卜算子·风雨送人来(bu suan zi feng yu song ren lai)

　　风fēng雨yǔ送sòng人rén来lái，风fēng雨yǔ留liú人rén住zhù。草cǎo草cǎo杯bēi盘pán话huà别bié离lí，风fēng雨yǔ催cuī人rén去qù。

　　泪lèi眼yǎn不bù曾céng晴qíng，眉méi黛dài愁chóu还hái聚jù。明míng日rì相xiāng思sī莫mò上shàng楼lóu，楼lóu上shàng多duō风fēng雨yǔ。

　　译yì文wén

　　是shì春chūn雨yǔ送sòng人rén来lái，也yě是shì春chūn雨yǔ留liú人rén住zhù，离lí别bié的de宴yàn席xí上shàng匆cōng匆cōng话huà别bié，又yòu是shì风fēng雨yǔ催cuī人rén离lí去qù。

　　泪lèi眼yǎn就jiù不bù曾céng流liú干gàn，眉méi头tóu凝níng结jié着zhe愁chóu绪xù，明míng日rì相xiāng思sī时shí不bù要yào上shàng高gāo楼lóu望wàng远yuǎn，楼lóu上shàng有yǒu几jǐ多duō凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ。

　　注zhù释shì

　　草cǎo草cǎo：匆cōng忙máng仓cāng促cù的de样yàng子zi。

　　杯bēi盘pán：指zhǐ饮yǐn食shí。

　　晴qíng：这zhè里lǐ指zhǐ日rì日rì流liú泪lèi（雨yǔ天tiān）从cóng来lái没méi有yǒu停tíng过guò（晴qíng天tiān）。

　　眉méi黛dài：指zhǐ眉méi，因yīn古gǔ代dài女nǚ子zi以yǐ黛dài画huà眉méi。

　　明míng日rì：明míng天tiān。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě男nán女nǚ相xiāng聚jù又yòu相xiāng别bié的de词cí。作zuò者zhě巧qiǎo妙miào地dì将jiāng风fēng雨yǔ贯guàn穿chuān全quán篇piān，并bìng让ràng它tā起qǐ着zhe联lián系xì人rén、事shì、情qíng的de枢shū纽niǔ作zuò用yòng。人rén来lái，是shì风fēng雨yǔ送sòng来lái的de；人rén住zhù，也yě是shì风fēng雨yǔ留liú下xià的de。来lái，固gù高gāo兴xìng；来lái而ér能néng住zhù，更gèng令lìng人rén高gāo兴xìng。中zhōng藏cáng曲qū折zhé，切qiè勿wù看kàn作zuò直zhí笔bǐ。

　　前qián二èr句jù对duì风fēng雨yǔ的de感gǎn谢xiè之zhī情qíng，可kě于yú言yán外wài得dé之zhī。原yuán以yǐ为wèi风fēng雨yǔ不bù停tíng，人rén便biàn不bù会huì走zǒu，可kě是shì万wàn没méi想xiǎng到dào：“草cǎo草cǎo杯bēi柈bàn（盘pán）话huà别bié离lí，风fēng雨yǔ催cuī人rén去qù”。“杯bēi盘pán”，以yǐ简jiǎn驭yù繁fán，借jiè指zhǐ饮yǐn食shí。“草cǎo草cǎo杯bēi盘pán”，既jì有yǒu饮yǐn食shí简jiǎn单dān意yì，也yě有yǒu准zhǔn备bèi此cǐ饮yǐn食shí是shì急jí匆cōng匆cōng意yì。看kàn来lái这zhè是shì在zài一yī次cì特tè殊shū情qíng况kuàng下xià的de相xiāng聚jù，她tā很hěn快kuài就jiù知zhī道dào了le马mǎ上shàng还hái须xū分fēn别bié。由yóu“来lái”而ér“住zhù”而ér“话huà别bié离lí”，都dōu是shì在zài极jí短duǎn时shí间jiān发fā生shēng的de，而ér这zhè未wèi停tíng的de风fēng雨yǔ也yě从cóng有yǒu情qíng变biàn为wèi无wú情qíng了le。这zhè里lǐ用yòng了le一yī个gè“催cuī”字zì，暗àn示shì她tā心xīn态tài的de变biàn化huà，由yóu爱ài风fēng雨yǔ而ér恨hèn风fēng雨yǔ，这zhè是shì她tā此cǐ刻kè独dú特tè的de感gǎn受shòu。沈shěn祥xiáng龙lóng云yún：“小xiǎo令lìng须xū突tū然rán而ér来lái，悠yōu然rán而ér去qù，数shù语yǔ曲qū折zhé含hán蓄xù，有yǒu言yán外wài不bù尽jǐn之zhī致zhì”（《论lùn词cí随suí笔bǐ》）。词cí看kàn浅qiǎn白bái直zhí露lù，表biǎo现xiàn女nǚ主zhǔ人rén的de初chū则zé喜xǐ风fēng雨yǔ（“来lái”），继jì更gèng喜xǐ风fēng雨yǔ（“住zhù”），终zhōng至zhì恨hèn风fēng雨yǔ（“去qù”），很hěn有yǒu层céng次cì，跌diē宕dàng多duō姿zī，曲qū折zhé含hán蓄xù，细xì加jiā寻xún绎yì，韵yùn味wèi无wú穷qióng。

　　下xià片piàn正zhèng面miàn写xiě别bié离lí。喜xǐ极jí生shēng悲bēi，事shì出chū意yì外wài，现xiàn在zài他tā真zhēn的de被bèi“催cuī”着zhe要yào走zǒu了le！“泪lèi眼yǎn不bù曾céng晴qíng，眉méi黛dài愁chóu还hái聚jù”。前qián句jù“泪lèi眼yǎn”与yǔ室shì外wài大dà自zì然rán界jiè的de雨yǔ巧qiǎo妙miào相xiāng联lián，天tiān未wèi放fàng晴qíng，雨yǔ声shēng淅xī沥lì，犹yóu如rú人rén的de眼yǎn一yī直zhí在zài滴dī泪lèi。古gǔ人rén以yǐ黛dài描miáo眉méi，故gù称chēng眉méi为wèi“眉méi黛dài”。喜xǐ眉méi俊jùn眼yǎn，那nà是shì当dāng人rén“来lái”还hái“住zhù”的de时shí候hòu。如rú今jīn人rén去qù，眉méi黛dài紧jǐn蹙cù，愁chóu又yòu（“还hái”）聚jù到dào了le一yī起qǐ（潜qián台tái词cí是shì：犹yóu如rú未wèi来lái时shí）。古gǔ人rén写xiě人rén的de愁chóu情qíng，多duō用yòng笔bǐ在zài眉méi黛dài上shàng。如rú梁liáng元yuán帝dì《代dài旧jiù姬jī有yǒu怨yuàn》：“怨yuàn黛dài舒shū还hái敛liǎn，啼tí红hóng拭shì复fù垂chuí。”万wàn楚chǔ《题tí情qíng人rén药yào栏lán》：“敛liǎn眉méi语yǔ芳fāng草cǎo，何hé许xǔ太tài无wú情qíng。”史shǐ达dá祖zǔ《双shuāng双shuāng燕yàn·咏yǒng燕yàn》：“愁chóu损sǔn翠cuì黛dài双shuāng蛾é，日rì日rì画huà栏lán独dú凭píng”等děng。一yī结jié宕dàng开kāi一yī层céng，别bié出chū新xīn意yì：“明míng日rì相xiāng思sī莫mò上shàng楼lóu，楼lóu上shàng多duō风fēng雨yǔ。”一yī般bān常cháng情qíng是shì送sòng行xíng者zhě嘱zhǔ咐fù行xíng人rén，从cóng汉hàn乐lè府fǔ以yǐ来lái便biàn如rú此cǐ：“念niàn与yǔ君jūn离lí别bié，气qì结jié不bù能néng言yán。各gè各gè重zhòng自zì爱ài，远yuǎn道dào归guī还hái难nán。妾qiè当dāng守shǒu空kōng房fáng，闭bì门mén下xià重zhòng关guān”。范fàn云yún《送sòng别bié》：“望wàng怀huái白bái首shǒu约yuē，江jiāng上shàng早zǎo归guī航háng。”谢xiè氏shì《送sòng外wài》：“此cǐ去qù唯wéi宜yí早zǎo早zǎo还hái，休xiū教jiào重zhòng起qǐ望wàng夫fū山shān”。韦wéi庄zhuāng《菩pú萨sà蛮mán》：“劝quàn我wǒ早zǎo归guī家jiā，绿lǜ窗chuāng人rén似shì花huā”等děng。今jīn则zé反fǎn其qí道dào而ér行xíng之zhī：“明míng日rì相xiāng思sī莫mò上shàng楼lóu，楼lóu上shàng多duō风fēng雨yǔ。”这zhè是shì行xíng者zhě嘱zhǔ咐fù送sòng行xíng者zhě。“明míng日rì”意yì为wèi你nǐ想xiǎng我wǒ，希xī望wàng你nǐ不bù要yào上shàng楼lóu，明míng天tiān会huì仍réng有yǒu风fēng雨yǔ，会huì更gèng引yǐn起qǐ你nǐ的de惦diàn念niàn。深shēn一yī层céng说shuō，“明míng日rì”指zhǐ分fēn别bié以yǐ后hòu，即jí日rì后hòu。因yīn为wèi你nǐ会huì记jì得dé我wǒ们men是shì在zài风fēng雨yǔ中zhōng相xiāng逢féng，风fēng雨yǔ中zhōng杯bēi盘pán饮yǐn食shí，又yòu在zài风fēng雨yǔ中zhōng分fēn别bié的de情qíng景jǐng，“往wǎng事shì浮fú心xīn头tóu”，你nǐ会huì更gèng难nán过guò，因yīn此cǐ以yǐ后hòu莫mò到dào“多duō风fēng雨yǔ”的de楼lóu上shàng。殷yīn殷yīn致zhì意yì，一yī往wǎng情qíng深shēn。

　　词cí四sì处chù写xiě到dào风fēng雨yǔ，并bìng以yǐ风fēng雨yǔ起qǐ，风fēng雨yǔ结jié。首shǒu尾wěi呼hū应yīng，主zhǔ体tǐ的de情qíng与yǔ客kè体tǐ的de风fēng雨yǔ如rú鱼yú得dé水shuǐ，融róng溶róng谐xié和hé，意yì境jìng浑hún然rán，不bù知zhī何hé者zhě为wèi景jǐng何hé者zhě为wèi情qíng了le。“神shén于yú诗shī者zhě，妙miào合hé无wú垠yín”（王wáng夫fū之zhī《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》卷juǎn二èr），此cǐ词cí可kě以yǐ证zhèng之zhī。

　　该gāi词cí创chuàng作zuò时shí间jiān约yuē为wèi南nán宋sòng淳chún熙xī十shí四sì年nián（1187年nián）前qián后hòu，词cí人rén看kàn见jiàn男nán女nǚ离lí别bié的de场chǎng景jǐng，受shòu到dào感gǎn触chù故gù创chuàng作zuò该gāi词cí。

　　游yóu次cì公gōng，字zì子zi明míng，号hào西xī池chí，又yòu号hào寒hán岩yán，建jiàn安ān（今jīn福fú建jiàn建jiàn瓯ōu）人rén，著zhe名míng理lǐ学xué家jiā游yóu酢cù侄zhí孙sūn，礼lǐ部bù侍shì郎láng游yóu操cāo之zhī子zi。乾gān道dào末mò，为wèi范fàn成chéng大dà幕mù僚liáo，多duō有yǒu唱chàng和hé，又yòu曾céng为wèi安ān仁rén令lìng。淳chún熙xī十shí四sì年nián（1187）以yǐ奉fèng议yì郎láng通tōng判pàn汀tīng州zhōu。著zhe有yǒu《倡chàng酬chóu诗shī卷juǎn》，存cún词cí五wǔ首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》