酬刘柴桑(chou liu chai sang)

　　穷qióng居jū寡guǎ人rén用yòng，时shí忘wàng四sì运yùn周zhōu。

　　门mén庭tíng多duō落luò叶yè，慨kǎi然rán知zhī已yǐ秋qiū。

　　新xīn葵kuí郁yù北běi牖yǒu，嘉jiā穟suì养yǎng南nán畴chóu。

　　今jīn我wǒ不bù为wèi乐lè，知zhī有yǒu来lái岁suì不bù？

　　命mìng室shì携xié童tóng弱ruò，良liáng日rì登dēng远yuǎn游yóu。

　　译yì文wén

　　偏piān僻pì的de居jū处chù少shǎo有yǒu人rén事shì应yīng酬chóu之zhī类lèi的de琐suǒ事shì，有yǒu时shí竟jìng忘wàng记jì了le一yī年nián四sì季jì的de轮lún回huí变biàn化huà。

　　巷xiàng子zi里lǐ、庭tíng院yuàn里lǐ到dào处chù都dōu是shì树shù木mù的de落luò叶yè，看kàn到dào落luò叶yè不bù禁jìn发fā出chū感gǎn叹tàn，才cái知zhī道dào原yuán来lái已yǐ是shì金jīn秋qiū了le。

　　北běi墙qiáng下xià新xīn生shēng的de冬dōng葵kuí生shēng长zhǎng得dé郁yù郁yù葱cōng葱cōng，田tián地dì里lǐ将jiāng要yào收shōu割gē的de稻dào子zi也yě金jīn黄huáng饱bǎo满mǎn。

　　如rú今jīn我wǒ要yào及jí时shí享xiǎng受shòu快kuài乐lè，因yīn为wèi不bù知zhī道dào明míng年nián此cǐ时shí我wǒ是shì否fǒu还hái活huó在zài世shì上shàng。

　　吩fēn咐fù妻qī子zi快kuài带dài上shàng孩hái子zi们men，乘chéng这zhè美měi好hǎo的de时shí光guāng我wǒ们men一yī道dào去qù登dēng高gāo远yuǎn游yóu。

　　注zhù释shì

　　酬chóu（chóu）：答dá谢xiè，酬chóu答dá，这zhè里lǐ是shì指zhǐ以yǐ诗shī相xiāng答dá的de意yì思sī。用yòng诗shī歌gē赠zèng答dá。

　　刘liú柴chái桑sāng：即jí刘liú程chéng之zhī，字zì仲zhòng思sī，曾céng为wèi柴chái桑sāng令lìng，隐yǐn居jū庐lú山shān，自zì号hào遗yí民mín。

　　穷qióng居jū：偏piān僻pì之zhī住zhù处chù。

　　人rén用yòng：人rén事shì应yīng酬chóu。

　　四sì运yùn：四sì时shí运yùn行xíng。

　　周zhōu：周zhōu而ér复fù始shǐ，循xún环huán。

　　门mén庭tíng：闾lǘ里lǐ内nèi的de院yuàn落luò。门mén原yuán作zuò“榈lǘ”，底dǐ本běn校xiào曰yuē“一yī作zuò门mén”，今jīn从cóng之zhī。

　　葵kuí（kuí）：冬dōng葵kuí，一yī种zhǒng蔬shū菜cài。

　　郁yù（yù）：繁fán盛shèng貌mào。

　　牖yǒu（yǒu）：原yuán作zuò“墉yōng”，城chéng墙qiáng也yě，高gāo墙qiáng也yě，于yú义yì稍shāo逊xùn。底dǐ本běn校xiào日rì“一yī作zuò牖yǒu”，今jīn从cóng之zhī。和hé陶táo本běn亦yì作zuò“牖yǒu”。

　　穟suì（suì）：同tóng“穗suì”，稻dào子zi结jié的de果guǒ实shí。

　　畴chóu（chóu）：田tián地dì。

　　不bù（fǒu）：同tóng“否fǒu”。

　　室shì：妻qī室shì。

　　童tóng弱ruò：子zi侄zhí等děng。

　　登dēng远yuǎn游yóu：实shí现xiàn远yuǎn游yóu。

　　《酬chóu刘liú柴chái桑sāng》作zuò于yú东dōng晋jìn义yì熙xī十shí年nián（414年nián）秋qiū天tiān，时shí陶táo渊yuān明míng五wǔ十shí岁suì。这zhè年nián秋qiū天tiān，刘liú柴chái桑sāng下xià庐lú山shān来lái拜bài访fǎng陶táo渊yuān明míng，相xiāng互hù作zuò诗shī和hé唱chàng，陶táo渊yuān明míng于yú是shì作zuò下xià《酬chóu刘liú柴chái桑sāng》。

　　《酬chóu刘liú柴chái桑sāng》前qián两liǎng句jù“穷qióng居jū寡guǎ人rén用yòng，时shí忘wàng四sì运yùn周zhōu”说shuō没méi有yǒu什shén么me人rén与yǔ他tā来lái往wǎng，所suǒ以yǐ他tā有yǒu时shí竟jìng然rán忘wàng了le四sì季jì的de节jié序xù变biàn化huà。然rán事shì实shí并bìng非fēi如rú此cǐ，诗shī人rén正zhèng是shì在zài知zhī与yǔ不bù知zhī中zhōng感gǎn受shòu生shēng命mìng的de意yì趣qù。之zhī后hòu吟yín道dào：“空kōng庭tíng多duō落luò叶yè，慨kǎi然rán知zhī已yǐ秋qiū。新xīn葵kuí郁yù北běi墉yōng，嘉jiā穗suì养yǎng南nán畴chóu。今jīn我wǒ不bù为wèi乐lè，知zhī有yǒu来lái岁suì不bù？命mìng室shì携xié童tóng弱ruò，良liáng日rì登dēng远yuǎn游yóu。”此cǐ八bā句jù所suǒ写xiě与yǔ前qián两liǎng句jù恰qià好hǎo相xiāng对duì，时shí忘wàng四sì运yùn与yǔ叶yè落luò知zhī秋qiū，多duō落luò叶yè与yǔ葵kuí穗suì繁fán茂mào，甘gān心xīn穷qióng居jū与yǔ择zé日rì远yuǎn游yóu，此cǐ数shù者zhě意yì象xiàng矛máo盾dùn，却què展zhǎn现xiàn了le时shí间jiān的de永yǒng恒héng性xìng与yǔ生shēng命mìng的de暂zàn时shí性xìng。由yóu忘wàng时shí乃nǎi知zhī穷qióng居jū孤gū寂jì落luò寞mò；而ér枝zhī头tóu飘piāo然rán而ér至zhì的de落luò叶yè，乃nǎi知zhī秋qiū天tiān的de到dào来lái，生shēng命mìng的de秋qiū天tiān亦yì在zài浑hún然rán不bù觉jué中zhōng悄qiāo悄qiāo来lái临lín；墙qiáng角jiǎo的de新xīn葵kuí、南nán畴chóu的de嘉jiā穗suì，虽suī暂zàn时shí茂mào盛shèng繁fán荣róng却què犹yóu似shì生shēng命mìng的de晚wǎn钟zhōng难nán得dé长zhǎng久jiǔ，从cóng而ér暗àn示shì生shēng命mìng的de荣róng盛shèng行xíng将jiāng不bù再zài。因yīn此cǐ诗shī人rén在zài穷qióng居jū忘wàng时shí之zhī际jì又yòu察chá其qí生shēng命mìng飞fēi逝shì，择zé良liáng日rì作zuò此cǐ远yuǎn游yóu折zhé射shè出chū生shēng命mìng的de亮liàng色sè。“今jīn我wǒ不bù为wèi乐lè，知zhī有yǒu来lái岁suì不bù？”一yī句jù没méi有yǒu对duì来lái岁suì未wèi知zhī的de恐kǒng怖bù，但dàn有yǒu尽jǐn享xiǎng今jīn朝cháo的de胸xiōng襟jīn。诗shī人rén情qíng绪xù的de宛wǎn转zhuǎn之zhī变biàn与yǔ物wù的de荣róng悴cuì之zhī态tài，不bù能néng忘wàng世shì的de感gǎn慨kǎi之zhī忧yōu与yǔ对duì生shēng命mìng的de达dá观guān之zhī乐lè，交jiāo织zhī成chéng多duō层céng次cì的de意yì义yì。

　　诗shī中zhōng以yǐ隐yǐn居jū躬gōng耕gēng的de自zì然rán乐lè趣qù和hé人rén生shēng无wú常cháng的de道dào理lǐ来lái酬chóu答dá刘liú柴chái桑sāng，在zài淳chún朴pǔ祥xiáng和hé之zhī中zhōng，诗shī篇piān流liú露lù着zhe田tián园yuán生shēng活huó的de乐lè趣qù。这zhè首shǒu小xiǎo诗shī共gòng十shí句jù，虽suī然rán比bǐ较jiào简jiǎn短duǎn，然rán而ér它tā内nèi容róng醇chún厚hòu。在zài写xiě法fǎ上shàng也yě比bǐ较jiào独dú特tè，撇piē开kāi与yǔ对duì方fāng问wèn答dá一yī类lèi的de应yīng酬chóu话huà，只zhǐ写xiě自zì己jǐ的de感gǎn受shòu、抱bào负fù与yǔ游yóu兴xìng，显xiǎn得dé十shí分fēn洒sǎ脱tuō别bié样yàng。在zài遣qiǎn词cí造zào句jù上shàng，粗cū线xiàn条tiáo的de勾gōu勒lēi，并bìng着zhe墨mò点diǎn染rǎn，使shǐ全quán诗shī呈chéng现xiàn出chū古gǔ朴pǔ淡dàn雅yǎ的de风fēng格gé，又yòu洋yáng溢yì着zhe轻qīng快kuài明míng朗lǎng的de感gǎn情qíng。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》