虞美人·廉纤小雨池塘遍(yu mei ren lian xian xiao yu chi tang bian)

　　廉lián纤xiān小xiǎo雨yǔ池chí塘táng遍biàn。细xì点diǎn看kàn萍píng面miàn。一yī双shuāng燕yàn子zi守shǒu朱zhū门mén。比bǐ似shì寻xún常cháng时shí候hòu、易yì黄huáng昏hūn。

　　宜yí城chéng酒jiǔ泛fàn浮fú香xiāng絮xù。细xì作zuò更gèng阑lán语yǔ。相xiāng将jiāng羁jī思sī乱luàn如rú云yún。又yòu是shì一yī窗chuāng灯dēng影yǐng、两liǎng愁chóu人rén。

　　译yì文wén

　　如rú丝sī的de细xì雨yǔ洒sǎ遍biàn了le池chí塘táng，在zài长zhǎng满mǎn浮fú萍píng的de水shuǐ面miàn，溅jiàn起qǐ了le无wú数shù小xiǎo点diǎn点diǎn。朱zhū红hóng色sè的de门mén檐yán下xià，一yī双shuāng燕yàn子zi守shǒu在zài窠kē里lǐ不bù再zài飞fēi去qù。啊a，今jīn天tiān的de这zhè个gè黄huáng昏hūn，来lái得dé似shì乎hū比bǐ往wǎng常cháng要yào早zǎo。

　　杯bēi里lǐ的de宜yí城chéng酒jiǔ浮fú泛fàn着zhe香xiāng絮xù般bān的de白bái沫mò。我wǒ们men喁yóng喁yóng细xì语yǔ直zhí到dào夜yè深shēn。在zài这zhè即jí将jiāng分fēn手shǒu的de时shí刻kè，我wǒ们men的de离lí愁chóu别bié恨hèn像xiàng乱luàn云yún一yī般bān难nán以yǐ分fēn，怎zěn么me又yòu是shì这zhè样yàng啊a——一yī窗chuāng摇yáo曳yè的de灯dēng影yǐng，两liǎng个gè黯àn然rán相xiāng对duì的de有yǒu情qíng人rén！

　　注zhù释shì

　　廉lián纤xiān：纤xiān细xì连lián绵mián貌mào。韩hán愈yù《晚wǎn雨yǔ》：“廉lián纤xiān晚wǎn雨yǔ不bù能néng睛jīng，池chí岸àn草cǎo边biān蚯qiū蚓yǐn呜wū。

　　萍píng面miàn：池chí塘táng的de水shuǐ面miàn生shēng满mǎn了le浮fú萍píng。

　　朱zhū门mén：红hóng漆qī大dà门mén。

　　比bǐ似shì：比bǐ起qǐ。

　　⑸宜yí城chéng酒jiǔ：汉hàn南nán郡jùn宜yí城chéng（今jīn湖hú北běi宜yí城chéng县xiàn南nán）生shēng产chǎn的de名míng酒jiǔ。香xiāng絮xù：形xíng容róng酒jiǔ面miàn浮fú沫mò，又yòu名míng“浮fú蚁yǐ”。更gèng阑lán：夜yè深shēn。古gǔ人rén一yī夜yè分fēn五wǔ更gèng。阑lán，将jiāng尽jǐn。

　　相xiāng将jiāng：相xiāng共gòng，共gòng同tóng。

　　羁jī思sī（jī sī）：离lí愁chóu别bié绪xù。

　　《虞yú美měi人rén·廉lián纤xiān小xiǎo雨yǔ池chí塘táng遍biàn》将jiāng离lí别bié场chǎng景jǐng和hé弥mí漫màn情qíng思sī融róng合hé在zài一yī起qǐ，以yǐ质zhì朴pǔ细xì腻nì的de描miáo写xiě，刻kè画huà出chū离lí别bié前qián夜yè男nán女nǚ二èr人rén对duì坐zuò共gòng饮yǐn、细xì语yǔ诉sù情qíng的de场chǎng面miàn。既jì有yǒu离lí愁chóu别bié绪xù，又yòu有yǒu思sī恋liàn缠chán绵mián。

　　上shàng片piàn之zhī境jìng界jiè，时shí间jiān是shì从cóng白bái天tiān绵mián延yán到dào黄huáng昏hūn，空kōng间jiān是shì户hù外wài，开kāi头tóu暗àn用yòng韩hán愈yù《晚wǎn雨yǔ》“廉lián纤xiān小xiǎo雨yǔ不bù能néng晴qíng”诗shī意yì，小xiǎo雨yǔ洒sǎ遍biàn池chí塘táng。“细xì点diǎn看kàn萍píng面miàn”，本běn来lái，池chí塘táng的de水shuǐ面miàn生shēng满mǎn了le浮fú萍píng，现xiàn在zài万wàn千qiān雨yǔ点diǎn，点diǎn破pò了le萍píng面miàn，又yòu自zì有yǒu一yī番fān含hán蕴yùn。“看kàn”体tǐ现xiàn了le词cí人rén此cǐ时shí此cǐ境jìng一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de情qíng状zhuàng。黄huáng昏hūn细xì语yǔ，朱zhū门mén燕yàn影yǐng，既jì烘hōng托tuō出chū了le一yī片piàn忧yōu郁yù凄qī婉wǎn的de氛fēn围wéi，又yòu体tǐ现xiàn了le词cí人rén此cǐ时shí心xīn境jìng的de悲bēi凉liáng。在zài这zhè有yǒu些xiē昏hūn暗àn凝níng滞zhì的de天tiān色sè中zhōng，词cí人rén并bìng没méi有yǒu直zhí接jiē铺pù排pái渲xuàn染rǎn离lí愁chóu别bié绪xù，而ér是shì通tōng过guò灯dēng下xià话huà别bié的de场chǎng面miàn，将jiāng浓nóng得dé化huà不bù开kāi的de感gǎn情qíng融róng于yú笔bǐ下xià的de情qíng景jǐng和hé情qíng景jǐng中zhōng的de人rén。“一yī双shuāng燕yàn子zi守shǒu朱zhū门mén，比bǐ似shì寻xún常cháng时shí候hòu易yì黄huáng昏hūn。”燕yàn子zi不bù飞fēi，其qí苦kǔ闷mèn情qíng状zhuàng可kě想xiǎng而ér知zhī。它tā与yǔ下xià片piàn的de“一yī窗chuāng灯dēng影yǐng两liǎng愁chóu人rén”遥yáo相xiāng叠dié印yìn。最zuì后hòu一yī句jù又yòu与yǔ起qǐ句jù遥yáo相xiāng呼hū应yīng，小xiǎo雨yǔ连lián绵mián已yǐ久jiǔ，天tiān昏hūn地dì暗àn，所suǒ以yǐ比bǐ起qǐ寻xún常cháng时shí候hòu就jiù更gèng容róng易yì黄huáng昏hūn。不bù过guò，这zhè只zhǐ是shì此cǐ句jù意yì蕴yùn的de一yī个gè层céng次cì。其qí深shēn层céng意yì蕴yùn是shì：在zài今jīn天tiān这zhè样yàng一yī个gè即jí将jiāng别bié离lí的de时shí候hòu，只zhǐ觉jué得dé光guāng阴yīn比bǐ起qǐ寻xún常cháng时shí候hòu过guò得dé特tè别bié快kuài，很hěn快kuài就jiù进jìn入rù了le黄huáng昏hūn。上shàng片piàn，已yǐ为wèi下xià片piàn点diǎn出chū词cí情qíng的de内nèi蕴yùn作zuò了le充chōng分fēn的de铺pù垫diàn。

　　下xià片piàn时shí间jiān绵mián延yán到dào夜yè尽jǐn，空kōng间jiān则zé转zhuǎn为wèi室shì内nèi。“宜yí城chéng酒jiǔ泛fàn浮fú香xiāng絮xù，细xì作zuò更gèng阑lán语yǔ”写xiě两liǎng人rén相xiāng对duì共gòng饮yǐn，絮xù絮xù而ér谈tán。 夜yè已yǐ尽jǐn，话huà未wèi完wán，离lí别bié却què不bù期qī而ér至zhì，于yú是shì“相xiāng将jiāng羁jī思sī乱luàn如rú云yún，又yòu是shì一yī窗chuāng灯dēng影yǐng两liǎng愁chóu人rén”。词cí人rén用yòng翻fān滚gǔn纷fēn乱luàn的de云yún朵duǒ形xíng容róng即jí将jiāng分fēn离lí的de人rén心xīn中zhōng那nà种zhǒng忐tǎn忑tè不bù安ān的de愁chóu绪xù。处chù在zài愁chóu苦kǔ中zhōng的de有yǒu情qíng人rén，只zhǐ能néng在zài如rú豆dòu的de灯dēng光guāng下xià相xiāng对duì而ér立lì，映yìng出chū一yī对duì零líng落luò的de影yǐng子zi。“又yòu是shì”表biǎo明míng两liǎng人rén已yǐ不bù止zhǐ一yī度dù尝cháng过guò离lí别bié的de苦kǔ味wèi。此cǐ度dù又yòu尝cháng，则zé别bié有yǒu一yī番fān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu亦yì可kě知zhī。

　　纵zòng览lǎn全quán篇piān，词cí人rén并bìng没méi有yǒu在zài情qíng景jǐng的de选xuǎn择zé上shàng别bié出chū心xīn裁cái，仅jǐn仅jǐn描miáo绘huì寻xún常cháng景jǐng物wù、人rén事shì，然rán而ér情qíng感gǎn氛fēn围wéi的de渲xuàn染rǎn烘hōng托tuō却què是shì妙miào笔bǐ生shēng花huā。感gǎn情qíng层céng层céng深shēn入rù，词cí中zhōng隐yǐn含hán的de书shū写xiě节jié奏zòu随suí着zhe时shí间jiān的de延yán展zhǎn而ér不bù知zhī不bù觉jué地dì加jiā快kuài，离lí别bié来lái临lín之zhī时shí又yòu戛jiá然rán而ér止zhǐ，将jiāng两liǎng人rén的de影yǐng子zi定dìng格gé纸zhǐ上shàng，一yī切qiè尽jǐn在zài不bù言yán中zhōng。这zhè首shǒu以yǐ爱ài情qíng和hé离lí愁chóu为wèi主zhǔ题tí的de词cí，感gǎn人rén处chù在zài于yú情qíng感gǎn的de朴pǔ实shí沉chén挚zhì。与yǔ之zhī相xiāng应yīng，词cí人rén并bìng未wèi使shǐ用yòng他tā所suǒ娴xián熟shú的de一yī些xiē技jì巧qiǎo，如rú结jié构gòu的de错cuò综zōng安ān排pái之zhī类lèi，也yě没méi有yǒu描miáo写xiě送sòng别bié、别bié后hòu一yī类lèi常cháng是shì最zuì富fù于yú戏xì剧jù性xìng或huò最zuì能néng打dǎ动dòng人rén心xīn的de场chǎng面miàn，他tā只zhǐ是shì如rú实shí写xiě出chū临lín别bié前qián夕xī的de绵mián绵mián别bié话huà，就jiù充chōng分fēn表biǎo现xiàn爱ài与yǔ愁chóu两liǎng大dà主zhǔ题tí。论lùn笔bǐ法fǎ几jǐ乎hū是shì一yī往wǎng平píng铺pù，论lùn情qíng感gǎn正zhèng是shì一yī往wǎng深shēn情qíng。既jì朴pǔ实shí，又yòu深shēn沉chén，别bié具jù一yī种zhǒng极jí厚hòu重zhòng的de感gǎn人rén力lì量liàng。

　　周zhōu邦bāng彦yàn的de《虞yú美měi人rén·廉lián纤xiān小xiǎo雨yǔ池chí塘táng遍biàn》创chuàng作zuò于yú哲zhé宗zōng元yuán佑yòu五wǔ年nián（1090）。周zhōu邦bāng彦yàn中zhōng年nián曾céng浮fú沉chén州zhōu县xiàn，漂piào零líng不bù偶ǒu，元yuán丰fēng年nián间jiān周zhōu邦bāng彦yàn在zài汴biàn京jīng为wèi太tài学xué生shēng，后hòu为wèi太tài学xué正zhèng，至zhì哲zhé宗zōng元yuán祐yòu二èr年nián（1087）方fāng出chū京jīng为wèi庐lú州zhōu教jiào授shòu，后hòu至zhì溧lì水shuǐ县xiàn，这zhè其qí间jiān曾céng滞zhì留liú荆jīng江jiāng任rèn教jiào授shòu职zhí。此cǐ时shí周zhōu邦bāng彦yàn三sān十shí五wǔ岁suì，作zuò下xià此cǐ诗shī。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》