听雨(ting yu)

　　屏píng风fēng围wéi坐zuò鬓bìn毵sān毵sān，绛jiàng蜡là摇yáo光guāng照zhào暮mù酣hān。

　　京jīng国guó多duō年nián情qíng尽jǐn改gǎi，忽hū听tīng春chūn雨yǔ忆yì江jiāng南nán。

　　译yì文wén

　　我wǒ的de鬓bìn发fā已yǐ是shì斑bān白bái稀xī疏shū，独dú坐zuò于yú屏píng风fēng之zhī间jiān，看kàn着zhe红hóng烛zhú发fā出chū摇yáo曳yè的de光guāng影yǐng照zhào亮liàng这zhè寂jì静jìng深shēn夜yè。

　　在zài京jīng城chéng多duō年nián性xìng情qíng尽jǐn改gǎi，忽hū然rán听tīng到dào春chūn雨yǔ淋lín淋lín的de声shēng响xiǎng，又yòu重zhòng新xīn勾gōu起qǐ对duì家jiā乡xiāng江jiāng南nán的de思sī念niàn。

　　注zhù释shì

　　毵sān（sān）毵sān：毛máo发fā细xì长zhǎng稀xī疏shū。

　　绛jiàng（jiàng）蜡là：红hóng蜡là。

　　暮mù酣hān（hān）：夜yè长zhǎng。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě了le作zuò者zhě独dú处chù在zài屋wū子zi里lǐ，独dú坐zuò屏píng风fēng前qián的de所suǒ感gǎn所suǒ思sī。诗shī中zhōng寓yù情qíng于yú景jǐng，用yòng平píng淡dàn自zì然rán的de言yán语yǔ，抒shū发fā了le作zuò者zhě对duì于yú家jiā乡xiāng的de思sī念niàn和hé对duì官guān场chǎng的de厌yàn倦juàn之zhī情qíng。

　　全quán诗shī较jiào短duǎn，只zhǐ有yǒu四sì句jù，大dà体tǐ上shàng可kě分fēn为wèi两liǎng个gè层céng次cì。

　　前qián两liǎng句jù为wèi第dì一yī个gè层céng次cì，主zhǔ要yào写xiě诗shī人rén在zài殿diàn内nèi值zhí夜yè的de环huán境jìng。头tóu一yī句jù写xiě诗shī人rén值zhí夜yè时shí坐zuò在zài屏píng风fēng中zhōng间jiān，两liǎng鬓bìn斑bān白bái，已yǐ经jīng是shì五wǔ十shí多duō岁suì年nián纪jì的de人rén了le。人rén老lǎo头tóu发fā首shǒu先xiān从cóng鬓bìn毛máo白bái起qǐ，故gù日rì“鬓bìn毵sān毵sān”。第dì二èr句jù写xiě红hóng蜡là的de烛zhú光guāng在zài夜yè深shēn中zhōng摇yáo曳yè跳tiào跃yuè。

　　以yǐ上shàng两liǎng句jù诗shī为wèi读dú者zhě描miáo绘huì出chū一yī种zhǒng死sǐ寂jì冷lěng清qīng的de环huán境jìng。从cóng空kōng间jiān环huán境jìng看kàn，周zhōu围wéi是shì宫gōng墙qiáng深shēn院yuàn，身shēn边biān是shì“屏píng风fēng围wéi坐zuò”，身shēn处chù“重zhòng重zhòng帘lián幔màn”之zhī中zhōng。从cóng时shí间jiān环huán境jìng看kàn，诗shī人rén已yǐ进jìn入rù了le“鬓bìn毵sān毵sān”的de暮mù年nián，节jié令lìng已yǐ是shì寒hán食shí前qián后hòu，春chūn寒hán犹yóu在zài，时shí间jiān是shì夜yè深shēn。从cóng亮liàng度dù上shàng看kàn，也yě只zhǐ有yǒu一yī点diǎn点diǎn绛jiàng蜡là的de摇yáo光guāng。如rú此cǐ一yī点diǎn亮liàng光guāng，很hěn难nán抵dǐ御yù夜yè深shēn的de漆qī黑hēi，诗shī人rén独dú自zì一yī人rén处chù在zài这zhè样yàng一yī个gè时shí空kōng环huán境jìng里lǐ，心xīn情qíng上shàng必bì然rán产chǎn生shēng一yī种zhǒng重zhòng压yā感gǎn。如rú此cǐ漫màn漫màn长zhǎng夜yè，给gěi诗shī人rén提tí供gōng了le一yī个gè反fǎn思sī的de环huán境jìng。

　　诗shī的de第dì二èr个gè层céng次cì由yóu写xiě环huán境jìng开kāi始shǐ自zì然rán过guò渡dù到dào写xiě心xīn境jìng。第dì三sān句jù是shì全quán诗shī的de过guò渡dù句jù，即jí由yóu第dì一yī、二èr句jù的de写xiě环huán境jìng向xiàng第dì四sì句jù的de写xiě心xīn境jìng过guò渡dù。诗shī人rén从cóng26岁suì入rù大dà都dōu为wèi朝cháo官guān，在zài北běi方fāng生shēng活huó了le近jìn三sān十shí年nián时shí间jiān。不bù难nán想xiǎng象xiàng，“京jīng国guó多duō年nián”，已yǐ经jīng习xí惯guàn了le北běi方fāng的de生shēng活huó条tiáo件jiàn，可kě以yǐ说shuō是shì作zuò为wèi一yī个gè南nán方fāng人rén的de常cháng情qíng尽jǐn改gǎi。但dàn是shì，诗shī人rén的de乡xiāng音yīn不bù会huì改gǎi。如rú唐táng代dài诗shī人rén贺hè知zhī章zhāng，虽suī然rán“少shǎo小xiǎo离lí家jiā老lǎo大dà回huí”，最zuì终zhōng还hái是shì“乡xiāng音yīn无wú改gǎi”。更gèng为wèi重zhòng要yào的de是shì，诗shī人rén的de江jiāng南nán人rén意yì识shí不bù会huì变biàn，诗shī人rén的de思sī乡xiāng情qíng不bù会huì变biàn。所suǒ以yǐ，诗shī人rén在zài“忽hū听tīng春chūn雨yǔ”之zhī后hòu，自zì然rán会huì“忆yì江jiāng南nán”。“忽hū听tīng”二èr字zì不bù可kě忽hū略lüè，极jí富fù感gǎn情qíng色sè彩cǎi。从cóng前qián三sān句jù看kàn，诗shī人rén的de反fǎn思sī是shì深shēn沉chén的de，心xīn情qíng是shì郁yù闷mèn的de，乡xiāng思sī是shì浓nóng烈liè的de。“忽hū听tīng”使shǐ诗shī人rén的de感gǎn情qíng来lái个gè大dà转zhuǎn变biàn，于yú寂jì寞mò中zhōng忽hū然rán听tīng到dào春chūn雨yǔ来lái临lín的de惊jīng喜xǐ之zhī情qíng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，使shǐ其qí精jīng神shén为wèi之zhī一yī爽shuǎng。色sè调diào也yě开kāi始shǐ由yóu暗àn淡dàn变biàn为wèi明míng快kuài，这zhè是shì给gěi诗shī人rén带dài来lái向xiàng往wǎng、希xī望wàng、思sī念niàn的de春chūn雨yǔ。

　　诗shī人rén“忆yì江jiāng南nán”，不bù仅jǐn仅jǐn是shì因yīn为wèi春chūn寒hán犹yóu在zài的de北běi国guó比bǐ不bù上shàng“杏xìng花huā春chūn雨yǔ江jiāng南nán”，而ér主zhǔ要yào是shì因yīn为wèi诗shī人rén年nián纪jì老lǎo大dà、仕shì途tú坎kǎn坷kě。诗shī人rén在zài翰hàn林lín时shí“承chéng顾gù问wèn及jí古gǔ今jīn得dé失shī，尤yóu委wěi曲qū尽jǐn言yán”，“谏jiàn或huò不bù入rù，归guī家jiā悒yì悒yì不bù乐lè”。一yī些xiē同tóng僚liáo“患huàn其qí知zhī遇yù日rì隆lóng，每měi思sī有yǒu以yǐ间jiān之zhī”。谗chán言yán一yī时shí不bù能néng奏zòu效xiào，“则zé相xiāng与yǔ摘zhāi集jí（虞yú集jí）文wén辞cí，指zhǐ为wèi讥jī讪shàn”。在zài此cǐ种zhǒng情qíng况kuàng下xià，诗shī人rén时shí时shí想xiǎng退tuì出chū政zhèng坛tán，告gào老lǎo还hái乡xiāng。

　　全quán诗shī言yán语yǔ平píng淡dàn而ér自zì然rán，但dàn却què含hán有yǒu丰fēng富fù的de底dǐ蕴yùn，浓nóng浓nóng思sī乡xiāng之zhī情qíng藏cáng在zài淡dàn淡dàn哀āi愁chóu之zhī中zhōng。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě虞yú集jí在zài朝cháo廷tíng任rèn翰hàn林lín官guān时shí所suǒ作zuò，具jù体tǐ时shí间jiān不bù详xiáng。公gōng元yuán1319年nián（虞yú集jí于yú延yán祐yòu六liù年nián）时shí年nián49岁suì时shí，入rù翰hàn林lín为wèi院yuàn官guān，一yī直zhí到dào元yuán文wén宗zōng在zài至zhì顺shùn三sān年nián（1332年nián）驾jià崩bēng，诗shī人rén时shí年nián59岁suì，告gào病bìng回huí乡xiāng。从cóng诗shī的de内nèi容róng看kàn，当dāng为wèi诗shī人rén任rèn翰hàn林lín官guān时shí的de中zhōng后hòu期qī作zuò品pǐn。

　　虞yú集jí（1272～1348）元yuán代dài著zhe名míng学xué者zhě、诗shī人rén。字zì伯bó生shēng，号hào道dào园yuán，人rén称chēng邵shào庵ān先xiān生shēng。少shǎo受shòu家jiā学xué，尝cháng从cóng吴wú澄chéng游yóu。成chéng宗zōng大dà德dé初chū，以yǐ荐jiàn授shòu大dà都dōu路lù儒rú学xué教jiào授shòu，李lǐ国guó子zi助zhù教jiào、博bó士shì。仁rén宗zōng时shí，迁qiān集jí贤xián修xiū撰zhuàn，除chú翰hàn林lín待dài制zhì。文wén宗zōng即jí位wèi，累lèi除chú奎kuí章zhāng阁gé侍shì书shū学xué士shì。领lǐng修xiū《经jīng世shì大dà典diǎn》，著zhe有yǒu《道dào园yuán学xué古gǔ录lù》、《道dào园yuán遗yí稿gǎo》。虞yú集jí素sù负fù文wén名míng，与yǔ揭jiē傒xī斯sī、柳liǔ贯guàn、黄huáng溍jìn并bìng称chēng“元yuán儒rú四sì家jiā”；诗shī与yǔ揭jiē傒xī斯sī、范fàn梈pēng、杨yáng载zài齐qí名míng，人rén称chēng“元yuán诗shī四sì家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》