摸鱼儿·午日雨眺(mo yu er wu ri yu tiao)

　　涨zhǎng痕hén添tiān、半bàn篙gāo柔róu绿lǜ，蒲pú梢shāo荇xìng叶yè无wú数shù。台tái榭xiè空kōng蒙méng烟yān柳liǔ暗àn，白bái鸟niǎo衔xián鱼yú欲yù舞wǔ。红hóng桥qiáo路lù，正zhèng一yī派pài、画huà船chuán萧xiāo鼓gǔ中zhōng流liú住zhù。呕ǒu哑yǎ柔róu橹lǔ，又yòu早zǎo拂fú新xīn荷hé，沿yán堤dī忽hū转zhuǎn，冲chōng破pò翠cuì钱qián雨yǔ。

　　蒹jiān葭jiā渚zhǔ，不bù减jiǎn潇xiāo湘xiāng深shēn处chù。霏fēi霏fēi漠mò漠mò如rú雾wù，滴dī成chéng一yī片piàn鲛jiāo人rén泪lèi，也yě似shì汨mì罗luó投tóu赋fù。愁chóu难nán谱pǔ，只zhǐ彩cǎi线xiàn、香xiāng菰gū脉mài脉mài成chéng千qiān古gǔ。伤shāng心xīn莫mò语yǔ，记jì那nà日rì旗qí亭tíng，水shuǐ嬉xī散sàn尽jǐn，中zhōng酒jiǔ阻zǔ风fēng去qù。

　　译yì文wén

　　雨yǔ后hòu水shuǐ涨zhǎng，嫩nèn绿lǜ的de水shuǐ面miàn已yǐ涨zhǎng至zhì半bàn篙gāo，蒲pú柳liǔ和hé荇xìng叶yè无wú数shù。亭tíng台tái楼lóu榭xiè迷mí蒙méng一yī片piàn，柳liǔ枝zhī暗àn沉chén，白bái鸟niǎo衔xián着zhe鱼yú儿ér飞fēi掠lüè欲yù舞wǔ。画huà桥qiáo外wài，路lù幽yōu长zhǎng。画huà船chuán齐qí发fā，箫xiāo鼓gǔ阵zhèn阵zhèn，在zài水shuǐ中zhōng央yāng流liú连lián。随suí着zhe轻qīng柔róu的de划huà桨jiǎng之zhī声shēng，船chuán早zǎo巳sì拂fú过guò新xīn荷hé，沿yán着zhe河hé堤dī忽hū转zhuǎn，冲chōng破pò新xīn荷hé出chū生shēng时shí所suǒ下xià之zhī雨yǔ。

　　长zhǎng满mǎn芦lú苇wěi的de洲zhōu渚zhǔ，丝sī毫háo不bù亚yà于yú潇xiāo湘xiāng深shēn处chù。雨yǔ纷fēn纷fēn而ér下xià，迷mí迷mí蒙méng蒙méng，如rú雾wù一yī般bān，恰qià似shì鲛jiāo人rén的de眼yǎn泪lèi，亦yì如rú正zhèng作zuò赋fù投tóu江jiāng以yǐ凭píng吊diào屈qū原yuán。愁chóu意yì难nán以yǐ谱pǔ写xiě，只zhǐ是shì用yòng彩cǎi线xiàn缠chán裹guǒ香xiāng菰gū以yǐ纪jì念niàn屈qū原yuán的de习xí俗sú，千qiān古gǔ流liú传chuán。一yī片piàn伤shāng心xīn，沉chén默mò不bù语yǔ。记jì得dé那nà日rì在zài酒jiǔ楼lóu中zhōng，待dài到dào水shuǐ上shàng游yóu戏xì做zuò罢bà，人rén群qún散sàn尽jǐn，我wǒ饮yǐn酒jiǔ至zhì半bàn酣hān，迎yíng风fēng而ér行xíng。

　　注zhù释shì

　　摸mō鱼yú儿ér：词cí牌pái名míng。一yī名míng“摸mō鱼yú子zi”，又yòu名míng“买mǎi陂bēi塘táng”“迈mài陂bēi塘táng”双shuāng蕖qú怨yuàn“等děng。唐táng教jiào坊fāng曲qū，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。宋sòng词cí以yǐ晁cháo补bǔ之zhī《琴qín趣qù外wài篇piān》所suǒ收shōu为wèi最zuì早zǎo。双shuāng片piàn一yī百bǎi一yī十shí六liù字zì，前qián片piàn六liù仄zè韵yùn，后hòu片piàn七qī仄zè韵yùn。午wǔ日rì：五wǔ月yuè初chū五wǔ日rì，即jí端duān阳yáng节jié日rì。

　　涨zhǎng痕hén，涨zhǎng水shuǐ的de痕hén迹jī。柔róu绿lǜ，嫩nèn绿lǜ，此cǐ处chù代dài指zhǐ嫩nèn绿lǜ之zhī水shuǐ色sè，蒲pú：蒲pú柳liǔ，即jí水shuǐ杨yáng。荇xìng：多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù，叶yè呈chéng对duì生shēng圆yuán形xíng，可kě食shí。

　　③烟yān柳liǔ：谓wèi烟yān雾wù笼lóng罩zhào的de柳liǔ林lín。

　　呕ǒu哑yǎ（ōu yā）柔róu橹lǔ（lǔ）：谓wèi船chuán行xíng水shuǐ面miàn橹lǔ篙gāo划huà水shuǐ发fā出chū轻qīng柔róu的de水shuǐ声shēng。呕ǒu哑yǎ：象xiàng水shuǐ声shēng。

　　翠cuì钱qián雨yǔ：指zhǐ新xīn荷hé生shēng出chū时shí所suǒ下xià的de雨yǔ。翠cuì钱qián：新xīn荷hé之zhī雅yǎ称chēng。

　　蒹jiān葭jiā渚zhǔ：长zhǎng满mǎn芦lú苇wěi的de洲zhōu渚zhǔ。

　　鲛jiāo人rén：神shén话huà传chuán说shuō中zhōng的de人rén鱼yú。

　　汨mì罗luó投tóu赋fù：战zhàn国guó时shí楚chǔ诗shī人rén屈qū原yuán忧yōu愤fèn国guó事shì，投tóu汨mì罗luó江jiāng(湘xiāng江jiāng支zhī流liú)而ér死sǐ。后hòu人rén写xiě诗shī作zuò赋fù投tóu入rù江jiāng中zhōng，以yǐ示shì凭píng吊diào。

　　“愁chóu难nán谱pǔ”二èr句jù：谓wèi满mǎn怀huái忧yōu怨yuàn哀āi愁chóu难nán以yǐ表biǎo达dá，只zhǐ有yǒu凭píng借jiè用yòng彩cǎi线xiàn缠chán裹guǒ香xiāng菰gū投tóu入rù江jiāng中zhōng以yǐ示shì这zhè千qiān古gǔ的de脉mài脉mài哀āi思sī了le。菰gū（gū）米mǐ：即jí菱líng白bái。其qí食shí为wèi菰gū米mǐ，亦yì称chēng雕diāo胡hú米mǐ，可kě食shí。

　　旗qí亭tíng：酒jiǔ楼lóu。因yīn悬xuán旗qí为wèi酒jiǔ招zhāo，故gù名míng。

　　该gāi词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn未wèi知zhī。从cóng词cí的de副fù标biāo题tí“午wǔ日rì雨yǔ眺tiào”可kě以yǐ看kàn出chū，这zhè首shǒu词cí写xiě于yú五wǔ月yuè初chū五wǔ端duān午wǔ节jié，纳nà兰lán雨yǔ中zhōng凭píng眺tiào生shēng情qíng，感gǎn怀huái而ér作zuò。

　　“涨zhǎng痕hén添tiān、半bàn篙gāo柔róu绿lǜ，蒲pú稍shāo荇xìng叶yè无wú数shù。”涨zhǎng水shuǐ后hòu留liú下xià痕hén迹jī，水shuǐ草cǎo丰fēng茂mào，春chūn景jǐng过guò渡dù到dào夏xià景jǐng的de景jǐng象xiàng在zài词cí的de开kāi篇piān展zhǎn露lù无wú疑yí，宋sòng苏sū东dōng坡pō《书shū李lǐ世shì南nán所suǒ画huà秋qiū景jǐng》诗shī：“野yě水shuǐ参cān差chà落luò涨zhǎng痕hén，疏shū林lín欹yī倒dào出chū霜shuāng根gēn。”纳nà兰lán虽suī然rán是shì取qǔ意yì境jìng其qí中zhōng，但dàn也yě运yùn用yòng得dé恰qià到dào好hǎo处chù。

　　“空kōng蒙méng台tái榭xiè烟yān丝sī暗àn，白bái鸟niǎo衔xián鱼yú欲yù舞wǔ。”柳liǔ条tiáo随suí风fēng舞wǔ动dòng，如rú烟yān似shì梦mèng，而ér白bái鹭lù捕bǔ鱼yú的de姿zī势shì很hěn是shì优yōu美měi，犹yóu如rú舞wǔ蹈dǎo一yī般bān。纳nà兰lán欣xīn赏shǎng着zhe这zhè美měi好hǎo的de景jǐng物wù，仿fǎng佛fú置zhì身shēn于yú画huà中zhōng一yī般bān，“桥qiáo外wài路lù。正zhèng一yī派pài、画huà船chuán箫xiāo鼓gǔ中zhōng流liú住zhù。呕ǒu哑yǎ柔róu橹lǔ，又yòu早zǎo拂fú新xīn荷hé，沿yán堤dī忽hū转zhuǎn，冲chōng破pò翠cuì钱qián雨yǔ”。上shàng片piàn是shì写xiě景jǐng，写xiě出chū景jǐng色sè之zhī美měi，而ér让ràng读dú词cí的de人rén也yě深shēn陷xiàn其qí中zhōng，感gǎn受shòu着zhe这zhè看kàn似shì普pǔ遍biàn，但dàn却què别bié有yǒu风fēng味wèi的de景jǐng物wù，而ér到dào下xià片piàn开kāi始shǐ，则zé是shì借jiè景jǐng抒shū情qíng了le。

　　“蒹jiān葭jiā渚zhǔ，不bù减jiǎn潇xiāo湘xiāng深shēn处chù。”愁chóu绪xù蔓màn延yán开kāi来lái，深shēn深shēn荡dàng漾yàng开kāi去qù，而ér霏fēi霏fēi细xì雨yǔ，细xì密mì如rú针zhēn织zhī，仿fǎng佛fú雾wù气qì一yī样yàng笼lóng罩zhào在zài四sì空kōng，“霏fēi霏fēi漠mò漠mò如rú雾wù。滴dī成chéng一yī片piàn鲛jiāo人rén泪lèi，也yě似shì泪lèi罗luó投tóu赋fù。”如rú同tóng泪lèi雨yǔ一yī样yàng，好hǎo似shì是shì在zài为wèi投tóu江jiāng自zì尽jǐn的de屈qū原yuán悼dào念niàn默mò哀āi。

　　纳nà兰lán心xīn中zhōng的de愁chóu绪xù难nán以yǐ谱pǔ写xiě，只zhǐ有yǒu写xiě入rù词cí章zhāng，以yǐ来lái聊liáo表biǎo心xīn意yì，“愁chóu难nán谱pǔ。只zhǐ彩cǎi线xiàn、香xiāng菰gū脉mài脉mài成chéng千qiān古gǔ。伤shāng心xīn莫mò语yǔ。”无wú言yán以yǐ对duì伤shāng心xīn事shì，看kàn到dào这zhè美měi好hǎo景jǐng色sè，却què难nán以yǐ提tí起qǐ兴xìng致zhì，虽suī然rán是shì借jiè着zhe祭jì奠diàn屈qū原yuán来lái写xiě出chū心xīn中zhōng惆chóu怅chàng，但dàn其qí实shí纳nà兰lán祭jì奠diàn的de是shì自zì己jǐ那nà无wú法fǎ言yán说shuō的de哀āi愁chóu。

　　“记jì那nà日rì旗qí亭tíng，水shuǐ嬉xī散sàn尽jǐn，中zhōng酒jiǔ阻zǔ风fēng去qù。”记jì住zhù这zhè美měi好hǎo的de景jǐng象xiàng吧ba，不bù要yào总zǒng是shì记jì住zhù过guò去qù悲bēi伤shāng的de事shì情qíng，那nà样yàng只zhǐ能néng苦kǔ了le自zì己jǐ。

　　词cí人rén对duì屈qū原yuán的de凭píng吊diào语yǔ其qí实shí隐yǐn含hán了le词cí人rén自zì己jǐ的de今jīn昔xī之zhī慨kǎi和hé身shēn世shì之zhī感gǎn。同tóng时shí这zhè首shǒu词cí的de亮liàng点diǎn是shì，前qián面miàn描miáo绘huì的de景jǐng色sè并bìng非fēi显xiǎn得dé哀āi怨yuàn凄qī清qīng，而ér后hòu面miàn抒shū情qíng则zé细xì腻nì委wěi婉wǎn哀āi怨yuàn，前qián后hòu形xíng成chéng较jiào大dà的de对duì比bǐ，如rú此cǐ大dà的de转zhuǎn折zhé，更gèng使shǐ这zhè首shǒu词cí所suǒ抒shū之zhī情qíng深shēn厚hòu郁yù勃bó，沉chén致zhì幽yōu婉wǎn了le。全quán词cí通tōng过guò运yùn用yòng典diǎn故gù，寓yù情qíng于yú景jǐng，将jiāng词cí人rén的de愁chóu绪xù与yǔ对duì恋liàn人rén的de思sī念niàn之zhī情qíng表biǎo达dá地dì淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》