虞美人·听雨(yu mei ren ting yu)

　　少shǎo年nián听tīng雨yǔ歌gē楼lóu上shàng，红hóng烛zhú昏hūn罗luó帐zhàng。壮zhuàng年nián听tīng雨yǔ客kè舟zhōu中zhōng，江jiāng阔kuò云yún低dī、断duàn雁yàn叫jiào西xī风fēng。

　　而ér今jīn听tīng雨yǔ僧sēng庐lú下xià，鬓bìn已yǐ星xīng星xīng也yě。悲bēi欢huān离lí合hé总zǒng无wú情qíng，一yī任rèn阶jiē前qián、点diǎn滴dī到dào天tiān明míng。

　　译yì文wén

　　年nián少shǎo的de时shí候hòu，歌gē楼lóu上shàng听tīng雨yǔ，红hóng烛zhú盏zhǎn盏zhǎn，昏hūn暗àn的de灯dēng光guāng下xià罗luó帐zhàng轻qīng盈yíng。人rén到dào中zhōng年nián，在zài异yì国guó他tā乡xiāng的de小xiǎo船chuán上shàng，看kàn蒙méng蒙méng细xì雨yǔ，茫máng茫máng江jiāng面miàn，水shuǐ天tiān一yī线xiàn，西xī风fēng中zhōng，一yī只zhǐ失shī群qún的de孤gū雁yàn阵zhèn阵zhèn哀āi鸣míng。

　　而ér今jīn人rén至zhì暮mù年nián，两liǎng鬓bìn斑bān白bái，独dú在zài僧sēng庐lú下xià听tīng细xì雨yǔ点diǎn点diǎn。想xiǎng到dào人rén世shì的de悲bēi欢huān离lí合hé，似shì乎hū总zǒng是shì那nà样yàng的de无wú情qíng，既jì然rán如rú此cǐ，又yòu何hé必bì感gǎn慨kǎi呢ne？就jiù任rèn随suí那nà窗chuāng外wài的de雨yǔ，在zài阶jiē前qián点diǎn点diǎn滴dī滴dī直zhí到dào天tiān明míng。

　　注zhù释shì

　　虞yú美měi人rén：著zhe名míng词cí牌pái之zhī一yī。唐táng教jiào坊fāng曲qū。兹zī取qǔ两liǎng格gé，一yī为wèi五wǔ十shí六liù字zì，上shàng下xià片piàn各gè两liǎng仄zè韵yùn，两liǎng平píng韵yùn。一yī为wèi五wǔ十shí八bā字zì，上shàng下xià片piàn各gè两liǎng仄zè韵yùn，三sān平píng韵yùn。

　　昏hūn：昏hūn暗àn，罗luó帐zhàng：古gǔ代dài床chuáng上shàng的de纱shā幔màn。

　　断duàn雁yàn：失shī群qún孤gū雁yàn

　　僧sēng庐lú：僧sēng寺sì，僧sēng舍shě。

　　星xīng星xīng：白bái发fā点diǎn点diǎn如rú星xīng，形xíng容róng白bái发fā很hěn多duō。无wú情qíng：无wú动dòng于yú衷zhōng。

　　一yī任rèn：听tīng凭píng。

　　历lì代dài诗shī人rén的de笔bǐ下xià，绵mián绵mián不bù断duàn的de细xì雨yǔ总zǒng是shì和hé“愁chóu思sī”难nán解jiě难nán分fēn的de，如rú：“梧wú桐tóng更gèng兼jiān细xì雨yǔ，到dào黄huáng昏hūn，点diǎn点diǎn滴dī滴dī，这zhè次cì第dì，怎zěn一yī个gè愁chóu字zì了le得dé？”“欲yù黄huáng昏hūn，雨yǔ打dǎ梨lí花huā深shēn闭bì门mén。”但dàn是shì在zài蒋jiǎng捷jié词cí里lǐ，同tóng是shì“听tīng雨yǔ”，却què因yīn时shí间jiān不bù同tóng、地dì域yù不bù同tóng、环huán境jìng不bù同tóng而ér有yǒu着zhe迥jiǒng然rán不bù同tóng的de感gǎn受shòu。词cí人rén从cóng“听tīng雨yǔ”这zhè一yī独dú特tè视shì角jiǎo出chū发fā，通tōng过guò时shí空kōng的de跳tiào跃yuè，依yī次cì推tuī出chū了le三sān幅fú“听tīng雨yǔ”的de画huà面miàn，而ér将jiāng一yī生shēng的de悲bēi欢huān歌gē哭kū渗shèn透tòu、融róng汇huì其qí中zhōng。

　　第dì一yī幅fú画huà面miàn：“少shǎo年nián听tīng雨yǔ歌gē楼lóu上shàng，红hóng烛zhú昏hūn罗luó帐zhàng。”它tā展zhǎn现xiàn的de虽suī然rán只zhǐ是shì一yī时shí一yī地dì的de片piàn断duàn场chǎng景jǐng，但dàn具jù有yǒu很hěn大dà的de艺yì术shù容róng量liàng。“歌gē楼lóu”、“红hóng烛zhú”、“罗luó帐zhàng”等děng绮qǐ艳yàn意yì象xiàng交jiāo织zhī出chū现xiàn，传chuán达dá出chū春chūn风fēng骀dài荡dàng的de欢huān乐lè情qíng怀huái。少shǎo年nián时shí候hòu醉zuì生shēng梦mèng死sǐ，一yī掷zhì千qiān金jīn，在zài灯dēng红hóng酒jiǔ绿lǜ中zhōng轻qīng歌gē曼màn舞wǔ，沉chén酣hān在zài自zì己jǐ的de人rén生shēng中zhōng。一yī个gè“昏hūn”字zì，把bǎ那nà种zhǒng“笙shēng箫xiāo吹chuī断duàn水shuǐ云yún间jiān，重zhòng按àn霓ní裳shang歌gē遍biàn彻chè”的de奢shē靡mí生shēng活huó表biǎo现xiàn出chū来lái。这zhè时shí听tīng雨yǔ是shì在zài歌gē楼lóu上shàng，他tā听tīng的de雨yǔ就jiù增zēng加jiā了le歌gē楼lóu、红hóng烛zhú和hé罗luó帐zhàng的de意yì味wèi。尽jǐn管guǎn这zhè属shǔ于yú纸zhǐ醉zuì金jīn迷mí的de逐zhú笑xiào生shēng涯yá，毕bì竟jìng与yǔ忧yōu愁chóu悲bēi苦kǔ无wú缘yuán，而ér作zuò者zhě着zhe力lì渲xuàn染rǎn的de只zhǐ是shì“不bù识shí愁chóu滋zī味wèi”的de青qīng春chūn风fēng华huá。这zhè样yàng的de阶jiē段duàn在zài词cí人rén心xīn目mù中zhōng的de印yìn象xiàng是shì永yǒng恒héng而ér短duǎn暂zàn的de。以yǐ这zhè样yàng一yī个gè欢huān快kuài的de青qīng春chūn图tú，反fǎn衬chèn后hòu面miàn的de处chù境jìng的de凄qī凉liáng。

　　第dì二èr幅fú画huà面miàn：“壮zhuàng年nián听tīng雨yǔ客kè舟zhōu中zhōng，江jiāng阔kuò云yún低dī，断duàn雁yàn叫jiào西xī风fēng。”一yī个gè客kè舟zhōu中zhōng听tīng雨yǔ的de画huà面miàn，一yī幅fú水shuǐ大dà辽liáo阔kuò、风fēng急jí云yún低dī的de江jiāng秋qiū雨yǔ图tú，一yī只zhǐ失shī群qún孤gū飞fēi的de大dà雁yàn。这zhè里lǐ的de“客kè舟zhōu”不bù是shì《枫fēng桥qiáo夜yè泊pō》中zhōng的de客kè船chuán，也yě不bù是shì“惊jīng起qǐ一yī滩tān鸥ōu鹭lù”里lǐ的de游yóu船chuán，而ér是shì孤gū独dú的de天tiān涯yá羁jī旅lǚ，孤gū独dú、忧yōu愁chóu、怀huái旧jiù时shí时shí涌yǒng在zài心xīn头tóu。这zhè时shí的de雨yǔ伴bàn随suí着zhe断duàn雁yàn的de叫jiào声shēng。这zhè一yī个gè“断duàn”字zì，联lián系xì了le诸zhū多duō意yì境jìng，同tóng断duàn肠cháng联lián系xì在zài一yī起qǐ，同tóng亲qīn情qíng的de斩zhǎn断duàn联lián系xì在zài一yī起qǐ，有yǒu一yī种zhǒng人rén生shēng难nán言yán的de孤gū独dú和hé悔huǐ恨hèn。“客kè舟zhōu”及jí其qí四sì周zhōu点diǎn缀zhuì的de“江jiāng阔kuò”、“云yún低dī”、“断duàn雁yàn”、“西xī风fēng”等děng衰shuāi瑟sè意yì象xiàng，映yìng现xiàn出chū风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo中zhōng颠diān沛pèi流liú离lí的de坎kǎn坷kě遭zāo际jì和hé悲bēi凉liáng心xīn境jìng。壮zhuàng年nián之zhī后hòu，兵bīng荒huāng马mǎ乱luàn之zhī际jì，词cí人rén常cháng常cháng在zài人rén生shēng的de苍cāng茫máng大dà地dì上shàng踽jǔ踽jǔ独dú行xíng，常cháng常cháng尔ěr奔bēn曲qū走zǒu，四sì方fāng漂piào流liú。一yī腔qiāng旅lǚ恨hèn、万wàn种zhǒng离lí愁chóu都dōu已yǐ包bāo孕yùn在zài他tā所suǒ展zhǎn示shì的de这zhè幅fú江jiāng雨yǔ图tú中zhōng。

　　“而ér今jīn听tīng雨yǔ”的de画huà面miàn，是shì一yī幅fú显xiǎn示shì他tā当dāng前qián处chù境jìng的de自zì我wǒ画huà像xiàng。一yī个gè白bái发fā老lǎo人rén独dú自zì在zài僧sēng庐lú下xià倾qīng听tīng着zhe夜yè雨yǔ。处chù境jìng之zhī萧xiāo索suǒ，心xīn境jìng之zhī凄qī凉liáng，在zài十shí余yú字zì中zhōng，一yī览lǎn无wú余yú。江jiāng山shān己jǐ易yì主zhǔ，壮zhuàng年nián愁chóu恨hèn与yǔ少shǎo年nián欢huān乐lè，已yǐ如rú雨yǔ打dǎ风fēng吹chuī去qù。此cǐ时shí此cǐ地dì再zài听tīng到dào点diǎn点diǎn滴dī滴dī的de雨yǔ声shēng，却què已yǐ木mù然rán无wú动dòng于yú衷zhōng了le。“悲bēi欢huān离lí合hé总zǒng无wú情qíng”，是shì追zhuī抚fǔ一yī生shēng经jīng历lì得dé出chū的de结jié论lùn，蕴yùn有yǒu无wú限xiàn感gǎn伤shāng，不bù尽jǐn悲bēi慨kǎi。“一yī任rèn阶jiē前qián点diǎn滴dī到dào天tiān明míng”，似shì乎hū已yǐ心xīn如rú止zhǐ水shuǐ，波bō澜lán不bù起qǐ，但dàn彻chè夜yè听tīng雨yǔ本běn身shēn，却què表biǎo明míng他tā并bìng没méi有yǒu真zhēn正zhèng进jìn入rù超chāo脱tuō沉chén静jìng的de大dà彻chè大dà悟wù之zhī境jìng，只zhǐ不bù过guò饱bǎo经jīng忧yōu患huàn，已yǐ具jù有yǒu“欲yù说shuō还hái休xiū”的de情qíng感gǎn控kòng制zhì能néng力lì。

　　捷jié的de这zhè首shǒu词cí，内nèi容róng包bāo涵hán较jiào广guǎng，感gǎn情qíng蕴yùn藏cáng较jiào深shēn。以yǐ他tā一yī生shēng的de遭zāo遇yù为wèi主zhǔ线xiàn，由yóu少shǎo年nián歌gē楼lóu听tīng雨yǔ，壮zhuàng年nián客kè舟zhōu听tīng雨yǔ，写xiě到dào寄jì居jū僧sēng庐lú、鬓bìn发fā星xīng星xīng。结jié尾wěi两liǎng句jù更gèng越yuè过guò这zhè一yī顶dǐng点diǎn，展zhǎn现xiàn了le一yī个gè新xīn的de感gǎn情qíng境jìng界jiè。“一yī任rèn”两liǎng个gè字zì，就jiù表biǎo达dá了le听tīng雨yǔ人rén的de心xīn情qíng。这zhè种zhǒng心xīn情qíng，在zài冷lěng漠mò和hé决jué绝jué中zhōng透tòu出chū深shēn化huà的de痛tòng苦kǔ，可kě谓wèi字zì字zì千qiān钧jūn。虽suī“一yī任rèn点diǎn滴dī到dào天tiān明míng”，却què也yě同tóng时shí难nán掩yǎn听tīng雨yǔ人rén心xīn中zhōng的de不bù平píng静jìng。身shēn在zài僧sēng庐lú，也yě无wú法fǎ真zhēn正zhèng与yǔ世shì隔gé绝jué，也yě不bù能néng真zhēn正zhèng忘wàng怀huái人rén生shēng。

　　方fāng位wèi名míng词cí的de巧qiǎo妙miào运yùn用yòng，是shì这zhè首shǒu词cí的de一yī大dà特tè点diǎn。“少shǎo年nián听tīng雨yǔ歌gē楼lóu上shàng”，追zhuī欢huān逐zhú乐lè，无wú忧yōu无wú虑lǜ，正zhèng是shì作zuò者zhě一yī生shēng中zhōng最zuì美měi好hǎo、最zuì快kuài乐lè的de时shí光guāng，因yīn而ér一yī个gè“上shàng”字zì，正zhèng好hǎo暗àn合hé作zuò者zhě这zhè样yàng一yī种zhǒng生shēng活huó情qíng境jìng。“壮zhuàng年nián听tīng雨yǔ客kè舟zhōu中zhōng”，这zhè时shí期qī的de作zuò者zhě，进jìn士shì及jí第dì不bù久jiǔ，南nán宋sòng灭miè亡wáng，他tā不bù肯kěn仕shì元yuán，开kāi始shǐ了le漂piào泊pō生shēng涯yá。“软ruǎn语yǔ灯dēng边biān、笑xiào涡wō红hóng透tòu”的de家jiā庭tíng生shēng活huó既jì已yǐ失shī去qù，离lí乱luàn生shēng活huó，使shǐ他tā惟wéi有yǒu感gǎn时shí伤shāng怀huái，于yú客kè舟zhōu中zhōng听tīng潇xiāo潇xiāo冷lěng雨yǔ，吹chuī瑟sè瑟sè西xī风fēng，看kàn辽liáo阔kuò的de江jiāng面miàn堆duī满mǎn铅qiān灰huī色sè的de云yún，失shī群qún孤gū雁yàn传chuán来lái凄qī厉lì的de哀āi鸣míng，心xīn境jìng一yī何hé愁chóu苦kǔ悲bēi凉liáng！但dàn这zhè时shí的de处chù境jìng与yǔ暮mù年nián相xiāng比bǐ，还hái未wèi到dào达dá极jí端duān孤gū寂jì的de境jìng地dì，因yīn而ér用yòng一yī“中zhōng”字zì，倒dào也yě贴tiē切qiè。“而ér今jīn听tīng雨yǔ僧sēng庐lú下xià”，已yǐ是shì白bái发fā老lǎo者zhě的de他tā，已yǐ经jīng尝cháng遍biàn了le悲bēi欢huān离lí合hé的de滋zī味wèi，大dà半bàn生shēng坎kǎn坷kě遭zāo遇yù的de折zhé磨mó，几jǐ乎hū使shǐ他tā到dào了le麻má木mù的de地dì步bù，悲bēi欢huān离lí合hé，已yǐ经jīng无wú法fǎ掀xiān动dòng他tā感gǎn情qíng的de涟lián漪yī，因yīn而ér他tā能néng够gòu听tīng任rèn檐yán前qián冷lěng雨yǔ一yī直zhí滴dī到dào天tiān明míng。作zuò者zhě真zhēn的de已yǐ经jīng麻má木mù不bù仁rén、万wàn念niàn俱jù灰huī了le吗ma？如rú果guǒ四sì大dà皆jiē空kōng，又yòu为wèi什shén么me彻chè夜yè难nán眠mián呢ne？可kě见jiàn作zuò者zhě的de忧yōu愁chóu痛tòng苦kǔ不bù仅jǐn没méi有yǒu得dé到dào解jiě脱tuō，只zhǐ是shì换huàn了le一yī种zhǒng形xíng式shì而ér已yǐ。这zhè另lìng一yī种zhǒng形xíng式shì的de愁chóu苦kǔ，是shì情qíng感gǎn的de内nèi敛liǎn与yǔ深shēn化huà。这zhè时shí一yī个gè“下xià”字zì，自zì然rán与yǔ作zuò者zhě风fēng烛zhú残cán年nián的de境jìng遇yù高gāo度dù一yī致zhì。三sān个gè方fāng位wèi名míng词cí，也yě许xǔ并bìng非fēi刻kè意yì安ān排pái，但dàn作zuò者zhě一yī生shēng的de际jì遇yù，确què实shí能néng从cóng这zhè三sān个gè方fāng位wèi名míng词cí上shàng看kàn出chū端duān倪ní，不bù是shì吗ma？

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ“听tīng雨yǔ”为wèi线xiàn索suǒ，以yǐ时shí间jiān为wèi顺shùn序xù，选xuǎn取qǔ作zuò者zhě一yī生shēng三sān个gè典diǎn型xíng片piàn断duàn，凸tū显xiǎn词cí人rén晚wǎn年nián悲bēi苦kǔ凄qī凉liáng的de境jìng遇yù和hé心xīn情qíng。同tóng是shì听tīng雨yǔ，不bù同tóng的de年nián龄líng，不bù同tóng的de环huán境jìng，不bù同tóng的de际jì遇yù，有yǒu着zhe迥jiǒng然rán不bù同tóng的de感gǎn受shòu。

　　原yuán作zuò中zhōng前qián两liǎng个gè听tīng雨yǔ的de场chǎng景jǐng是shì同tóng一yī个gè人rén（作zuò者zhě）的de一yī种zhǒng回huí忆yì。红hóng烛zhú昏hūn罗luó帐zhàng，其qí中zhōng“昏hūn”一yī词cí很hěn好hǎo地dì展zhǎn现xiàn了le一yī种zhǒng迷mí离lí的de感gǎn觉jué，一yī种zhǒng隐yǐn约yuē的de氛fēn围wéi，像xiàng是shì回huí忆yì之zhī感gǎn。断duàn雁yàn叫jiào西xī风fēng的de感gǎn觉jué也yě是shì宏hóng大dà的de场chǎng景jǐng，有yǒu着zhe浓nóng郁yù的de个gè人rén忧yōu伤shāng色sè彩cǎi。但dàn是shì最zuì后hòu的de僧sēng庐lú听tīng雨yǔ中zhōng，完wán全quán是shì一yī种zhǒng现xiàn实shí的de描miáo绘huì。“而ér今jīn”一yī词cí很hěn好hǎo的de说shuō明míng了le现xiàn状zhuàng——一yī种zhǒng由yóu回huí忆yì拉lā回huí现xiàn实shí的de感gǎn受shòu，增zēng加jiā了le对duì岁suì月yuè的de感gǎn悟wù！

　　少shǎo年nián时shí：不bù识shí愁chóu滋zī味wèi；中zhōng年nián时shí：颠diān沛pèi流liú离lí的de悲bēi凉liáng沧cāng桑sāng；老lǎo年nián时shí：历lì尽jǐn离lí乱luàn后hòu的de憔qiáo悴cuì枯kū槁gǎo一yī生shēng的de悲bēi欢huān离lí合hé谁shuí也yě说shuō不bù清qīng，听tīng那nà窗chuāng前qián的de秋qiū雨yǔ一yī无wú所suǒ动dòng，任rèn它tā滴dī滴dī答dá答dá直zhí到dào天tiān明míng。

　　蒋jiǎng捷jié（约yuē1245～1305后hòu），字zì胜shèng欲yù，号hào竹zhú山shān，南nán宋sòng词cí人rén， 宋sòng末mò元yuán初chū阳yáng羡xiàn（今jīn江jiāng苏sū宜yí兴xìng）人rén。先xiān世shì为wèi宜yí兴xìng大dà族zú，南nán宋sòng咸xián淳chún十shí年nián（1274）进jìn士shì。南nán宋sòng覆fù灭miè，深shēn怀huái亡wáng国guó之zhī痛tòng，隐yǐn居jū不bù仕shì，人rén称chēng“竹zhú山shān先xiān生shēng”、“樱yīng桃táo进jìn士shì”，其qí气qì节jié为wèi时shí人rén所suǒ重zhòng。长zhǎng于yú词cí，与yǔ周zhōu密mì、王wáng沂yí孙sūn、张zhāng炎yán并bìng称chēng“宋sòng末mò四sì大dà家jiā”。其qí词cí多duō抒shū发fā故gù国guó之zhī思sī、山shān河hé之zhī恸tòng 、风fēng格gé多duō样yàng，而ér以yǐ悲bēi凉liáng清qīng俊jùn、萧xiāo寥liáo疏shū爽shuǎng为wèi主zhǔ。尤yóu以yǐ造zào语yǔ奇qí巧qiǎo之zhī作zuò，在zài宋sòng季jì词cí坛tán上shàng独dú标biāo一yī格gé，有yǒu《竹zhú山shān词cí》1卷juǎn，收shōu入rù毛máo晋jìn《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《彊jiàng村cūn丛cóng书shū》本běn，又yòu《竹zhú山shān词cí》2卷juǎn，收shōu入rù涉shè园yuán景jǐng宋sòng元yuán明míng词cí续xù刊kān本běn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》