邯郸冬至夜思家(han dan dong zhi ye si jia)

　　邯hán郸dān驿yì里lǐ逢féng冬dōng至zhì，抱bào膝xī灯dēng前qián影yǐng伴bàn身shēn。

　　想xiǎng得dé家jiā中zhōng夜yè深shēn坐zuò，还hái应yīng说shuō着zhe远yuǎn行xíng人rén。

　　译yì文wén

　　居jū住zhù在zài邯hán郸dān客kè栈zhàn的de时shí候hòu正zhèng好hǎo是shì冬dōng至zhì节jié，而ér我wǒ只zhǐ能néng抱bào膝xī坐zuò在zài灯dēng前qián，与yǔ自zì己jǐ的de影yǐng子zi相xiāng伴bàn。

　　想xiǎng到dào家jiā中zhōng亲qīn人rén今jīn日rì也yě会huì相xiāng聚jù到dào深shēn夜yè，还hái应yīng该gāi会huì谈tán论lùn着zhe我wǒ这zhè个gè离lí家jiā在zài外wài的de人rén。

　　注zhù释shì

　　邯hán郸dān（Hándān）：地dì名míng，今jīn河hé北běi省shěng邯hán郸dān市shì。冬dōng至zhì：农nóng历lì二èr十shí四sì节jié气qì之zhī一yī。在zài十shí二èr月yuè下xià旬xún，这zhè天tiān白bái天tiān最zuì短duǎn，夜yè晚wǎn最zuì长zhǎng。古gǔ代dài冬dōng至zhì有yǒu全quán家jiā团tuán聚jù的de习xí俗sú。

　　驿yì：驿yì站zhàn，古gǔ代dài的de传chuán递dì公gōng文wén，转zhuǎn运yùn官guān物wù或huò出chū差chà官guān员yuán途tú中zhōng的de歇xiē息xī的de地dì方fāng。

　　抱bào膝xī：以yǐ手shǒu抱bào膝xī而ér坐zuò，有yǒu所suǒ思sī貌mào。影yǐng伴bàn身shēn：影yǐng子zi与yǔ其qí相xiāng伴bàn。

　　夜yè深shēn：犹yóu深shēn夜yè。

　　远yuǎn行xíng人rén：离lí家jiā在zài外wài的de人rén，这zhè里lǐ指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě了le冬dōng至zhì夜yè晚wǎn作zuò者zhě在zài邯hán郸dān驿yì舍shě的de所suǒ思sī所suǒ感gǎn，表biǎo达dá了le作zuò者zhě的de孤gū寂jì之zhī感gǎn和hé思sī家jiā之zhī情qíng。全quán诗shī语yǔ言yán质zhì朴pǔ无wú华huá而ér韵yùn味wèi含hán蓄xù，构gòu思sī精jīng巧qiǎo别bié致zhì，运yùn用yòng想xiǎng象xiàng等děng手shǒu法fǎ，表biǎo现xiàn出chū淡dàn淡dàn的de思sī乡xiāng之zhī愁chóu以yǐ及jí浓nóng浓nóng的de怀huái亲qīn之zhī意yì。

　　“邯hán郸dān驿yì里lǐ逢féng冬dōng至zhì，抱bào膝xī灯dēng前qián影yǐng伴bàn身shēn。”纪jì实shí，侧cè面miàn写xiě“思sī家jiā”。第dì一yī句jù叙xù客kè中zhōng度dù节jié，已yǐ植zhí“思sī家jiā”之zhī根gēn。在zài唐táng代dài，冬dōng至zhì这zhè个gè日rì子zi，人rén们men本běn应yīng在zài家jiā中zhōng和hé亲qīn人rén一yī起qǐ欢huān度dù。但dàn是shì如rú今jīn作zuò者zhě在zài邯hán郸dān客kè店diàn里lǐ碰pèng上shàng这zhè个gè节jié日rì，不bù知zhī如rú何hé是shì好hǎo。第dì二èr句jù，就jiù写xiě作zuò者zhě在zài邯hán郸dān客kè栈zhàn里lǐ过guò节jié的de情qíng景jǐng。“抱bào膝xī”二èr字zì，活huó画huà出chū枯kū坐zuò的de神shén态tài。“灯dēng前qián”二èr字zì，既jì烘hōng染rǎn环huán境jìng，又yòu点diǎn出chū“夜yè”，托tuō出chū“影yǐng”。一yī个gè“伴bàn”字zì，把bǎ“身shēn”与yǔ“影yǐng”联lián系xì起qǐ来lái，并bìng赋fù予yǔ“影yǐng”以yǐ人rén的de感gǎn情qíng。只zhǐ有yǒu抱bào膝xī枯kū坐zuò的de影yǐng子zi陪péi伴bàn着zhe抱bào膝xī枯kū坐zuò的de身shēn子zi，作zuò者zhě的de孤gū寂jì之zhī感gǎn，思sī家jiā之zhī情qíng，已yǐ溢yì于yú言yán表biǎo。

　　“想xiǎng得dé家jiā中zhōng夜yè深shēn坐zuò，还hái应yīng说shuō着zhe远yuǎn行xíng人rén。”运yùn用yòng想xiǎng象xiàng，正zhèng面miàn写xiě“思sī家jiā”。后hòu两liǎng句jù笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，来lái个gè曲qū笔bǐ，不bù直zhí接jiē写xiě自zì己jǐ如rú何hé思sī家jiā，而ér是shì想xiǎng象xiàng家jiā人rén冬dōng至zhì夜yè深shēn时shí分fēn，家jiā人rén还hái围wéi坐zuò在zài灯dēng前qián，谈tán论lùn着zhe自zì己jǐ这zhè个gè远yuǎn行xíng之zhī人rén，以yǐ此cǐ来lái表biǎo现xiàn“思sī家jiā”，使shǐ这zhè种zhǒng思sī乡xiāng之zhī情qíng扩kuò大dà化huà，真zhēn实shí感gǎn人rén。其qí感gǎn人rén之zhī处chù是shì：他tā在zài思sī家jiā之zhī时shí想xiǎng象xiàng出chū来lái的de那nà幅fú情qíng景jǐng，却què是shì家jiā里lǐ人rén如rú何hé想xiǎng念niàn自zì己jǐ。这zhè个gè冬dōng至zhì佳jiā节jié，由yóu于yú自zì己jǐ离lí家jiā远yuǎn行xíng，所suǒ以yǐ家jiā里lǐ人rén一yī定dìng也yě过guò得dé很hěn不bù愉yú快kuài。当dāng自zì己jǐ抱bào膝xī灯dēng前qián，想xiǎng念niàn家jiā人rén，直zhí想xiǎng到dào深shēn夜yè的de时shí候hòu，家jiā里lǐ人rén大dà约yuē同tóng样yàng还hái没méi有yǒu睡shuì，坐zuò在zài灯dēng前qián，“说shuō着zhe远yuǎn行xíng人rén”。具jù体tǐ“说shuō”了le什shén么me，作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu指zhǐ明míng，这zhè就jiù给gěi读dú者zhě留liú下xià了le驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng的de广guǎng阔kuò天tiān地dì。每měi一yī个gè享xiǎng过guò天tiān伦lún之zhī乐lè的de人rén，有yǒu过guò类lèi似shì经jīng历lì的de人rén，都dōu可kě以yǐ根gēn据jù自zì己jǐ的de生shēng活huó体tǐ验yàn，想xiǎng得dé很hěn多duō。作zuò者zhě没méi用yòng华huá丽lì的de词cí句jù，没méi有yǒu玩wán弄nòng过guò多duō的de艺yì术shù技jì巧qiǎo，而ér用yòng平píng实shí质zhì朴pǔ的de语yǔ言yán，却què把bǎ思sī乡xiāng之zhī情qíng表biǎo现xiàn的de淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　《邯hán郸dān冬dōng至zhì夜yè思sī家jiā》没méi有yǒu精jīng工gōng华huá美měi的de辞cí藻zǎo，没méi有yǒu奇qí特tè新xīn颖yǐng的de想xiǎng象xiàng，只zhǐ是shì用yòng叙xù述shù的de语yǔ气qì来lái描miáo绘huì远yuǎn客kè的de怀huái亲qīn之zhī情qíng。其qí佳jiā处chù，一yī是shì以yǐ直zhí率lǜ质zhì朴pǔ的de语yǔ言yán，道dào出chū了le人rén们men常cháng有yǒu的de一yī种zhǒng生shēng活huó体tǐ验yàn，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì动dòng人rén。二èr是shì构gòu思sī精jīng巧qiǎo别bié致zhì：首shǒu先xiān，诗shī中zhōng无wú一yī“思sī”字zì，只zhǐ平píng平píng叙xù来lái，却què处chù处chù含hán着zhe“思sī”情qíng；其qí次cì，写xiě自zì己jǐ思sī家jiā，却què从cóng对duì面miàn着zhe笔bǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán804年nián（唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán二èr十shí年nián）岁suì末mò，作zuò者zhě时shí年nián三sān十shí三sān岁suì，任rèn秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng。冬dōng至zhì这zhè一yī天tiān，朝cháo廷tíng要yào放fàng假jiǎ，民mín间jiān也yě很hěn热rè闹nào，穿chuān新xīn衣yī，互hù赠zèng饮yǐn食shí，互hù致zhì祝zhù贺hè，一yī派pài过guò节jié的de景jǐng象xiàng。白bái居jū易yì当dāng时shí正zhèng宦huàn游yóu在zài外wài，夜yè宿sù于yú邯hán郸dān驿yì舍shě中zhōng，有yǒu感gǎn而ér作zuò此cǐ诗shī。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》