贺新郎·秋晓(he xin lang qiu xiao)

　　渺miǎo渺miǎo啼tí鸦yā了le。亘gèn鱼yú天tiān，寒hán生shēng峭qiào屿yǔ，五wǔ湖hú秋qiū晓xiǎo。竹zhú几jǐ一yī灯dēng人rén做zuò梦mèng，嘶sī马mǎ谁shuí行xíng古gǔ道dào。起qǐ搔sāo首shǒu、窥kuī星xīng多duō少shǎo。月yuè有yǒu微wēi黄huáng篱lí无wú影yǐng，挂guà牵qiān牛niú数shù朵duǒ青qīng花huā小xiǎo。秋qiū太tài淡dàn，添tiān红hóng枣zǎo。

　　愁chóu痕hén倚yǐ赖lài西xī风fēng扫sǎo。被bèi西xī风fēng、翻fān催cuī鬓bìn鬒zhěn，与yǔ秋qiū俱jù老lǎo。旧jiù院yuàn隔gé霜shuāng帘lián不bù卷juǎn，金jīn粉fěn屏píng边biān醉zuì倒dào。计jì无wú此cǐ、中zhōng年nián怀huái抱bào。万wàn里lǐ江jiāng南nán吹chuī箫xiāo恨hèn，恨hèn参cān差chà白bái雁yàn横héng天tiān杪miǎo。烟yān未wèi敛liǎn，楚chǔ山shān杳yǎo。

　　译yì文wén

　　一yī夜yè醒xǐng来lái，听tīng乌wū鸦yā声shēng远yuǎn去qù再zài听tīng不bù到dào啼tí叫jiào。辽liáo阔kuò的de湖hú面miàn上shàng，陡dǒu峭qiào的de岛dǎo屿yǔ被bèi寒hán气qì笼lóng罩zhào，意yì识shí到dào这zhè是shì太tài湖hú的de秋qiū晓xiǎo。昨zuó晚wǎn在zài灯dēng光guāng摇yáo曳yè中zhōng，凭píng着zhe竹zhú几jǐ做zuò了le一yī个gè梦mèng，梦mèng见jiàn马mǎ嘶sī人rén行xíng于yú古gǔ道dào。披pī衣yī起qǐ来lái搔sāo着zhe头tóu，到dào室shì外wài察chá看kàn星xīng星xīng有yǒu多duō少shǎo。此cǐ时shí月yuè光guāng淡dàn黄huáng天tiān微wēi明míng，连lián竹zhú篱lí的de影yǐng子zi也yě难nán见jiàn到dào，只zhǐ有yǒu竹zhú篱lí上shàng，挂guà着zhe几jǐ朵duǒ小xiǎo牵qiān牛niú花huā在zài争zhēng俏qiào。大dà自zì然rán好hǎo像xiàng也yě嫌xián秋qiū光guāng太tài清qīng淡dàn，又yòu特tè意yì增zēng添tiān些xiē红hóng枣zǎo。

　　原yuán指zhǐ望wàng西xī风fēng能néng把bǎ忧yōu愁chóu扫sǎo掉diào。结jié果guǒ西xī风fēng反fǎn催cuī人rén增zēng添tiān白bái发fā，与yǔ萧xiāo瑟sè的de秋qiū天tiān一yī样yàng同tóng衰shuāi老lǎo。昔xī日rì庭tíng院yuàn挂guà着zhe帘lián幕mù隔gé寒hán霜shuāng，酣hān饮yǐn美měi酒jiǔ，常cháng在zài金jīn粉fěn屏píng风fēng边biān醉zuì倒dào。想xiǎng那nà时shí是shì不bù会huì有yǒu而ér今jīn这zhè种zhǒng感gǎn伤shāng的de中zhōng年nián怀huái抱bào。现xiàn在zài流liú落luò万wàn里lǐ江jiāng南nán，可kě恨hèn身shēn无wú半bàn文wén难nán温wēn饱bǎo，只zhǐ能néng像xiàng伍wǔ员yuán那nà样yàng去qù吹chuī箫xiāo乞qǐ讨tǎo；亦yì恨hèn列liè队duì参cān差chà的de南nán归guī白bái雁yàn，横héng过guò天tiān空kōng是shì飞fēi得dé那nà样yàng高gāo。

　　注zhù释shì

　　贺hè新xīn郎láng：词cí牌pái名míng，此cǐ调diào始shǐ见jiàn苏sū轼shì词cí，原yuán名míng《贺hè新xīn凉liáng》，又yòu名míng《金jīn缕lǚ曲qū》等děng，双shuāng调diào一yī百bǎi十shí六liù字zì，上shàng下xià片piàn各gè十shí句jù六liù仄zè韵yùn。

　　渺miǎo渺miǎo（miǎo）：微wēi远yuǎn的de样yàng子zi。

　　啼tí鸦yā：乌wū鸦yā啼tí叫jiào。

　　了le（liǎo）：停tíng止zhǐ。

　　亘gèn（gèn）：绵mián亘gèn，辽liáo阔kuò。

　　鱼yú天tiān：指zhǐ水shuǐ面miàn。

　　峭qiào屿yǔ（qiào yǔ）：陡dǒu峭qiào的de岛dǎo屿yǔ。

　　五wǔ湖hú：太tài湖hú的de别bié名míng。

　　窥kuī（kuī）星xīng多duō少shǎo：察chá看kàn星xīng星xīng多duō少shǎo，来lái判pàn断duàn天tiān色sè的de迟chí早zǎo。因yīn为wèi近jìn清qīng晨chén时shí星xīng渐jiàn稀xī少shǎo。

　　青qīng花huā：即jí牵qiān牛niú花huā。

　　愁chóu痕hén：愁chóu容róng。

　　翻fān催cuī：反fǎn而ér催cuī逼bī。

　　鬓bìn（bìn）鬓bìn：面miàn额é两liǎng旁páng的de黑hēi发fā。

　　金jīn粉fěn屏píng：饰shì有yǒu彩cǎi绘huì的de屏píng风fēng。

　　参cān（cēn）差chà（cī）：高gāo低dī不bù齐qí。

　　白bái雁yàn：一yī种zhǒng鸟niǎo，似shì雁yàn而ér小xiǎo，白bái色sè，秋qiū天tiān时shí南nán飞fēi。

　　天tiān杪miǎo（miǎo）：最zuì高gāo处chù，天tiān边biān。

　　敛liǎn：消xiāo失shī。

　　楚chǔ山shān：指zhǐ太tài湖hú一yī带dài的de山shān。

　　杳yǎo（yǎo）：隐yǐn没méi不bù见jiàn。

　　这zhè首shǒu词cí的de上shàng片piàn写xiě太tài湖hú秋qiū晓xiǎo之zhī景jǐng。首shǒu句jù写xiě所suǒ闻wén。“渺miǎo渺miǎo啼tí鸦yā了le”写xiě出chū黎lí明míng乌wū鸦yā的de特tè点diǎn，扣kòu紧jǐn“晓xiǎo”字zì。下xià三sān句jù写xiě所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn。“亘gèn鱼yú天tiān，寒hán生shēng峭qiào屿yǔ，五wǔ湖hú秋qiū晓xiǎo”，扣kòu紧jǐn“秋qiū晓xiǎo”二èr字zì。“竹zhú几jǐ一yī灯dēng人rén做zuò梦mèng，嘶sī马mǎ谁shuí行xíng古gǔ道dào”二èr句jù写xiě所suǒ梦mèng。也yě许xǔ词cí人rén睡shuì意yì未wèi消xiāo，所suǒ以yǐ下xià得dé床chuáng来lái又yòu点diǎn着zhe灯dēng，凭píng几jǐ小xiǎo睡shuì。梦mèng中zhōng不bù知zhī什shén么me人rén骑qí马mǎ行xíng于yú古gǔ道dào之zhī上shàng。“竹zhú几jǐ一yī灯dēng”，“嘶sī马mǎ”“古gǔ道dào”，显xiǎn得dé孤gū单dān、寂jì寞mò，凄qī凉liáng。“起qǐ搔sāo首shǒu、窥kuī星xīng多duō少shǎo”写xiě词cí人rén的de动dòng作zuò，搔sāo首shǒu窥kuī星xīng，显xiǎn得dé心xīn绪xù烦fán乱luàn，焦jiāo躁zào不bù安ān，感gǎn到dào天tiān亮liàng得dé太tài慢màn。下xià四sì句jù“月yuè有yǒu微wēi黄huáng篱lí无wú影yǐng，挂guà牵qiān牛niú数shù朵duǒ青qīng花huā小xiǎo。秋qiū太tài淡dàn，添tiān红hóng枣zǎo”写xiě晨chén光guāng曦xī微wēi中zhōng的de院yuàn庭tíng一yī角jiǎo：由yóu于yú天tiān色sè渐jiàn明míng，月yuè亮liàng颜yán色sè变biàn淡dàn，篱lí影yǐng消xiāo失shī，篱lí笆bā上shàng挂guà着zhe几jǐ朵duǒ青qīng色sè的de小xiǎo牵qiān牛niú花huā，唯wéi有yǒu树shù上shàng的de红hóng枣zǎo给gěi这zhè疏shū淡dàn的de画huà面miàn增zēng加jiā了le一yī抹mǒ亮liàng色sè。词cí人rén似shì乎hū在zài说shuō，红hóng枣zǎo可kě以yǐ为wèi秋qiū添tiān色sè，而ér人rén的de心xīn情qíng黯àn淡dàn，却què无wú法fǎ被bèi照zhào亮liàng。上shàng片piàn通tōng过guò所suǒ见jiàn所suǒ闻wén所suǒ感gǎn所suǒ梦mèng所suǒ行xíng，勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú凄qī清qīng、寥liáo落luò，充chōng满mǎn寒hán意yì的de秋qiū景jǐng图tú。它tā不bù是shì单dān纯chún的de写xiě景jǐng，而ér是shì一yī幅fú包bāo括kuò词cí人rén在zài内nèi的de山shān水shuǐ人rén物wù画huà。透tòu过guò秋qiū晓xiǎo的de景jǐng物wù，读dú者zhě仿fǎng佛fú触chù到dào了le词cí人rén的de脉mài搏bó：他tā明míng明míng有yǒu一yī颗kē报bào效xiào国guó家jiā的de雄xióng心xīn，但dàn在zài万wàn般bān无wú奈nài之zhī中zhōng只zhǐ能néng无wú所suǒ事shì事shì地dì打dǎ发fā日rì子zi。他tā苦kǔ闷mèn、焦jiāo躁zào、度dù日rì如rú年nián。

　　词cí人rén这zhè种zhǒng深shēn藏cáng的de忧yōu愁chóu在zài下xià片piàn中zhōng便biàn一yī发fā而ér不bù可kě收shōu。过guò片piàn三sān句jù，“愁chóu痕hén倚yǐ赖lài西xī风fēng扫sǎo。被bèi西xī风fēng、翻fān催cuī鬓bìn鬒zhěn，与yǔ秋qiū俱jù老lǎo”可kě见jiàn由yóu于yú时shí光guāng流liú逝shì，年nián华huá渐jiàn老lǎo，词cí人rén的de忧yōu愁chóu变biàn得dé更gèng加jiā浓nóng重zhòng。“旧jiù院yuàn隔gé霜shuāng帘lián不bù卷juǎn，金jīn粉fěn屏píng边biān醉zuì倒dào”二èr句jù回huí忆yì宋sòng亡wáng前qián的de生shēng活huó。室shì内nèi挂guà着zhe绣xiù帘lián，遮zhē住zhù寒hán霜shuāng，在zài绘huì饰shì的de屏píng风fēng旁páng醉zuì倒dào，何hé等děng的de惬qiè意yì。今jīn昔xī对duì比bǐ，更gèng使shǐ词cí人rén愁chóu上shàng添tiān愁chóu。“万wàn里lǐ江jiāng南nán吹chuī箫xiāo恨hèn，恨hèn参cān差chà白bái雁yàn横héng天tiān杪miǎo”二èr句jù借jiè伍wǔ员yuán，“鼓gǔ腹fù吹chuī箫xiāo”之zhī典diǎn，托tuō出chū自zì己jǐ愁chóu苦kǔ的de底dǐ蕴yùn，宋sòng亡wáng后hòu，词cí人rén正zhèng像xiàng当dāng年nián的de伍wǔ员yuán一yī样yàng到dào处chù飘piāo泊pō，大dà雁yàn尚shàng能néng在zài天tiān际jì自zì由yóu自zì在zài地dì飞fēi翔xiáng，春chūn来lái便biàn能néng返fǎn回huí旧jiù居jū，而ér人rén不bù如rú雁yàn，到dào底dǐ何hé时shí才cái能néng返fǎn归guī故gù里lǐ，词cí人rén不bù由yóu产chǎn生shēng一yī种zhǒng嫉jí恨hèn之zhī情qíng。两liǎng句jù中zhōng连lián用yòng两liǎng个gè“恨hèn”字zì，道dào出chū深shēn沉chén的de亡wáng国guó之zhī痛tòng。“烟yān未wèi敛liǎn，楚chǔ山shān杳yǎo”，词cí人rén陷xiàn身shēn于yú四sì顾gù茫máng茫máng的de大dà雾wù之zhī中zhōng，看kàn不bù见jiàn天tiān日rì，看kàn不bù到dào出chū路lù，只zhǐ能néng任rèn忧yōu愁chóu痛tòng苦kǔ煎jiān熬áo自zì己jǐ。结jié尾wěi以yǐ迷mí茫máng远yuǎn景jǐng收shōu结jié，回huí味wèi无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ故gù国guó家jiā山shān之zhī痛tòng，身shēn世shì不bù幸xìng之zhī感gǎn为wèi主zhǔ线xiàn，把bǎ写xiě景jǐng、叙xù事shì、抒shū情qíng融róng为wèi一yī体tǐ。上shàng片piàn写xiě景jǐng，景jǐng中zhōng含hán情qíng，下xià片piàn抒shū情qíng，情qíng中zhōng有yǒu景jǐng。西xī风fēng、秋qiū霜shuāng、万wàn里lǐ江jiāng南nán等děng景jǐng语yǔ都dōu因yīn抒shū情qíng而ér带dài出chū，最zuì后hòu以yǐ景jǐng结jié情qíng。全quán词cí在zài写xiě景jǐng、抒shū情qíng之zhī中zhōng还hái夹jiā杂zá着zhe简jiǎn括kuò的de叙xù事shì，如rú“竹zhú几jǐ一yī灯dēng人rén做zuò梦mèng，嘶sī马mǎ谁shuí行xíng古gǔ道dào”，“起qǐ搔sāo首shǒu，窥kuī星xīng多duō少shǎo”，“旧jiù院yuàn隔gé霜shuāng帘lián不bù卷juǎn，金jīn粉fěn屏píng边biān醉zuì倒dào”等děng处chù，虽suī然rán只zhǐ是shì寥liáo寥liáo几jǐ笔bǐ的de白bái描miáo，但dàn却què写xiě得dé生shēng动dòng传chuán神shén。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài不bù详xiáng。但dàn通tōng观guān全quán篇piān可kě知zhī，这zhè首shǒu词cí作zuò于yú南nán宋sòng亡wáng后hòu。词cí人rén当dāng时shí流liú寓yù苏sū州zhōu，隐yǐn居jū太tài湖hú，在zài秋qiū天tiān拂fú晓xiǎo时shí分fēn所suǒ见jiàn景jǐng物wù及jí由yóu此cǐ兴xìng起qǐ感gǎn慨kǎi，于yú是shì写xiě下xià这zhè首shǒu词cí。

　　蒋jiǎng捷jié（约yuē1245～1305后hòu），字zì胜shèng欲yù，号hào竹zhú山shān，南nán宋sòng词cí人rén， 宋sòng末mò元yuán初chū阳yáng羡xiàn（今jīn江jiāng苏sū宜yí兴xìng）人rén。先xiān世shì为wèi宜yí兴xìng大dà族zú，南nán宋sòng咸xián淳chún十shí年nián（1274）进jìn士shì。南nán宋sòng覆fù灭miè，深shēn怀huái亡wáng国guó之zhī痛tòng，隐yǐn居jū不bù仕shì，人rén称chēng“竹zhú山shān先xiān生shēng”、“樱yīng桃táo进jìn士shì”，其qí气qì节jié为wèi时shí人rén所suǒ重zhòng。长zhǎng于yú词cí，与yǔ周zhōu密mì、王wáng沂yí孙sūn、张zhāng炎yán并bìng称chēng“宋sòng末mò四sì大dà家jiā”。其qí词cí多duō抒shū发fā故gù国guó之zhī思sī、山shān河hé之zhī恸tòng 、风fēng格gé多duō样yàng，而ér以yǐ悲bēi凉liáng清qīng俊jùn、萧xiāo寥liáo疏shū爽shuǎng为wèi主zhǔ。尤yóu以yǐ造zào语yǔ奇qí巧qiǎo之zhī作zuò，在zài宋sòng季jì词cí坛tán上shàng独dú标biāo一yī格gé，有yǒu《竹zhú山shān词cí》1卷juǎn，收shōu入rù毛máo晋jìn《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《彊jiàng村cūn丛cóng书shū》本běn，又yòu《竹zhú山shān词cí》2卷juǎn，收shōu入rù涉shè园yuán景jǐng宋sòng元yuán明míng词cí续xù刊kān本běn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》