绝句·古木阴中系短篷(jue ju gu mu yin zhong xi duan peng)

　　古gǔ木mù阴yīn中zhōng系xì短duǎn篷péng，杖zhàng藜lí扶fú我wǒ过guò桥qiáo东dōng。

　　沾zhān衣yī欲yù湿shī杏xìng花huā雨yǔ，吹chuī面miàn不bù寒hán杨yáng柳liǔ风fēng。

　　译yì文wén

　　把bǎ小xiǎo船chuán停tíng放fàng拴shuān在zài岸àn边biān的de古gǔ木mù树shù荫yīn下xià；拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng走zǒu过guò桥qiáo的de东dōng边biān恣zì意yì观guān赏shǎng这zhè春chūn光guāng。

　　杏xìng花huā时shí节jié的de蒙méng蒙méng细xì雨yǔ，像xiàng故gù意yì要yào沾zhān湿shī我wǒ的de衣yī裳shang似shì的de下xià个gè不bù停tíng；吹chuī拂fú着zhe脸liǎn庞páng的de微wēi风fēng已yǐ感gǎn觉jué不bù到dào寒hán意yì，嫩nèn绿lǜ的de柳liǔ条tiáo随suí风fēng舞wǔ动dòng，格gé外wài轻qīng飏yáng。

　　注zhù释shì

　　系xì（xì）：联lián接jiē。短duǎn篷péng：小xiǎo船chuán。篷péng，船chuán帆fān，船chuán的de代dài称chēng。

　　杖zhàng藜lí：“藜lí杖zhàng”的de倒dào文wén。藜lí，一yī年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù，茎jīng杆gān直zhí立lì，长zhǎng老lǎo了le可kě做zuò拐guǎi杖zhàng。

　　杏xìng花huā雨yǔ：清qīng明míng前qián后hòu杏xìng花huā盛shèng开kāi时shí节jié的de雨yǔ。

　　杨yáng柳liǔ风fēng：古gǔ人rén把bǎ应yīng花huā期qī而ér来lái的de风fēng，称chēng为wèi花huā信xìn风fēng。从cóng小xiǎo寒hán到dào谷gǔ雨yǔ共gòng二èr十shí四sì候hòu，每měi候hòu应yīng一yī种zhǒng花huā信xìn，总zǒng称chēng“二èr十shí四sì花huā信xìn风fēng”。其qí中zhōng清qīng明míng节jié尾wěi期qī的de花huā信xìn是shì柳liǔ花huā，或huò称chēng杨yáng柳liǔ风fēng。

　　这zhè首shǒu诗shī记jì述shù了le作zuò者zhě一yī次cì游yóu览lǎn的de过guò程chéng，运yùn用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ表biǎo现xiàn了le春chūn风fēng的de柔róu和hé温wēn暖nuǎn，表biǎo达dá出chū作zuò者zhě对duì大dà自zì然rán的de喜xǐ爱ài。

　　第dì一yī句jù“古gǔ木mù阴yīn中zhōng系xì短duǎn篷péng”。古gǔ木mù，老lǎo树shù。阴yīn，树shù荫yīn。系xì，拴shuān。短duǎn篷péng，有yǒu篷péng的de小xiǎo船chuán。意yì思sī说shuō：我wǒ在zài一yī棵kē老lǎo树shù荫yīn下xià拴shuān住zhù小xiǎo船chuán。它tā告gào诉sù我wǒ们men，作zuò者zhě是shì乘chéng船chuán出chū来lái春chūn游yóu的de。而ér且qiě这zhè个gè地dì方fāng有yǒu树shù有yǒu水shuǐ，是shì个gè好hǎo去qù处chù。古gǔ木mù成chéng荫yīn，又yòu乘chéng带dài篷péng的de船chuán，暗àn示shì了le春chūn来lái天tiān暖nuǎn，并bìng会huì有yǒu风fēng雨yǔ。

　　第dì二èr句jù“杖zhàng藜lí扶fú我wǒ过guò桥qiáo东dōng”。杖zhàng藜lí，藜lí杖zhàng，藜lí是shì一yī种zhǒng草cǎo，茎jīng很hěn坚jiān硬yìng，用yòng它tā作zuò的de拐guǎi杖zhàng。“杖zhàng藜lí扶fú我wǒ”，实shí际jì是shì“我wǒ扶fú杖zhàng藜lí”。说shuō藜lí杖zhàng扶fú着zhe我wǒ，将jiāng杖zhàng拟nǐ人rén化huà，突tū出chū了le藜lí杖zhàng的de作zuò用yòng及jí我wǒ同tóng藜lí杖zhàng间jiān的de感gǎn情qíng。意yì思sī说shuō：我wǒ扶fú着zhe藜lí杖zhàng来lái到dào小xiǎo桥qiáo东dōng面miàn。这zhè句jù写xiě作zuò者zhě下xià了le船chuán，又yòu扶fú杖zhàng步bù行xíng，表biǎo明míng作zuò者zhě虽suī然rán年nián纪jì老lǎo了le，但dàn游yóu兴xìng很hěn浓nóng。其qí实shí在zài乘chéng船chuán途tú中zhōng，他tā已yǐ经jīng在zài欣xīn赏shǎng春chūn天tiān美měi景jǐng了le，现xiàn在zài又yòu徒tú步bù游yóu赏shǎng，可kě见jiàn春chūn天tiān景jǐng色sè的de迷mí人rén。

　　上shàng两liǎng句jù主zhǔ要yào写xiě春chūn游yóu经jīng过guò，于yú春chūn游yóu兴xìng致zhì中zhōng初chū步bù透tòu露lù出chū春chūn光guāng的de美měi好hǎo，那nà么me春chūn光guāng到dào底dǐ怎zěn样yàng美měi好hǎo呢ne？作zuò者zhě在zài后hòu面miàn进jìn行xíng了le具jù体tǐ描miáo述shù。

　　次cì两liǎng句jù通tōng过guò自zì己jǐ的de感gǎn觉jué来lái写xiě景jǐng物wù。眼yǎn前qián是shì杏xìng花huā盛shèng开kāi，细xì雨yǔ绵mián绵mián，杨yáng柳liǔ婀ē娜nà，微wēi风fēng拂fú面miàn。诗shī人rén不bù从cóng正zhèng面miàn写xiě花huā草cǎo树shù木mù，而ér是shì把bǎ春chūn雨yǔ春chūn风fēng与yǔ杏xìng花huā、杨yáng柳liǔ结jié合hé，展zhǎn示shì神shén态tài，重zhòng点diǎn放fàng在zài“欲yù湿shī”、“不bù寒hán”二èr词cí上shàng。“欲yù湿shī”，表biǎo现xiàn了le濛méng濛méng细xì雨yǔ似shì有yǒu若ruò无wú的de情qíng景jǐng，又yòu暗àn表biǎo细xì雨yǔ滋zī润rùn了le云yún蒸zhēng霞xiá蔚wèi般bān的de杏xìng花huā，花huā显xiǎn得dé更gèng加jiā娇jiāo妍yán红hóng晕yūn。“不bù寒hán”二èr字zì，点diǎn出chū季jì节jié，说shuō春chūn风fēng扑pū面miàn，带dài有yǒu丝sī丝sī暖nuǎn意yì，连lián缀zhuì下xià面miàn风fēng吹chuī动dòng细xì长zhǎng柳liǔ条tiáo的de轻qīng盈yíng多duō姿zī场chǎng面miàn，越yuè发fā表biǎo现xiàn出chū春chūn的de宜yí人rén。这zhè样yàng表biǎo达dá，使shǐ整zhěng个gè画huà面miàn色sè彩cǎi缤bīn纷fēn，充chōng满mǎn着zhe蓬péng勃bó生shēng气qì。诗shī人rén扶fú杖zhàng东dōng行xíng，一yī路lù红hóng杏xìng灼zhuó灼zhuó，绿lǜ柳liǔ翩piān翩piān，细xì雨yǔ沾zhān衣yī，似shì湿shī而ér不bù见jiàn湿shī，和hé风fēng迎yíng面miàn吹chuī来lái，不bù觉jué有yǒu一yī丝sī儿ér寒hán意yì，这zhè是shì耐nài心xīn惬qiè意yì的de春chūn日rì远yuǎn足zú。

　　历lì来lái写xiě春chūn的de句jù子zi，或huò浑hún写xiě——“等děng闲xián识shí得dé东dōng风fēng面miàn，万wàn紫zǐ千qiān红hóng总zǒng是shì春chūn”（朱zhū熹xī《春chūn日rì》），或huò细xì写xiě——“花huā开kāi红hóng树shù乱luàn莺yīng啼tí，草cǎo长zhǎng平píng湖hú白bái鹭lù飞fēi”（徐xú元yuán杰jié《湖hú上shàng》），志zhì南nán这zhè首shǒu诗shī将jiāng两liǎng者zhě结jié合hé起qǐ来lái，既jì有yǒu细xì微wēi的de描miáo写xiě，又yòu有yǒu对duì春chūn天tiān整zhěng个gè的de感gǎn受shòu，充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè之zhī情qíng。诗shī写xiě景jǐng凝níng练liàn，意yì蕴yùn丰fēng富fù，读dú来lái使shǐ人rén如rú闻wén似shì见jiàn。尽jǐn管guǎn在zài此cǐ之zhī前qián，“杏xìng花huā雨yǔ”、“杨yáng柳liǔ风fēng”这zhè样yàng的de诗shī境jìng已yǐ广guǎng泛fàn为wèi人rén们men所suǒ用yòng，但dàn真zhēn正zhèng成chéng为wèi熟shú词cí，不bù得dé不bù归guī功gōng于yú志zhì南nán这zhè两liǎng句jù诗shī。元yuán代dài虞yú集jí脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de《风fēng入rù松sōng》的de名míng句jù“杏xìng花huā春chūn雨yǔ江jiāng南nán”所suǒ描miáo绘huì的de意yì境jìng，除chú了le受shòu陆lù游yóu诗shī“小xiǎo楼lóu一yī夜yè听tīng春chūn雨yǔ，深shēn巷xiàng明míng朝cháo卖mài杏xìng花huā”影yǐng响xiǎng外wài，或huò许xǔ也yě曾céng受shòu此cǐ启qǐ发fā。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě春chūn天tiān美měi景jǐng，没méi有yǒu一yī般bān地dì描miáo绘huì花huā开kāi鸟niǎo鸣míng，主zhǔ要yào写xiě了le春chūn天tiān的de风fēng雨yǔ。春chūn风fēng春chūn雨yǔ也yě本běn是shì人rén们men常cháng见jiàn的de现xiàn象xiàng，作zuò者zhě却què写xiě得dé有yǒu色sè有yǒu味wèi，真zhēn切qiè切qiè感gǎn人rén。表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě体tǐ察chá的de细xì腻nì和hé笔bǐ下xià的de功gōng夫fū。看kàn得dé出chū，看kàn似shì浅qiǎn显xiǎn的de词cí句jù是shì经jīng过guò精jīng心xīn锤chuí炼liàn的de，因yīn而ér韵yùn味wèi十shí足zú。他tā重zhòng点diǎn从cóng感gǎn觉jué入rù手shǒu，写xiě自zì己jǐ春chūn游yóu的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng，表biǎo达dá对duì生shēng活huó的de热rè爱ài，也yě为wèi读dú者zhě展zhǎn现xiàn出chū春chūn天tiān无wú限xiàn美měi好hǎo的de世shì界jiè。

　　这zhè是shì一yī首shǒu脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de七qī绝jué名míng诗shī。诗shī僧sēng志zhì南nán亦yì因yīn这zhè首shǒu描miáo写xiě二èr月yuè春chūn景jǐng的de诗shī而ér名míng留liú千qiān古gǔ。

　　首shǒu二èr句jù写xiě诗shī人rén的de行xíng踪zōng，尾wěi二èr句jù写xiě诗shī人rén眼yǎn中zhōng的de春chūn光guāng。首shǒu二èr句jù用yòng笔bǐ精jīng妙miào，予yǔ人rén以yǐ清qīng凉liáng幽yōu静jìng的de美měi感gǎn：斑bān驳bó的de古gǔ木mù、汩gǔ汩gǔ的de溪xī水shuǐ、轻qīng巧qiǎo的de篷péng船chuán、虬qiú曲qū的de杖zhàng藜lí、古gǔ朴pǔ的de小xiǎo桥qiáo和hé无wú事shì的de老lǎo僧sēng，构gòu成chéng一yī幅fú浑hún然rán天tiān成chéng的de游yóu春chūn图tú。一yī句jù“杖zhàng藜lí扶fú我wǒ过guò桥qiáo东dōng”，诗shī意yì地dì表biǎo现xiàn了le禅chán宗zōng所suǒ崇chóng尚shàng的de物wù我wǒ合hé一yī的de佳jiā境jìng。尾wěi二èr句jù造zào语yǔ疏shū清qīng，予yǔ人rén以yǐ清qīng新xīn悠yōu然rán的de体tǐ味wèi：小xiǎo桥qiáo东dōng边biān，杏xìng花huā如rú烟yān，杨yáng柳liǔ如rú线xiàn，细xì雨yǔ如rú酥sū，和hé风fēng如rú丝sī。那nà杏xìng花huā烟yān雨yǔ，欲yù沾zhān人rén衣yī而ér不bù湿shī，何hé其qí令lìng人rén惬qiè意yì；那nà杨yáng柳liǔ和hé风fēng，吹chuī在zài脸liǎn上shàng凉liáng美měi而ér不bù觉jué寒hán冷lěng，它tā们men是shì何hé等děng善shàn解jiě人rén意yì。这zhè清qīng凉liáng的de春chūn意yì，不bù正zhèng是shì春chūn天tiān清qīng凉liáng的de禅chán意yì的de昭zhāo示shì么me？这zhè迷mí人rén的de春chūn景jǐng，正zhèng是shì诗shī人rén眼yǎn中zhōng迷mí人rén的de禅chán境jìng。

　　在zài诗shī人rén眼yǎn中zhōng，禅chán就jiù在zài古gǔ木mù中zhōng、溪xī水shuǐ里lǐ、篷péng船chuán上shàng、杖zhàng藜lí头tóu，在zài小xiǎo桥qiáo东dōng边biān，在zài老lǎo僧sēng心xīn头tóu，在zài杏xìng花huā雨yǔ中zhōng，在zài杨yáng柳liǔ风fēng里lǐ，在zài那nà沾zhān而ér欲yù湿shī的de凉liáng意yì中zhōng，在zài吹chuī面miàn不bù寒hán的de清qīng柔róu里lǐ，禅chán就jiù是shì春chūn天tiān，就jiù是shì一yī切qiè的de一yī切qiè，就jiù是shì绝jué句jù，就jiù是shì诗shī！

　　“诗shī有yǒu四sì种zhǒng高gāo妙miào：一yī曰yuē理lǐ高gāo妙miào，二èr曰yuē意yì高gāo妙miào，三sān曰yuē想xiǎng高gāo妙miào，四sì曰yuē自zì然rán高gāo妙miào。碍ài而ér实shí通tōng，曰yuē理lǐ高gāo妙miào；出chū自zì意yì外wài，曰yuē意yì高gāo妙miào；写xiě出chū幽yōu微wēi，如rú清qīng潭tán见jiàn底dǐ，曰yuē想xiǎng高gāo妙miào；非fēi奇qí非fēi怪guài，剥bō落luò文wén采cǎi，知zhī其qí妙miào而ér不bù知zhī其qí所suǒ以yǐ妙miào，曰yuē自zì然rán高gāo妙miào。”(宋sòng·姜jiāng夔kuí《白bái石shí道dào人rén诗shī说shuō》)不bù说shuō理lǐ，也yě不bù说shuō禅chán，却què极jí有yǒu禅chán趣qù，本běn诗shī可kě谓wèi是shì自zì然rán高gāo妙miào！

　　释shì志zhì南nán，朱zhū熹xī曾céng为wèi其qí诗shī卷juǎn作zuò跋bá。事shì见jiàn《诗shī人rén玉yù屑xiè》卷juǎn二èr○。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》