赋得暮雨送李胄 ／ 赋得暮雨送李曹(fu de mu yu song li zhou fu de mu yu song li cao)

　　楚chǔ江jiāng微wēi雨yǔ里lǐ，建jiàn业yè暮mù钟zhōng时shí。

　　漠mò漠mò帆fān来lái重zhòng，冥míng冥míng鸟niǎo去qù迟chí。

　　海hǎi门mén深shēn不bù见jiàn，浦pǔ树shù远yuǎn含hán滋zī。

　　相xiāng送sòng情qíng无wú限xiàn，沾zhān襟jīn比bǐ散sàn丝sī。

　　译yì文wén

　　楚chǔ江jiāng笼lóng罩zhào在zài蒙méng蒙méng微wēi雨yǔ里lǐ，建jiàn业yè城chéng正zhèng敲qiāo响xiǎng暮mù时shí之zhī钟zhōng。

　　江jiāng面miàn水shuǐ汽qì迷mí蒙méng帆fān影yǐng重zhòng重zhòng，天tiān色sè昏hūn暗àn鸟niǎo儿ér缓huǎn缓huǎn归guī去qù。

　　长zhǎng江jiāng流liú入rù海hǎi门mén深shēn远yuǎn不bù见jiàn，江jiāng边biān树shù木mù饱bǎo含hán雨yǔ滴dī润rùn滋zī。

　　送sòng别bié老lǎo朋péng友yǒu我wǒ情qíng深shēn无wú限xiàn，沾zhān襟jīn泪lèi水shuǐ像xiàng江jiāng面miàn的de雨yǔ丝sī。

　　注zhù释shì

　　赋fù得dé：分fēn题tí赋fù诗shī，分fēn到dào的de什shén么me题tí目mù，称chēng为wèi“赋fù得dé”。这zhè里lǐ分fēn得dé的de题tí目mù是shì“暮mù雨yǔ”，故gù称chēng“赋fù得dé暮mù雨yǔ”。李lǐ胄zhòu，一yī作zuò李lǐ曹cáo，又yòu作zuò李lǐ渭wèi，其qí人rén，其qí事shì，以yǐ及jí他tā与yǔ韦wéi应yīng物wù的de关guān系xì，似shì已yǐ无wú考kǎo。从cóng此cǐ诗shī看kàn，想xiǎng必bì两liǎng人rén的de交jiāo谊yì颇pō深shēn。

　　楚chǔ江jiāng：指zhǐ长zhǎng江jiāng，因yīn长zhǎng江jiāng自zì三sān峡xiá以yǐ下xià至zhì濡rú须xū口kǒu，皆jiē为wèi古gǔ代dài楚chǔ国guó境jìng。

　　建jiàn业yè：今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng。战zhàn国guó时shí亦yì楚chǔ地dì，与yǔ楚chǔ江jiāng为wèi互hù文wén。暮mù钟zhōng时shí：敲qiāo暮mù钟zhōng的de时shí候hòu。

　　漠mò漠mò：水shuǐ气qì迷mí茫máng的de样yàng子zi。

　　冥míng冥míng：天tiān色sè昏hūn暗àn的de样yàng子zi。

　　海hǎi门mén：长zhǎng江jiāng入rù海hǎi处chù，在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng海hǎi门mén市shì。

　　浦pǔ：近jìn岸àn的de水shuǐ面miàn。含hán滋zī：湿shī润rùn，带dài着zhe水shuǐ汽qì。滋zī，润rùn泽zé。

　　沾zhān襟jīn：打dǎ湿shī衣yī襟jīn。此cǐ处chù为wèi双shuāng关guān语yǔ，兼jiān指zhǐ雨yǔ、泪lèi。

　　散sàn丝sī：指zhǐ细xì雨yǔ，这zhè里lǐ喻yù流liú泪lèi。

　　李lǐ胄zhòu，一yī作zuò李lǐ曹cáo，又yòu作zuò李lǐ渭wèi，其qí人rén，其qí事shì，以yǐ及jí他tā与yǔ韦wéi应yīng物wù的de关guān系xì，似shì已yǐ无wú考kǎo；从cóng此cǐ诗shī看kàn，想xiǎng必bì两liǎng人rén的de交jiāo谊yì颇pō深shēn。诗shī中zhōng的de“楚chǔ江jiāng”、“建jiàn业yè”，是shì送sòng别bié之zhī地dì。长zhǎng江jiāng自zì三sān峡xiá以yǐ下xià至zhì濡rú须xū口kǒu（在zài今jīn安ān徽huī省shěng境jìng内nèi），古gǔ属shǔ楚chǔ地dì，所suǒ以yǐ叫jiào楚chǔ江jiāng。建jiàn业yè，原yuán名míng秣mò陵líng，三sān国guó时shí吴wú主zhǔ孙sūn权quán迁qiān都dōu于yú此cǐ，改gǎi称chēng建jiàn业yè，旧jiù城chéng在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié诗shī。首shǒu联lián写xiě送sòng别bié之zhī地dì，扣kòu紧jǐn“雨yǔ”、“暮mù”主zhǔ题tí。二èr、三sān两liǎng联lián渲xuàn染rǎn迷mí离lí暗àn淡dàn景jǐng色sè；暮mù雨yǔ中zhōng航háng行xíng江jiāng上shàng，鸟niǎo飞fēi空kōng中zhōng，海hǎi门mén不bù见jiàn，浦pǔ树shù含hán滋zī，境jìng地dì极jí为wèi开kāi阔kuò，极jí为wèi邈miǎo远yuǎn。末mò联lián写xiě离lí愁chóu无wú限xiàn，潸shān然rán泪lèi下xià。全quán诗shī一yī脉mài贯guàn通tōng，前qián后hòu呼hū应yīng，浑hún然rán一yī体tǐ。虽suī是shì送sòng别bié，却què重zhòng在zài写xiě景jǐng，全quán诗shī紧jǐn扣kòu“暮mù雨yǔ”和hé“送sòng”字zì着zhe墨mò。

　　首shǒu联lián“楚chǔ江jiāng微wēi雨yǔ里lǐ，建jiàn业yè暮mù钟zhōng时shí”，起qǐ句jù点diǎn“雨yǔ”，次cì句jù点diǎn“暮mù”，直zhí切qiè诗shī题tí中zhōng的de“暮mù雨yǔ”二èr字zì。“暮mù钟zhōng时shí”，即jí傍bàng晚wǎn时shí分fēn，当dāng时shí佛fú寺sì中zhōng早zǎo晚wǎn都dōu以yǐ钟zhōng鼓gǔ报bào时shí，所suǒ谓wèi“暮mù鼓gǔ晨chén钟zhōng”。以yǐ楚chǔ江jiāng点diǎn“雨yǔ”，表biǎo明míng诗shī人rén正zhèng伫zhù立lì江jiāng边biān，这zhè就jiù暗àn切qiè了le题tí中zhōng的de“送sòng”字zì。“微wēi雨yǔ里lǐ”的de“里lǐ”字zì，既jì显xiǎn示shì了le雨yǔ丝sī缠chán身shēn之zhī状zhuàng，又yòu描miáo绘huì了le一yī个gè细xì雨yǔ笼lóng罩zhào的de压yā抑yì场chǎng面miàn。这zhè样yàng，后hòu面miàn的de帆fān重zhòng、鸟niǎo迟chí这zhè类lèi现xiàn象xiàng始shǐ可kě出chū现xiàn。这zhè一yī联lián，淡dàn淡dàn几jǐ笔bǐ，便biàn把bǎ诗shī人rén临lín江jiāng送sòng别bié的de形xíng象xiàng勾gōu勒lēi了le出chū来lái，同tóng时shí，为wèi二èr、三sān联lián画huà面miàn的de出chū现xiàn，涂tú上shàng一yī层céng灰huī暗àn的de底dǐ色sè。

　　下xià面miàn诗shī人rén继jì续xù描miáo摹mó江jiāng上shàng景jǐng色sè：“漠mò漠mò帆fān来lái重zhòng，冥míng冥míng鸟niǎo去qù迟chí。海hǎi门mén深shēn不bù见jiàn，浦pǔ树shù远yuǎn含hán滋zī。”细xì雨yǔ湿shī帆fān，帆fān湿shī而ér重zhòng；飞fēi鸟niǎo入rù雨yǔ，振zhèn翅chì不bù速sù。虽suī是shì写xiě景jǐng，但dàn“迟chí”、“重zhòng”二èr字zì用yòng意yì精jīng深shēn。下xià面miàn的de“深shēn”和hé“远yuǎn”又yòu着zhe意yì渲xuàn染rǎn了le一yī种zhǒng迷mí蒙méng暗àn淡dàn的de景jǐng色sè。四sì句jù诗shī，形xíng成chéng了le一yī幅fú富fù有yǒu情qíng意yì的de画huà面miàn。从cóng景jǐng物wù状zhuàng态tài看kàn，有yǒu动dòng，有yǒu静jìng；动dòng中zhōng有yǒu静jìng，静jìng中zhōng有yǒu动dòng：帆fān来lái鸟niǎo去qù为wèi动dòng，但dàn帆fān重zhòng犹yóu不bù能néng进jìn，鸟niǎo迟chí似shì不bù振zhèn翅chì，这zhè又yòu显xiǎn出chū相xiāng对duì的de静jìng来lái；海hǎi门mén、浦pǔ树shù为wèi静jìng，但dàn海hǎi门mén似shì有yǒu波bō涛tāo奔bēn流liú，浦pǔ树shù可kě见jiàn水shuǐ雾wù缭liáo绕rào，这zhè又yòu显xiǎn出chū相xiāng对duì的de动dòng来lái。从cóng画huà面miàn设shè置zhì看kàn，帆fān行xíng江jiāng上shàng，鸟niǎo飞fēi空kōng中zhōng，显xiǎn其qí广guǎng阔kuò；海hǎi门mén深shēn，浦pǔ树shù远yuǎn，显xiǎn其qí邃suì邈miǎo。整zhěng个gè画huà面miàn富fù有yǒu立lì体tǐ感gǎn，而ér且qiě无wú不bù笼lóng罩zhào在zài烟yān雨yǔ薄báo暮mù之zhī中zhōng，无wú不bù染rǎn上shàng离lí愁chóu别bié绪xù。

　　景jǐng的de设shè置zhì，总zǒng是shì以yǐ情qíng为wèi转zhuǎn移yí的de，所suǒ谓wèi“情qíng哀āi则zé景jǐng哀āi，情qíng乐lè则zé景jǐng乐lè”（吴wú乔qiáo《围wéi炉lú诗shī话huà》）。诗shī人rén总zǒng是shì选xuǎn取qǔ对duì自zì己jǐ有yǒu独dú特tè感gǎn受shòu的de景jǐng物wù入rù诗shī。在zài这zhè首shǒu诗shī里lǐ，那nà冥míng冥míng暮mù色sè，霏fēi霏fēi烟yān雨yǔ，固gù然rán是shì诗shī人rén着zhe力lì渲xuàn染rǎn的de，以yǐ求qiú与yǔ自zì己jǐ沉chén重zhòng的de心xīn境jìng相xiāng吻wěn合hé，就jiù是shì那nà些xiē用yòng来lái衬chèn托tuō暮mù雨yǔ的de景jǐng物wù，也yě无wú不bù寄jì寓yù着zhe诗shī人rén的de匠jiàng心xīn，挂guà牵qiān着zhe诗shī人rén的de情qíng思sī。海hǎi门mén是shì长zhǎng江jiāng的de入rù海hǎi处chù。南nán京jīng临lín江jiāng不bù临lín海hǎi，离lí海hǎi门mén有yǒu遥yáo遥yáo之zhī距jù，海hǎi门mén“不bù见jiàn”，自zì不bù待dài言yán，何hé故gù以yǐ此cǐ入rù诗shī？此cǐ处chù并bìng非fēi实shí指zhǐ，而ér是shì暗àn示shì李lǐ曹cáo的de东dōng去qù，就jiù视shì觉jué范fàn围wéi而ér言yán，即jí指zhǐ东dōng边biān很hěn远yuǎn的de江jiāng面miàn，那nà里lǐ似shì有yǒu孤gū舟zhōu漂piào泊pō，所suǒ以yǐ诗shī人rén极jí目mù而ér视shì，神shén萦yíng魂hún牵qiān。

　　然rán而ér人rén去qù帆fān远yuǎn，暮mù色sè苍cāng苍cāng，目mù不bù能néng及jí；但dàn见jiàn江jiāng岸àn之zhī树shù，栖qī身shēn于yú雨yǔ幕mù之zhī中zhōng，不bù乏fá空kōng寂jì之zhī意yì。无wú疑yí这zhè海hǎi门mén、浦pǔ树shù蕴yùn含hán着zhe诗shī人rén怅chàng惘wǎng凄qī戚qī的de感gǎn情qíng。诗shī中zhōng不bù写xiě离lí舟zhōu而ér写xiě来lái帆fān，也yě自zì有yǒu一yī番fān用yòng意yì。李lǐ白bái的de名míng句jù“孤gū帆fān远yuǎn影yǐng碧bì空kōng尽jǐn”是shì以yǐ离lí帆fān入rù诗shī的de，写xiě出chū了le行xíng人rén远yuǎn去qù的de过guò程chéng，表biǎo达dá了le诗shī人rén恋liàn恋liàn不bù舍shě的de感gǎn情qíng。此cǐ诗shī只zhǐ写xiě来lái帆fān，则zé暗àn示shì离lí舟zhōu已yǐ从cóng视shì线xiàn中zhōng消xiāo失shī，而ér诗shī人rén仍réng久jiǔ留liú不bù归guī，同tóng时shí又yòu以yǐ来lái帆fān的de形xíng象xiàng来lái衬chèn托tuō去qù帆fān的de形xíng象xiàng，而ér对duì来lái帆fān的de关guān注zhù，也yě就jiù是shì对duì去qù帆fān的de遥yáo念niàn。其qí间jiān的de离lí情qíng别bié绪xù似shì更gèng含hán蓄xù深shēn沉chén。而ér那nà羽yǔ湿shī行xíng迟chí的de去qù鸟niǎo，不bù也yě是shì远yuǎn去qù行xíng人rén的de写xiě照zhào吗ma？

　　经jīng过guò铺pù写xiě渲xuàn染rǎn烟yān雨yǔ、暮mù色sè、重zhòng帆fān、迟chí鸟niǎo、海hǎi门mén、浦pǔ树shù，连lián同tóng诗shī人rén的de情qíng怀huái，交jiāo织zhī起qǐ来lái，形xíng成chéng了le浓nóng重zhòng的de阴yīn沉chén压yā抑yì的de氛fēn围wéi。置zhì身shēn其qí间jiān的de诗shī人rén，情qíng动dòng于yú衷zhōng，不bù能néng自zì已yǐ。猛měng然rán，那nà令lìng人rén肠cháng断duàn的de钟zhōng声shēng传chuán入rù耳ěr鼓gǔ，撞zhuàng击jī心xīn弦xián。此cǐ时shí，诗shī人rén再zài也yě抑yì止zhǐ不bù住zhù自zì己jǐ的de感gǎn情qíng，不bù禁jìn潸shān然rán泪lèi下xià，离lí愁chóu别bié绪xù喷pēn涌yǒng而ér出chū：“相xiāng送sòng情qíng无wú限xiàn，沾zhān襟jīn比bǐ散sàn丝sī。”

　　随suí着zhe情qíng感gǎn的de迸bèng发fā，尾wěi联lián一yī改gǎi含hán蓄xù之zhī风fēng，直zhí抒shū胸xiōng臆yì；又yòu在zài结jié句jù用yòng一yī个gè“比bǐ”字zì，把bǎ别bié泪lèi和hé散sàn丝sī交jiāo融róng在zài一yī起qǐ。“散sàn丝sī”，即jí雨yǔ丝sī，晋jìn张zhāng协xié《杂zá诗shī》有yǒu“密mì雨yǔ如rú散sàn丝sī”句jù。这zhè一yī结jié，使shǐ得dé情qíng和hé景jǐng“妙miào合hé无wú垠yín”，“互hù藏cáng其qí宅zhái”（王wáng夫fū之zhī《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》），既jì增zēng强qiáng了le情qíng的de形xíng象xiàng性xìng，又yòu进jìn一yī步bù加jiā深shēn了le景jǐng的de感gǎn情qíng然rán彩cǎi。从cóng结jié构gòu上shàng说shuō，以yǐ“微wēi雨yǔ”起qǐ，用yòng“散sàn丝sī”结jié，前qián后hòu呼hū应yīng；全quán诗shī四sì联lián，一yī脉mài贯guàn通tōng，浑hún然rán一yī体tǐ。

　　韦wéi应yīng物wù（737～792），中zhōng国guó唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，长zhǎng安ān(今jīn陕shǎn西xī西xī安ān)人rén。今jīn传chuán有yǒu10卷juǎn本běn《韦wéi江jiāng州zhōu集jí》、两liǎng卷juǎn本běn《韦wéi苏sū州zhōu诗shī集jí》、10卷juǎn本běn《韦wéi苏sū州zhōu集jí》。散sàn文wén仅jǐn存cún一yī篇piān。因yīn出chū任rèn过guò苏sū州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng“韦wéi苏sū州zhōu”。诗shī风fēng恬tián淡dàn高gāo远yuǎn，以yǐ善shàn于yú写xiě景jǐng和hé描miáo写xiě隐yǐn逸yì生shēng活huó著zhe称chēng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》