送无可上人(song wu ke shang ren)

　　圭guī峰fēng霁jì色sè新xīn，送sòng此cǐ草cǎo堂táng人rén。

　　麈zhǔ尾wěi同tóng离lí寺sì，蛩qióng鸣míng暂zàn别bié亲qīn。

　　独dú行xíng潭tán底dǐ影yǐng，数shù息xī树shù边biān身shēn。

　　终zhōng有yǒu烟yān霞xiá约yuē，天tiān台tái作zuò近jìn邻lín。

　　译yì文wén

　　雨yǔ后hòu初chū晴qíng，圭guī峰fēng上shàng蔚wèi蓝lán天tiān空kōng格gé外wài新xīn鲜xiān，我wǒ们men为wèi草cǎo堂táng寺sì无wú可kě上shàng人rén送sòng行xíng。

　　在zài蛩qióng鸣míng的de秋qiū天tiān，他tā带dài着zhe麈zhǔ尾wěi，离lí开kāi了le寺sì院yuàn，暂zàn别bié了le亲qīn人rén。

　　潭tán水shuǐ中zhōng倒dào映yìng着zhe他tā独dú行xíng的de身shēn影yǐng，他tā多duō次cì身shēn倚yǐ树shù边biān休xiū息xī。

　　最zuì终zhōng他tā应yīng烟yān霞xiá之zhī约yuē，把bǎ天tiān台tái山shān作zuò为wèi近jìn邻lín。

　　注zhù释shì

　　无wú可kě：僧sēng人rén，本běn姓xìng贾jiǎ，范fàn阳yáng（今jīn河hé北běi涿zhuō县xiàn）人rén，贾jiǎ岛dǎo堂táng弟dì。诗shī名míng与yǔ贾jiǎ岛dǎo齐qí。

　　上shàng人rén：佛fú教jiào称chēng具jù备bèi德dé智zhì善shàn行xíng的de人rén为wèi上shàng人rén。

　　圭guī（guī）峰fēng：山shān峰fēng名míng。位wèi于yú陕shǎn西xī南nán鄂è县xiàn东dōng南nán紫zǐ阁gé峰fēng东dōng，与yǔ重zhòng云yún寺sì相xiāng对duì，其qí形xíng如rú圭guī，故gù名míng。下xià有yǒu草cǎo堂táng寺sì，寺sì东dōng又yòu有yǒu小xiǎo圭guī峰fēng。

　　霁jì（jì）色sè：雨yǔ后hòu天tiān空kōng晴qíng朗lǎng的de蓝lán色sè。

　　草cǎo堂táng：寺sì名míng。

　　麈zhǔ（zhǔ）：古gǔ书shū上shàng指zhǐ鹿lù一yī类lèi的de动dòng物wù，其qí尾wěi可kě做zuò拂fú尘chén。

　　蛩qióng（qióng）：蟋xī蟀shuài。

　　潭tán底dǐ影yǐng：潭tán水shuǐ中zhōng的de倒dào影yǐng。

　　.数shù息xī：多duō次cì休xiū息xī。

　　树shù边biān身shēn：倚yǐ在zài树shù上shàng的de身shēn体tǐ。

　　烟yān霞xiá：云yún雾wù之zhī气qì，也yě指zhǐ山shān水shuǐ胜shèng景jǐng。

　　天tiān台tái：山shān名míng。在zài浙zhè江jiāng省shěng天tiān台tái县xiàn北běi，为wèi仙xiān霞xiá岭lǐng脉mài之zhī东dōng支zhī。

　　在zài秋qiū雨yǔ初chū晴qíng的de时shí候hòu，诗shī人rén送sòng其qí从cóng弟dì至zhì天tiān台tái问wèn道dào。“蛩qióng鸣míng”承chéng“霁jì色sè新xīn”，见jiàn出chū雨yǔ后hòu之zhī情qíng形xíng，“同tóng离lí寺sì”则zé接jiē次cì句jù而ér来lái。三sān、四sì句jù承chéng上shàng启qǐ下xià，一yī写xiě送sòng，一yī写xiě别bié，由yóu此cǐ过guò渡dù到dào“独dú行xíng”二èr句jù。“独dú行xíng潭tán底dǐ影yǐng，数shù息xī树shù边biān身shēn”为wèi历lì来lái传chuán诵sòng的de名míng句jù。上shàng句jù写xiě出chū堂táng弟dì孤gū寂jì地dì行xíng走zǒu于yú潭tán边biān，清qīng澈chè的de潭tán水shuǐ映yìng出chū他tā孤gū独dú的de身shēn影yǐng，在zài形xíng影yǐng相xiāng吊diào的de意yì境jìng中zhōng给gěi人rén以yǐ一yī种zhǒng寂jì寞mò感gǎn；后hòu一yī句jù写xiě堂táng弟dì沿yán途tú的de疲pí惫bèi，致zhì使shǐ他tā不bù断duàn地dì靠kào在zài树shù边biān休xiū息xī，这zhè又yòu在zài寂jì寞mò之zhī中zhōng增zēng添tiān了le无wú家jiā可kě依yī的de悲bēi苦kǔ。诗shī句jù对duì偶ǒu工gōng巧qiǎo，造zào语yǔ自zì然rán奇qí特tè，意yì境jìng幽yōu冷lěng奇qí峭qiào。这zhè两liǎng句jù，是shì贾jiǎ岛dǎo生shēng平píng得dé意yì之zhī语yǔ，自zì注zhù道dào：“二èr句jù三sān年nián得dé，一yī吟yín双shuāng泪lèi流liú。知zhī音yīn如rú不bù赏shǎng，归guī卧wò故gù山shān秋qiū。”表biǎo面miàn上shàng看kàn，这zhè两liǎng句jù承chéng上shàng离lí别bié而ér来lái，写xiě自zì己jǐ的de孤gū独dú。由yóu于yú从cóng弟dì离lí去qù，在zài潭tán边biān行xíng走zǒu，只zhǐ有yǒu水shuǐ底dǐ影yǐng子zi相xiāng随suí；几jǐ次cì歇xiē息xī下xià来lái，也yě只zhǐ有yǒu树shù木mù相xiāng伴bàn，而ér从cóng深shēn层céng次cì来lái看kàn，此cǐ联lián又yòu体tǐ观guān了le对duì佛fú禅chán的de领lǐng悟wù。独dú行xíng潭tán边biān，潭tán上shàng之zhī人rén与yǔ潭tán底dǐ之zhī影yǐng，是shì一yī是shì二èr，非fēi一yī非fēi二èr，亦yì一yī亦yì二èr，不bù免miǎn使shǐ人rén想xiǎng到dào洞dòng山shān良liáng价jià看kàn到dào潭tán底dǐ之zhī影yǐng而ér豁huō然rán开kāi悟wù的de事shì迹jī。而ér在zài树shù旁páng歇xiē息xī，不bù过guò是shì色sè身shēn而ér已yǐ。那nà么me，离lí别bié之zhī事shì不bù须xū看kàn得dé太tài重zhòng。但dàn禅chán家jiā讲jiǎng纳nà于yú境jìng而ér不bù滞zhì于yú境jìng，到dào底dǐ未wèi能néng泯mǐn灭miè心xīn中zhōng的de感gǎn情qíng，所suǒ以yǐ最zuì后hòu说shuō：“终zhōng有yǒu烟yān霞xiá约yuē，天tiān台tái作zuò近jìn邻lín。”

　　在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，作zuò者zhě表biǎo达dá了le他tā对duì尘chén世shì的de厌yàn恶è和hé对duì佛fú门mén清qīng静jìng的de向xiàng往wǎng，以yǐ及jí他tā对duì堂táng弟dì的de留liú恋liàn之zhī情qíng。首shǒu联lián写xiě明míng送sòng别bié地dì点diǎn、对duì象xiàng及jí景jǐng色sè，颔hàn联lián写xiě送sòng别bié情qíng景jǐng，以yǐ具jù有yǒu代dài表biǎo性xìng的de事shì物wù，写xiě离lí别bié，写xiě气qì氛fēn，烘hōng托tuō情qíng感gǎn。颈jǐng联lián突tū出chū写xiě别bié后hòu诗shī人rén孤gū寂jì的de外wài部bù形xíng象xiàng和hé清qīng冷lěng的de内nèi在zài感gǎn受shòu，是shì贾jiǎ诗shī本běn色sè。尾wěi联lián写xiě别bié后hòu相xiāng思sī意yì。诗shī层céng次cì清qīng晰xī，写xiě出chū送sòng别bié全quán过guò程chéng，语yǔ言yán质zhì朴pǔ自zì然rán，抒shū情qíng达dá意yì深shēn挚zhì浓nóng郁yù，确què可kě称chēng为wèi“平píng淡dàn”。“独dú行xíng”二èr句jù虽suī不bù一yī定dìng“三sān年nián得dé”，但dàn刻kè划huà人rén物wù心xīn理lǐ状zhuàng态tài却què极jí为wèi真zhēn切qiè。

　　某mǒu一yī次cì的de应yīng试shì贾jiǎ岛dǎo落luò第dì，与yǔ无wú可kě同tóng住zhù长zhǎng安ān西xī南nán圭guī峰fēng之zhī草cǎo堂táng寺sì，无wú可kě将jiāng南nán游yóu庐lú山shān，于yú是shì贾jiǎ岛dǎo作zuò此cǐ诗shī赠zèng别bié。

　　贾jiǎ岛dǎo（779～843年nián），字zì浪làng（阆láng）仙xiān，唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，唐táng朝cháo河hé北běi道dào幽yōu州zhōu范fàn阳yáng县xiàn（今jīn河hé北běi省shěng涿zhuō州zhōu市shì）人rén。早zǎo年nián出chū家jiā为wèi僧sēng，号hào无wú本běn。自zì号hào“碣jié石shí山shān人rén”。据jù说shuō在zài洛luò阳yáng的de时shí候hòu后hòu因yīn当dāng时shí有yǒu命mìng令lìng禁jìn止zhǐ和hé尚shàng午wǔ后hòu外wài出chū，贾jiǎ岛dǎo做zuò诗shī发fā牢láo骚sāo，被bèi韩hán愈yù发fā现xiàn其qí才cái华huá。后hòu受shòu教jiào于yú韩hán愈yù，并bìng还hái俗sú参cān加jiā科kē举jǔ，但dàn累lèi举jǔ不bù中zhōng第dì。唐táng文wén宗zōng的de时shí候hòu被bèi排pái挤jǐ，贬biǎn做zuò长zhǎng江jiāng主zhǔ簿bù。唐táng武wǔ宗zōng会huì昌chāng年nián初chū由yóu普pǔ州zhōu司sī仓cāng参cān军jūn改gǎi任rèn司sī户hù，未wèi任rèn病bìng逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》