己酉岁九月九日(ji you sui jiu yue jiu ri)

　　靡mí靡mí秋qiū已yǐ夕xī，凄qī凄qī风fēng露lù交jiāo。

　　蔓màn草cǎo不bù复fù荣róng，园yuán木mù空kōng自zì凋diāo。

　　清qīng气qì澄chéng余yú滓zǐ，杳yǎo然rán天tiān界jiè高gāo。

　　哀āi蝉chán无wú留liú响xiǎng，丛cóng雁yàn鸣míng云yún霄xiāo。

　　万wàn化huà相xiāng寻xún绎yì，人rén生shēng岂qǐ不bù劳láo？

　　从cóng古gǔ皆jiē有yǒu没méi，念niàn之zhī中zhōng心xīn焦jiāo。

　　何hé以yǐ称chēng我wǒ情qíng？浊zhuó酒jiǔ且qiě自zì陶táo。

　　千qiān载zài非fēi所suǒ知zhī，聊liáo以yǐ永yǒng今jīn朝cháo。

　　译yì文wén

　　衰shuāi颓tuí零líng落luò秋qiū已yǐ晚wǎn，寒hán露lù凄qī风fēng相xiāng缭liáo绕rào。

　　蔓màn生shēng的de野yě草cǎo渐jiàn渐jiàn枯kū萎wēi，园yuán中zhōng林lín木mù也yě已yǐ凋diāo零líng。

　　清qīng凉liáng的de秋qiū风fēng澄chéng净jìng了le空kōng气qì中zhōng本běn已yǐ不bù多duō的de尘chén埃āi，天tiān宇yǔ茫máng茫máng愈yù显xiǎn高gāo远yuǎn。

　　悲bēi切qiè的de蝉chán鸣míng已yǐ然rán尽jǐn绝jué，成chéng行xíng的de大dà雁yàn鸣míng叫jiào声shēng响xiǎng彻chè云yún霄xiāo。

　　万wàn物wù更gèng替tì常cháng变biàn化huà，人rén生shēng在zài世shì亦yì复fù如rú此cǐ，岂qǐ能néng不bù劳láo累lèi呢ne？

　　万wàn物wù变biàn迁qiān，自zì古gǔ皆jiē有yǒu灭miè亡wáng，想xiǎng念niàn起qǐ来lái心xīn中zhōng有yǒu如rú焦jiāo焚fén。

　　有yǒu什shén么me可kě以yǐ使shǐ我wǒ称chēng心xīn呢ne？没méi有yǒu啊a！所suǒ以yǐ，姑gū且qiě饮yǐn酒jiǔ自zì我wǒ陶táo醉zuì吧ba！

　　千qiān年nián的de变biàn化huà不bù是shì我wǒ所suǒ能néng了le解jiě的de，还hái是shì来lái歌gē咏yǒng今jīn朝cháo吧ba。

　　注zhù释shì

　　靡mí靡mí（mǐ）：零líng落luò的de样yàng子zi。陆lù机jī《叹tàn逝shì赋fù》：”亲qīn落luò落luò而ér日rì稀xī，友yǒu靡mí靡mí而ér愈yù索suǒ。”已yǐ夕xī：己jǐ晚wǎn。

　　蔓màn草cǎo：蔓màn生shēng的de草cǎo。蔓màn：细xì长zhǎng不bù能néng直zhí立lì的de茎jīng，木mù本běn曰yuē藤téng，草cǎo木mù曰yuē蔓màn。

　　余yú滓zǐ（zǐ）：残cán余yú的de渣zhā滓zǐ，指zhǐ尘chén埃āi。

　　丛cóng雁yàn：犹yóu群qún雁yàn。丛cóng：聚jù集jí。

　　万wàn化huà：万wàn物wù，指zhǐ宇yǔ宙zhòu自zì然rán。

　　没méi：指zhǐ死sǐ亡wáng。

　　称chēng（chèn）：适shì合hé。

　　永yǒng：延yán长zhǎng。《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·白bái驹jū》：“絷zhí之zhī维wéi之zhī，以yǐ永yǒng今jīn朝cháo。”

　　这zhè首shǒu诗shī是shì东dōng晋jìn时shí期qī陶táo渊yuān明míng所suǒ作zuò，本běn诗shī通tōng过guò前qián八bā句jù的de对duì于yú九jiǔ月yuè九jiǔ日rì重zhòng阳yáng节jié暮mù秋qiū的de景jǐng物wù描miáo写xiě，来lái抒shū发fā作zuò者zhě感gǎn时shí悲bēi逝shì之zhī情qíng。本běn诗shī章zhāng法fǎ平píng简jiǎn，前qián八bā句jù写xiě景jǐng，后hòu八bā句jù抒shū情qíng。然rán而ér由yóu于yú诗shī人rén的de高gāo超chāo朴pǔ真zhēn，前qián后hòu之zhī间jiān丝sī毫háo没méi有yǒu隔gé离lí之zhī感gǎn，而ér是shì浑hún然rán一yī体tǐ，一yī样yàng的de自zì然rán洒sǎ脱tuō。陶táo渊yuān明míng写xiě秋qiū，可kě谓wèi一yī绝jué。

　　“靡mí靡mí秋qiū已yǐ夕xī，凄qī凄qī风fēng露lù交jiāo。”写xiě的de是shì九jiǔ月yuè已yǐ是shì暮mù秋qiū，凄qī凉liáng的de风fēng露lù交jiāo相xiāng来lái到dào。“靡mí靡mí”，渐jiàn渐jiàn的de意yì思sī。用yòng这zhè“靡mí靡mí”与yǔ下xià“凄qī凄qī”两liǎng个gè细xì声shēng叠dié词cí，似shì乎hū也yě传chuán出chū了le深shēn秋qiū特tè殊shū的de气qì息xī，这zhè两liǎng句jù是shì概gài括kuò描miáo写xiě，点diǎn明míng秋qiū天tiān将jiāng尽jǐn，风fēng霜shuāng时shí下xià，定dìng下xià凄qī清qīng寒hán凉liáng的de基jī调diào。

　　“蔓màn草cǎo不bù复fù荣róng，园yuán木mù空kōng自zì凋diāo。”有yǒu顽wán强qiáng生shēng命mìng力lì的de蔓màn草cǎo也yě不bù再zài生shēng长zhǎng了le，园yuán中zhōng树shù木mù也yě纷fēn纷fēn凋diāo零líng，这zhè见jiàn出chū秋qiū气qì摧cuī败bài零líng落luò的de厉lì害hài，“空kōng自zì”，含hán有yǒu无wú可kě如rú何hé之zhī意yì。这zhè二èr句jù是shì凄qī凄qī风fēng露lù交jiāo的de结jié果guǒ之zhī一yī，是shì前qián二èr句jù的de续xù写xiě，也yě是shì对duì自zì身shēn生shēng命mìng价jià值zhí的de悲bēi悼dào。

　　“清qīng气qì澄chéng余yú滓zǐ，杳yǎo然rán天tiān界jiè高gāo。”抬tái眼yǎn望wàng去qù，只zhǐ见jiàn清qīng凉liáng的de秋qiū风fēng澄chéng净jìng了le空kōng气qì中zhōng本běn已yǐ不bù多duō的de尘chén埃āi，天tiān界jiè显xiǎn得dé多duō么me高gāo远yuǎn，正zhèng所suǒ谓wèi天tiān高gāo气qì爽shuǎng啊a！是shì包bāo含hán了le天tiān色sè和hé心xīn理lǐ感gǎn觉jué两liǎng个gè方fāng面miàn，这zhè“杳yǎo然rán天tiān界jiè高gāo”中zhōng就jiù显xiǎn出chū了le目mù接jiē秋qiū空kōng时shí那nà种zhǒng新xīn鲜xiān感gǎn、那nà种zhǒng精jīng神shén的de超chāo旷kuàng感gǎn。这zhè二èr句jù着zhe重zhòng写xiě静jìng，得dé力lì于yú作zuò者zhě炼liàn字zì之zhī功gōng，犹yóu如rú“平píng畴chóu交jiāo远yuǎn风fēng，良liáng苗miáo亦yì怀huái新xīn”，“鸟niǎo瞬shùn欢huān新xīn节jié，泠líng风fēng送sòng馀yú善shàn”之zhī类lèi一yī样yàng清qīng新xīn，只zhǐ是shì格gé调diào显xiǎn得dé凄qī凉liáng一yī些xiē。

　　下xià面miàn两liǎng句jù写xiě“群qún动dòng”，“哀āi蝉chán无wú留liú响xiǎng，丛cóng雁yàn鸣míng云yún霄xiāo。”秋qiū末mò有yǒu似shì哀āi鸣míng的de几jǐ声shēng蝉chán叫jiào已yǐ然rán尽jǐn绝jué了le，众zhòng雁yàn早zǎo在zài云yún霄xiāo列liè阵zhèn，已yǐ然rán呜wū叫jiào着zhe从cóng北běi方fāng迁qiān而ér来lái。这zhè一yī息xī一yī鸣míng，把bǎ节jié序xù的de变biàn迁qiān表biǎo现xiàn得dé更gèng强qiáng烈liè了le，那nà嘹liáo唳lì的de雁yàn声shēng又yòu最zuì能néng引yǐn发fā人rén的de悲bēi凉liáng意yì绪xù。这zhè二èr句jù是shì写xiě动dòng，述shù时shí光guāng消xiāo逝shì得dé快kuài；又yòu借jiè蝉chán雁yàn哀āi鸣míng，写xiě作zuò者zhě的de哀āi感gǎn。这zhè三sān个gè层céng次cì的de描miáo写xiě，空kōng间jiān的de变biàn化huà、感gǎn觉jué的de变biàn化huà，历lì历lì分fēn明míng。

　　后hòu面miàn八bā句jù“万wàn化huà相xiāng寻xún绎yì，人rén生shēng岂qǐ不bù劳láo？从cóng古gǔ皆jiē有yǒu没méi，念niàn之zhī中zhōng心xīn焦jiāo。何hé以yǐ称chēng我wǒ情qíng？浊zhuó酒jiǔ且qiě自zì陶táo。千qiān载zài非fēi所suǒ知zhī，聊liáo以yǐ永yǒng今jīn朝cháo”是shì感gǎn想xiǎng。

　　“万wàn化huà相xiāng寻xún绎yì，人rén生shēng岂qǐ不bù劳láo？”“万wàn化huà”，万wàn物wù的de变biàn化huà。“寻xún绎yì”，连lián续xù不bù断duàn。万wàn物wù演yǎn化huà变biàn迁qiān，那nà是shì循xún环huán往wǎng复fù的de，有yǒu死sǐ有yǒu生shēng，有yǒu生shēng有yǒu死sǐ；人rén生shēng在zài世shì亦yì复fù如rú此cǐ，岂qǐ能néng不bù劳láo累lèi呢ne？这zhè是shì指zhǐ上shàng面miàn所suǒ写xiě的de那nà些xiē变biàn化huà。于yú是shì自zì然rán联lián想xiǎng到dào人rén生shēng。人rén生shēng没méi有yǒu不bù忧yōu劳láo的de。正zhèng如rú后hòu来lái欧ōu阳yáng修xiū所suǒ说shuō，“百bǎi忧yōu感gǎn其qí心xīn，万wàn事shì劳láo其qí形xíng，有yǒu动dòng于yú中zhōng，必bì摇yáo其qí精jīng”，自zì然rán易yì于yú衰shuāi老lǎo了le。万wàn事shì万wàn物wù都dōu在zài生shēng生shēng灭miè灭miè，人rén也yě如rú此cǐ，人rén的de生shēng命mìng总zǒng有yǒu终zhōng结jié的de一yī天tiān，死sǐ生shēng的de大dà哀āi曾céng纠jiū缠chán过guò每měi一yī个gè有yǒu理lǐ智zhì的de人rén。陶táo渊yuān明míng也yě不bù例lì外wài；何hé况kuàng今jīn天tiān是shì重zhòng阳yáng节jié，这zhè是shì个gè吉jí利lì的de日rì子zi，九jiǔ月yuè九jiǔ象xiàng征zhēng长zhǎng久jiǔ，这zhè就jiù更gèng能néng激jī起qǐ他tā的de忧yōu生shēng之zhī嗟jiē了le。

　　“从cóng古gǔ皆jiē有yǒu没méi，念niàn之zhī中zhōng心xīn焦jiāo”句jù这zhè个gè“焦jiāo”字zì把bǎ那nà无wú可kě名míng状zhuàng的de痛tòng苦kǔ表biǎo达dá出chū来lái了le。然rán而ér，万wàn物wù变biàn迁qiān，自zì古gǔ皆jiē有yǒu灭miè亡wáng，想xiǎng念niàn起qǐ来lái心xīn中zhōng有yǒu如rú焦jiāo焚fén。写xiě到dào这zhè里lǐ可kě以yǐ说shuō他tā的de心xīn情qíng是shì极jí不bù平píng静jìng，但dàn他tā又yòu是shì个gè通tōng达dá的de人rén，他tā不bù会huì像xiàng阮ruǎn籍jí那nà样yàng作zuò穷qióng途tú之zhī哭kū的de，他tā是shì有yǒu控kòng制zhì自zì己jǐ情qíng绪xù的de精jīng神shén支zhī柱zhù，委wěi运yùn任rèn化huà，顺shùn乎hū自zì然rán。

　　“何hé以yǐ称chēng我wǒ情qíng？浊zhuó酒jiǔ且qiě自zì陶táo。千qiān载zài非fēi所suǒ知zhī，聊liáo以yǐ永yǒng今jīn朝cháo。”句jù，他tā说shuō：有yǒu什shén么me可kě以yǐ使shǐ我wǒ称chēng心xīn呢ne？没méi有yǒu啊a！所suǒ以yǐ，姑gū且qiě饮yǐn此cǐ浊zhuó酒jiǔ吧ba，饮yǐn酒jiǔ之zhī中zhōng可kě暂zàn得dé快kuài乐lè千qiān年nián的de变biàn化huà不bù是shì我wǒ所suǒ能néng了le解jiě的de，还hái是shì来lái歌gē咏yǒng（永yǒng）今jīn朝cháo吧ba。执zhí着zhe于yú“今jīn朝cháo”，把bǎ握wò这zhè可kě以yǐ把bǎ握wò的de实shí在zài的de人rén生shēng。

　　最zuì后hòu二èr句jù意yì谓wèi恢huī复fù到dào千qiān载zài之zhī前qián的de淳chún真zhēn社shè会huì已yǐ然rán不bù可kě料liào想xiǎng，那nà么me，只zhǐ有yǒu欢huān度dù今jīn朝cháo，自zì我wǒ完wán善shàn了le。这zhè样yàng他tā就jiù可kě以yǐ做zuò到dào“纵zòng浪làng大dà化huà中zhōng，不bù喜xǐ亦yì不bù惧jù”。这zhè里lǐ他tā似shì乎hū是shì在zài“借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu”，但dàn并bìng不bù怎zěn么me勉miǎn强qiáng。重zhòng阳yáng节jié的de习xí俗sú就jiù是shì喝hē酒jiǔ，这zhè个gè应yīng节jié的de举jǔ动dòng正zhèng好hǎo作zuò了le他tā消xiāo解jiě万wàn古gǔ愁chóu的de冲chōng剂jì。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán409年nián（晋jìn义yì熙xī五wǔ年nián），陶táo渊yuān明míng四sì十shí五wǔ岁suì。陶táo渊yuān明míng归guī园yuán田tián居jū躬gōng耕gēng已yǐ四sì年nián余yú。去qù岁suì六liù月yuè遇yù火huǒ，如rú今jīn“茅máo茨cí已yǐ就jiù治zhì”，重zhòng新xīn恢huī复fù了le乡xiāng间jiān常cháng规guī生shēng活huó。又yòu是shì重zhòng九jiǔ暮mù秋qiū，伤shāng时shí悲bēi逝shì，油yóu然rán而ér生shēng。退tuì出chū纷fēn争zhēng的de官guān场chǎng，归guī耕gēng于yú寂jì静jìng的de田tián村cūn，时shí感gǎn的de强qiáng烈liè是shì自zì然rán之zhī事shì。母mǔ孟mèng氏shì、程chéng氏shì妹mèi的de先xiān后hòu下xià世shì，渊yuān明míng十shí分fēn哀āi伤shāng，常cháng触chù发fā人rén生shēng短duǎn促cù之zhī慨kǎi。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》