倦夜(juan ye)

　　竹zhú凉liáng侵qīn卧wò内nèi，野yě月yuè满mǎn庭tíng隅yú。

　　重zhòng露lù成chéng涓juān滴dī，稀xī星xīng乍zhà有yǒu无wú。

　　暗àn飞fēi萤yíng自zì照zhào，水shuǐ宿sù鸟niǎo相xiāng呼hū。

　　万wàn事shì干gàn戈gē里lǐ，空kōng悲bēi清qīng夜yè徂cú。

　　译yì文wén

　　竹zhú林lín中zhōng的de凉liáng气qì渐jiàn渐jiàn侵qīn入rù卧wò室shì，郊jiāo野yě茫máng茫máng，月yuè光guāng洒sǎ满mǎn庭tíng院yuàn的de每měi个gè角jiǎo落luò。

　　更gèng深shēn露lù重zhòng，竹zhú叶yè上shàng凝níng聚jù成chéng许xǔ多duō小xiǎo水shuǐ珠zhū儿ér，不bù时shí地dì滴dī滴dī答dá答dá地dì滚gǔn落luò下xià来lái；此cǐ时shí月yuè照zhào中zhōng天tiān，星xīng子zi稀xī疏shū时shí有yǒu时shí无wú。

　　萤yíng火huǒ虫chóng在zài黑hēi暗àn中zhōng飞fēi行xíng，自zì己jǐ照zhào亮liàng自zì己jǐ；栖qī息xī在zài溪xī旁páng的de鸟niǎo儿ér已yǐ经jīng醒xǐng来lái，呼hū唤huàn着zhe同tóng伴bàn。

　　这zhè一yī夜yè思sī考kǎo着zhe千qiān桩zhuāng万wàn桩zhuāng的de事shì，哪nǎ一yī桩zhuāng不bù与yǔ战zhàn事shì有yǒu关guān？只zhǐ能néng枉wǎng自zì悲bēi叹tàn如rú此cǐ良liáng夜yè白bái白bái地dì逝shì去qù。

　　注zhù释shì

　　倦juàn夜yè：题tí注zhù：《吴wú曾céng漫màn录lù》云yún：“顾gù陶táo类lèi编biān题tí作zuò《倦juàn秋qiū夜yè》。”

　　倦juàn：疲pí倦juàn。

　　凉liáng：凉liáng气qì。

　　侵qīn：侵qīn袭xí。

　　卧wò内nèi：卧wò室shì，内nèi室shì。

　　野yě：野yě外wài。

　　满mǎn：一yī作zuò“遍biàn”。

　　庭tíng隅yú（yú）：庭tíng院yuàn的de角jiǎo落luò。

　　重zhòng（zhòng）露lù：浓nóng重zhòng的de露lù水shuǐ。

　　涓juān（juān）滴dī：水shuǐ点diǎn，极jí少shǎo的de水shuǐ。

　　稀xī星xīng：稀xī疏shū的de星xīng。

　　乍zhà（zhà）有yǒu无wú：忽hū而ér有yǒu忽hū而ér无wú。乍zhà：忽hū然rán。

　　“暗àn飞fēi”二èr句jù：一yī作zuò“飞fēi萤yíng自zì照zhào水shuǐ，宿sù鸟niǎo竞jìng相xiāng呼hū”。

　　暗àn飞fēi：黑hēi暗àn中zhōng飞fēi行xíng。

　　自zì照zhào：自zì己jǐ照zhào亮liàng自zì己jǐ。

　　水shuǐ宿sù（sù）：谓wèi栖qī息xī于yú水shuǐ。

　　相xiāng（xiāng）呼hū：相xiāng互hù叫jiào唤huàn。

　　干gàn（gān）戈gē：指zhǐ战zhàn争zhēng。

　　空kōng（kōng）：白bái白bái地dì。

　　清qīng夜yè徂cú（cú）：是shì说shuō清qīng静jìng的de夜yè晚wǎn易yì逝shì。徂cú：消xiāo逝shì，流liú逝shì。

　　吴wú齐qí贤xián《论lùn杜dù》曰yuē：“唐táng人rén作zuò诗shī，于yú题tí目mù不bù轻qīng下xià一yī字zì，而ér杜dù诗shī尤yóu严yán。”此cǐ诗shī题tí目mù却què有yǒu点diǎn悖bèi于yú常cháng理lǐ。按àn说shuō，疲pí倦juàn只zhǐ有yǒu在zài紧jǐn张zhāng的de劳láo作zuò之zhī后hòu才cái会huì产chǎn生shēng，夜yè间jiān人rén们men休xiū息xī安ān眠mián，应yīng不bù会huì“倦juàn”。因yīn此cǐ，诗shī人rén夜yè里lǐ为wèi什shén么me会huì疲pí倦juàn是shì这zhè首shǒu诗shī的de一yī条tiáo重zhòng要yào线xiàn索suǒ。

　　起qǐ句jù云yún：“竹zhú凉liáng侵qīn卧wò内nèi，野yě月yuè满mǎn庭tíng隅yú。”“竹zhú”、“野yě”二èr字zì，不bù仅jǐn暗àn示shì出chū诗shī人rén宅zhái旁páng有yǒu竹zhú林lín，门mén前qián是shì郊jiāo野yě，也yě分fēn外wài渲xuàn染rǎn出chū一yī派pài秋qiū气qì：夜yè风fēng吹chuī动dòng，竹zhú叶yè萧xiāo萧xiāo，入rù耳ěr分fēn外wài生shēng凉liáng，真zhēn是shì“绿lǜ竹zhú助zhù秋qiū声shēng”；郊jiāo野yě茫máng茫máng，一yī望wàng无wú际jì，月yuè光guāng可kě以yǐ普pǔ照zhào，更gèng显xiǎn得dé秋qiū空kōng明míng净jìng，秋qiū月yuè皓hào洁jié。开kāi头tóu十shí个gè字zì，勾gōu画huà出chū清qīng秋qiū月yuè夜yè村cūn居jū的de特tè有yǒu景jǐng况kuàng。三sān、四sì两liǎng句jù紧jǐn紧jǐn相xiāng承chéng，又yòu有yǒu所suǒ变biàn化huà：“重zhòng露lù成chéng涓juān滴dī，稀xī星xīng乍zhà有yǒu无wú。”上shàng句jù扣kòu竹zhú，下xià句jù扣kòu月yuè。时shí间jiān已yǐ经jīng是shì深shēn夜yè了le。五wǔ、六liù两liǎng句jù又yòu转zhuǎn换huàn了le另lìng外wài一yī番fān景jǐng色sè：“暗àn飞fēi萤yíng自zì照zhào，水shuǐ宿sù鸟niǎo相xiāng呼hū。”这zhè是shì秋qiū夜yè破pò晓xiǎo前qián的de景jǐng色sè。

　　以yǐ上shàng六liù句jù，把bǎ从cóng月yuè升shēng到dào月yuè落luò的de秋qiū夜yè景jǐng色sè，描miáo写xiě得dé历lì历lì在zài目mù。虽suī然rán这zhè六liù句jù全quán写xiě自zì然rán景jǐng色sè，单dān纯chún写xiě“夜yè”，没méi有yǒu一yī字zì写xiě“倦juàn”，但dàn在zài这zhè幅fú“秋qiū夜yè图tú”中zhōng，不bù仅jǐn有yǒu绿lǜ竹zhú、庭tíng院yuàn、朗lǎng月yuè、稀xī星xīng、暗àn飞fēi的de萤yíng、水shuǐ宿sù的de鸟niǎo，其qí实shí还hái有yǒu这zhè些xiē景jǐng物wù的de目mù击jī者zhě──诗shī人rén自zì己jǐ。他tā孤gū栖qī“卧wò内nèi”，辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，不bù能néng成chéng眠mián：一yī会huì儿ér拥yōng被bèi支zhī肘zhǒu，听tīng窗chuāng外wài竹zhú叶yè萧xiāo萧xiāo，露lù珠zhū滴dī答dá；一yī会huì儿ér对duì着zhe洒sǎ满mǎn庭tíng院yuàn的de溶róng溶róng月yuè光guāng，沉chén思sī默mò想xiǎng；一yī会huì儿ér披pī衣yī而ér起qǐ，步bù出chū庭tíng院yuàn，仰yǎng望wàng遥yáo空kōng，环huán视shì旷kuàng野yě，心xīn事shì浩hào茫máng。这zhè一yī夜yè从cóng月yuè升shēng到dào月yuè落luò，诗shī人rén不bù曾céng合hé眼yǎn。彻chè夜yè不bù眠mián，他tā该gāi有yǒu多duō么me疲pí倦juàn啊a！这zhè样yàng就jiù有yǒu了le这zhè些xiē疑yí问wèn：如rú此cǐ清qīng静jìng、凉liáng爽shuǎng的de秋qiū夜yè，诗shī人rén为wèi何hé不bù能néng酣hān眠mián？有yǒu什shén么me重zhòng大dà的de事shì苦kǔ缠chán住zhù他tā的de心xīn？诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù诗shī人rén直zhí吐tǔ胸xiōng臆yì：“万wàn事shì干gàn戈gē里lǐ，空kōng悲bēi清qīng夜yè徂cú！”原yuán来lái他tā是shì为wèi国guó事shì而ér忧yōu心xīn。“万wàn事shì干gàn戈gē里lǐ”，诗shī人rén非fēi常cháng深shēn切qiè地dì关guān注zhù着zhe国guó家jiā和hé人rén民mín的de命mìng运yùn，难nán怪guài他tā坐zuò卧wò不bù安ān，彻chè夜yè难nán眠mián。但dàn是shì，当dāng时shí昏hūn君jūn庸yōng臣chén当dāng政zhèng，有yǒu志zhì之zhī士shì横héng遭zāo贱jiàn视shì和hé摒bǐng弃qì，诗shī人rén自zì己jǐ也yě是shì报bào国guó无wú门mén。故gù诗shī的de结jié语yǔ云yún：“空kōng悲bēi清qīng夜yè徂cú！”“空kōng悲bēi”二èr字zì，抒shū发fā了le诗shī人rén无wú限xiàn感gǎn慨kǎi与yǔ忧yōu愤fèn。

　　诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù，对duì全quán篇piān起qǐ了le“点diǎn睛jīng”的de作zuò用yòng。这zhè两liǎng句jù的de出chū现xiàn使shǐ前qián面miàn所suǒ描miáo写xiě的de那nà些xiē自zì然rán景jǐng物wù显xiǎn现xiàn出chū一yī层céng新xīn的de光guāng彩cǎi，它tā们men无wú一yī不bù寄jì寓yù着zhe诗shī人rén忧yōu国guó忧yōu时shí的de感gǎn情qíng，与yǔ诗shī人rén的de心xīn息xī息xī相xiāng通tōng：由yóu于yú诗shī人rén为wèi国guó事shì而ér心xīn寒hán，故gù分fēn外wài感gǎn到dào“竹zhú凉liáng侵qīn卧wò内nèi”；由yóu于yú诗shī人rén叹tàn息xī广guǎng大dà人rén民mín的de乱luàn离lí之zhī苦kǔ，故gù对duì那nà如rú泪lèi珠zhū滚gǔn动dòng般bān的de“重zhòng露lù成chéng涓juān滴dī”之zhī声shēng特tè别bié敏mǐn感gǎn；那nà光guāng华huá万wàn里lǐ的de“野yě月yuè”，使shǐ诗shī人rén思sī绪xù向xiàng广guǎng阔kuò和hé遥yáo远yuǎn的de空kōng间jiān驰chí骋chěng；那nà乍zhà隐yǐn乍zhà现xiàn、有yǒu气qì无wú力lì的de“稀xī星xīng”，似shì乎hū显xiǎn示shì出chū诗shī人rén对duì当dāng时shí政zhèng局jú动dòng荡dàng不bù定dìng的de担dān心xīn；至zhì于yú那nà暗àn飞fēi自zì照zhào的de流liú萤yíng，相xiāng呼hū结jié伴bàn的de水shuǐ鸟niǎo，则zé更gèng明míng鲜xiān地dì衬chèn托tuō出chū诗shī人rén“消xiāo中zhōng只zhǐ自zì惜xī，晚wǎn起qǐ索suǒ谁shuí亲qīn”（《赠zèng王wáng二èr十shí四sì侍shì御yù契qì四sì十shí韵yùn》）的de孤gū寂jì心xīn情qíng。

　　前qián人rén赞zàn美měi杜dù诗shī“情qíng融róng乎hū内nèi而ér深shēn且qiě长zhǎng，景jǐng耀yào乎hū外wài而ér远yuǎn且qiě大dà”（明míng谢xiè榛zhēn《四sì溟míng诗shī话huà》）。这zhè首shǒu诗shī中zhōng由yóu于yú诗shī人rén以yǐ“情qíng眼yǎn”观guān景jǐng、摄shè景jǐng，融róng情qíng于yú景jǐng，故gù诗shī的de字zì面miàn虽suī不bù露lù声shēng色sè，只zhǐ写xiě“夜yè”，不bù言yán“倦juàn”，只zhǐ写xiě“耀yào乎hū外wài”的de景jǐng，不bù写xiě“融róng乎hū内nèi”的de情qíng，但dàn诗shī人rén的de羁jī孤gū老lǎo倦juàn之zhī态tài，忧yōu国guó忧yōu时shí之zhī情qíng，已yǐ从cóng这zhè特tè定dìng的de“情qíng中zhōng之zhī景jǐng”里lǐ鲜xiān明míng地dì流liú露lù出chū来lái。在zài这zhè里lǐ，情qíng与yǔ景jǐng，物wù与yǔ我wǒ，妙miào合hé无wú垠yín，情qíng寓yù于yú景jǐng，景jǐng外wài合hé情qíng，有yǒu一yī咏yǒng三sān叹tàn，余yú韵yùn无wú尽jǐn的de效xiào果guǒ。

　　这zhè首shǒu诗shī的de构gòu思sī布bù局jú精jīng巧qiǎo玲líng珑lóng。全quán诗shī起qǐ承chéng转zhuǎn合hé，井jǐng然rán有yǒu序xù。前qián六liù句jù写xiě景jǐng，由yóu近jìn及jí远yuǎn，由yóu粗cū转zhuǎn细xì，用yòng空kōng间jiān的de变biàn换huàn暗àn示shì时shí间jiān的de推tuī移yí，画huà面miàn变biàn幻huàn多duō姿zī，情qíng采cǎi步bù步bù诱yòu人rén。诗shī的de首shǒu联lián“竹zhú凉liáng侵qīn卧wò内nèi，野yě月yuè满mǎn庭tíng隅yú”，峭qiào拔bá而ér起qǐ，统tǒng领lǐng下xià两liǎng联lián所suǒ写xiě之zhī景jǐng。设shè若ruò此cǐ两liǎng句jù写xiě作zuò“夜yè凉liáng侵qīn卧wò内nèi，明míng月yuè满mǎn庭tíng隅yú”，不bù仅jǐn出chū语yǔ平píng庸yōng，画huà面miàn简jiǎn单dān，而ér且qiě下xià面miàn所suǒ写xiě之zhī景jǐng也yě无wú根gēn无wú绊bàn。因yīn为wèi无wú“竹zhú”，“重zhòng露lù”就jiù无wú处chù“成chéng涓juān滴dī”；无wú“野yě”，飞fēi萤yíng之zhī火huǒ、水shuǐ鸟niǎo之zhī声shēng的de出chū现xiàn，就jiù不bù知zhī从cóng何hé而ér来lái。由yóu“竹zhú”、“野yě”二èr字zì，可kě见jiàn诗shī人rén炼liàn字zì之zhī精jīng，构gòu思sī布bù局jú之zhī细xì。此cǐ诗shī结jié尾wěi由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn入rù抒shū情qíng，似shì断duàn实shí联lián，外wài断duàn内nèi联lián，总zǒng结jié了le全quán篇piān所suǒ写xiě之zhī景jǐng，点diǎn明míng了le题tí意yì，使shǐ全quán诗shī在zài结jié处chù翼yì然rán振zhèn起qǐ，情qíng景jǐng皆jiē活huó，焕huàn发fā出chū异yì样yàng的de光guāng彩cǎi。

　　据jù前qián人rén考kǎo证zhèng，此cǐ诗shī作zuò于yú唐táng代dài宗zōng广guǎng德dé二èr年nián（764年nián）。这zhè时shí，安ān史shǐ之zhī乱luàn刚gāng刚gāng平píng息xī，西xī北běi吐tǔ蕃fān兵bīng又yòu骚sāo扰rǎo中zhōng原yuán。这zhè时shí杜dù甫fǔ寓yù居jū成chéng都dōu西xī郊jiāo浣huàn花huā草cǎo堂táng，自zì身shēn虽suī未wèi直zhí接jiē受shòu害hài，但dàn他tā对duì国guó家jiā和hé人rén民mín一yī向xiàng怀huái有yǒu深shēn情qíng，值zhí此cǐ多duō难nán之zhī秋qiū，他tā不bù禁jìn忧yōu心xīn如rú焚fén，因yīn作zuò此cǐ诗shī以yǐ抒shū发fā感gǎn慨kǎi。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》