琐窗寒·寒食(suo chuang han han shi)

　　暗àn柳liǔ啼tí鸦yā，单dān衣yī伫zhù立lì，小xiǎo帘lián朱zhū户hù。桐tóng花huā半bàn亩mǔ，静jìng锁suǒ一yī庭tíng愁chóu雨yǔ。洒sǎ空kōng阶jiē、夜yè阑lán未wèi休xiū，故gù人rén剪jiǎn烛zhú西xī窗chuāng语yǔ。似shì楚chǔ江jiāng暝míng宿sù，风fēng灯dēng零líng乱luàn，少shǎo年nián羁jī旅lǚ。

　　迟chí暮mù。嬉xī游yóu处chù。正zhèng店diàn舍shě无wú烟yān，禁jìn城chéng百bǎi五wǔ。旗qí亭tíng唤huàn酒jiǔ，付fù与yǔ高gāo阳yáng俦chóu侣lǚ。想xiǎng东dōng园yuán、桃táo李lǐ自zì春chūn，小xiǎo唇chún秀xiù靥yè今jīn在zài否fǒu。到dào归guī时shí、定dìng有yǒu残cán英yīng，待dài客kè携xié尊zūn俎zǔ。

　　译yì文wén

　　柳liǔ荫yīn深shēn处chù传chuán出chū乌wū鸦yā的de啼tí鸣míng，我wǒ掀xiān起qǐ小xiǎo帘lián，站zhàn在zài朱zhū门mén之zhī内nèi，身shēn穿chuān单dān衫shān凝níng神shén伫zhù立lì。半bàn亩mǔ大dà的de庭tíng院yuàn里lǐ开kāi满mǎn了le桐tóng花huā，静jìng静jìng地dì笼lóng罩zhào着zhe庭tíng院yuàn，阴yīn雨yǔ阵zhèn阵zhèn更gèng使shǐ人rén愁chóu思sī万wàn端duān。雨yǔ滴dī洒sǎ落luò在zài空kōng落luò落luò的de台tái阶jiē上shàng，竟jìng彻chè夜yè未wèi停tíng。何hé时shí故gù友yǒu相xiāng逢féng与yǔ我wǒ在zài西xī窗chuāng下xià剪jiǎn烛zhú，谈tán心xīn。今jīn夜yè的de孤gū零líng恰qià如rú往wǎng昔xī夜yè宿sù楚chǔ江jiāng之zhī畔pàn，江jiāng风fēng吹chuī得dé灯dēng火huǒ昏hūn暗àn，说shuō不bù尽jǐn少shǎo年nián羁jī旅lǚ的de无wú限xiàn凄qī惨cǎn艰jiān难nán。

　　如rú今jīn我wǒ已yǐ年nián老lǎo，时shí有yǒu垂chuí暮mù之zhī感gǎn。春chūn游yóu嬉xī戏xì的de地dì方fāng，旅lǚ舍shě酒jiǔ店diàn烟yān火huǒ不bù举jǔ，正zhèng巧qiǎo是shì全quán城chéng禁jìn火huǒ过guò寒hán食shí节jié。酒jiǔ楼lóu上shàng呼hū唤huàn美měi酒jiǔ的de兴xìng致zhì一yī扫sǎo而ér光guāng，姑gū且qiě把bǎ这zhè段duàn豪háo情qíng都dōu交jiāo付fù酒jiǔ徒tú料liào理lǐ。回huí想xiǎng起qǐ故gù乡xiāng园yuán中zhōng的de桃táo李lǐ，必bì是shì迎yíng春chūn怒nù放fàng，那nà如rú同tóng美měi人rén嘴zuǐ唇chún酒jiǔ窝wō般bān的de花huā朵duǒ，不bù知zhī今jīn天tiān是shì否fǒu还hái挂guà在zài树shù枝zhī？待dài到dào我wǒ归guī乡xiāng之zhī时shí，一yī定dìng还hái会huì有yǒu残cán存cún的de花huā儿ér，等děng待dài着zhe我wǒ与yǔ宾bīn客kè举jǔ杯bēi痛tòng饮yǐn，一yī洗xǐ烦fán襟jīn。

　　注zhù释shì

　　剪jiǎn烛zhú西xī窗chuāng语yǔ：借jiè李lǐ商shāng隐yǐn《夜yè雨yǔ寄jì北běi》“何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí”语yǔ，抒shū发fā怀huái乡xiāng之zhī情qíng。

　　百bǎi五wǔ：指zhǐ寒hán食shí节jié。冬dōng至zhì后hòu一yī百bǎi零líng五wǔ日rì为wèi寒hán食shí。

　　旗qí亭tíng：指zhǐ酒jiǔ楼lóu。

　　高gāo阳yáng俦chóu侣lǚ：西xī汉hàn郦lì食shí其qí自zì称chēng高gāo阳yáng酒jiǔ徒tú。

　　靥yè（yè）：脸liǎn上shàng的de酒jiǔ窝wō。

　　本běn篇piān上shàng片piàn忆yì旧jiù，下xià片piàn伤shāng今jīn。题tí旨zhǐ终zhōng是shì怀huái念niàn旧jiù日rì情qíng人rén。篇piān末mò三sān句jù作zuò伤shāng心xīn无wú奈nài语yǔ，最zuì是shì可kě怜lián。俞yú平píng伯bó《清qīng真zhēn词cí释shì》评píng论lùn说shuō：“‘想xiǎng东dōng园yuán’以yǐ下xià直zhí贯guàn结jié尾wěi，一yī气qì呵ā成chéng，自zì为wèi清qīng真zhēn之zhī惯guàn技jì，固gù一yī篇piān之zhī警jǐng策cè也yě。意yì谓wèi春chūn光guāng晼wǎn晚wǎn，尚shàng有yǒu残cán英yīng可kě陪péi樽zūn俎zǔ，而ér小xiǎo唇chún秀xiù靥yè则zé何hé如rú耶yé？着zhe一yī‘否fǒu’字zì，又yòu着zhe一yī‘定dìng’字zì，在zài有yǒu意yì无wú意yì间jiān。‘定dìng’字zì有yǒu‘或huò’、‘应yīng’的de意yì思sī，却què较jiào重zhòng，亦yì半bàn虚xū半bàn实shí也yě。”

　　暗àn柳liǔ啼tí鸦yā，单dān衣yī伫zhù立lì，小xiǎo帘lián朱zhū户hù。桐tóng花huā半bàn亩mǔ，静jìng锁suǒ一yī庭tíng愁chóu雨yǔ

　　“暗àn柳liǔ啼tí鸦yā”写xiě景jǐng，是shì大dà勾gōu勒lēi手shǒu法fǎ。“暗àn”字zì有yǒu两liǎng重zhòng意yì思sī，一yī则zé表biǎo明míng时shí令lìng，暮mù春chūn时shí节jié，柳liǔ丝sī已yǐ由yóu嫩nèn黄huáng转zhuǎn为wèi深shēn绿lǜ；二èr则zé表biǎo明míng时shí间jiān，黄huáng昏hūn之zhī际jì，暮mù雨yǔ将jiāng至zhì，远yuǎn看kàn柳liǔ树shù自zì然rán是shì昏hūn暗àn一yī片piàn。此cǐ时shí此cǐ刻kè，鸦yā、鹊què之zhī类lèi的de鸟niǎo儿ér自zì然rán急jí飞fēi归guī巢cháo，还hái要yào伴bàn随suí惊jīng叫jiào之zhī声shēng。接jiē下xià来lái，便biàn写xiě人rén以yǐ及jí人rén所suǒ处chù的de环huán境jìng。“单dān衣yī伫zhù立lì”，从cóng《西xī洲zhōu曲qū》中zhōng来lái。《西xī洲zhōu曲qū》里lǐ说shuō“单dān衫shān杏xìng子zi红hóng”，又yòu说shuō“忆yì郎láng郎láng不bù至zhì，仰yǎng首shǒu望wàng飞fēi鸿hóng”，是shì写xiě女nǚ子zi痴chī情qíng守shǒu望wàng情qíng郎láng归guī来lái。这zhè《西xī洲zhōu曲qū》一yī样yàng的de痴chī情qíng小xiǎo女nǚ儿ér，在zài为wèi谁shuí伫zhù立lì呢ne？“小xiǎo帘lián朱zhū户hù”，正zhèng与yǔ“痴chī小xiǎo人rén家jiā女nǚ”相xiāng配pèi，秀xiù而ér明míng媚mèi。雨yǔ来lái了le，种zhǒng有yǒu桐tóng树shù的de半bàn亩mǔ小xiǎo院yuàn，便biàn都dōu在zài烟yān雨yǔ迷mí蒙méng之zhī中zhōng了le。“静jìng锁suǒ”二èr字zì，将jiāng整zhěng个gè画huà面miàn定dìng格gé下xià来lái，好hǎo一yī副fù春chūn日rì暮mù雨yǔ图tú。

　　洒sǎ空kōng阶jiē、夜yè阑lán未wèi休xiū，故gù人rén剪jiǎn烛zhú西xī窗chuāng语yǔ。似shì楚chǔ江jiāng暝míng宿sù，风fēng灯dēng零líng乱luàn，少shǎo年nián羁jī旅lǚ

　　夜yè将jiāng残cán了le，雨yǔ犹yóu自zì下xià个gè不bù停tíng。春chūn愁chóu在zài雨yǔ夜yè滋zī生shēng，忽hū然rán便biàn想xiǎng起qǐ从cóng前qián也yě是shì这zhè样yàng的de雨yǔ夜yè，故gù人rén相xiāng伴bàn西xī窗chuāng之zhī下xià，剪jiǎn灯dēng夜yè话huà。“故gù人rén剪jiǎn烛zhú西xī窗chuāng语yǔ”，自zì是shì从cóng唐táng人rén李lǐ商shāng隐yǐn的de诗shī“何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí”来lái。忽hū又yòu觉jué得dé此cǐ情qíng此cǐ境jìng，竟jìng与yǔ少shǎo年nián漂piào泊pō途tú中zhōng所suǒ遇yù到dào过guò的de江jiāng风fēng打dǎ灯dēng的de雨yǔ夜yè，何hé其qí相xiāng似shì。江jiāng在zài南nán方fāng，故gù云yún“楚chǔ江jiāng”。“瞑míng宿sù”，即jí是shì夜yè宿sù。

　　迟chí暮mù。嬉xī游yóu处chù。正zhèng店diàn舍shě无wú烟yān，禁jìn城chéng百bǎi五wǔ。旗qí亭tíng唤huàn酒jiǔ，付fù与yǔ高gāo阳yáng俦chóu侣lǚ

　　上shàng片piàn都dōu说shuō从cóng前qián，过guò片piàn由yóu“少shǎo年nián”转zhuǎn到dào“迟chí暮mù”，便biàn说shuō到dào如rú今jīn了le。当dāng下xià身shēn在zài何hé时shí、何hé地dì呢ne？“店diàn舍shě无wú烟yān”，点diǎn明míng时shí令lìng是shì在zài寒hán食shí节jié。“禁jìn城chéng”，指zhǐ京jīng城chéng，即jí汴biàn京jīng。“百bǎi五wǔ”是shì唐táng宋sòng人rén习xí惯guàn说shuō法fǎ，指zhǐ冬dōng至zhì后hòu一yī百bǎi零líng五wǔ日rì，即jí寒hán食shí节jié。寒hán食shí节jié前qián后hòu禁jìn火huǒ三sān日rì，是shì当dāng时shí习xí俗sú。“旗qí亭tíng”，即jí卖mài酒jiǔ之zhī市shì楼lóu。“高gāo阳yáng俦chóu侣lǚ”，是shì说shuō酒jiǔ友yǒu。“高gāo阳yáng”，用yòng的de是shì“高gāo阳yáng酒jiǔ徒tú”郦lì食shí（yì）其qí（jī）的de典diǎn故gù。高gāo阳yáng，古gǔ地dì名míng，在zài今jīn河hé南nán杞qǐ县xiàn西xī。据jù《史shǐ记jì·郦lì生shēng陆lù贾jiǎ列liè传chuán》：刘liú邦bāng引yǐn兵bīng过guò陈chén留liú，郦lì食shí其qí前qián往wǎng谒yè见jiàn，通tōng报bào人rén说shuō有yǒu个gè儒rú生shēng来lái求qiú见jiàn，刘liú邦bāng说shuō，我wǒ正zhèng忙máng着zhe夺duó天tiān下xià，没méi有yǒu时shí间jiān见jiàn什shén么me儒rú生shēng。通tōng报bào人rén对duì郦lì食shí其qí说shuō了le，郦lì食shí其qí瞠chēng目mù按àn剑jiàn对duì通tōng报bào人rén说shuō：“去qù，再zài去qù向xiàng沛pèi公gōng通tōng报bào，说shuō我wǒ是shì高gāo阳yáng酒jiǔ徒tú，不bù是shì什shén么me儒rú生shēng！”于yú是shì郦lì食shí其qí便biàn闯chuǎng了le进jìn去qù。此cǐ处chù的de“付fù与yǔ高gāo阳yáng俦chóu侣lǚ”，是shì说shuō找zhǎo几jǐ个gè酒jiǔ友yǒu一yī起qǐ喝hē酒jiǔ，借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu。

　　想xiǎng东dōng园yuán、桃táo李lǐ经jīng春chūn，小xiǎo唇chún秀xiù靥yè今jīn在zài否fǒu。到dào归guī时shí、定dìng有yǒu残cán英yīng，待dài客kè携xié尊zūn俎zǔ

　　“想xiǎng东dōng园yuán、桃táo李lǐ经jīng春chūn”，是shì用yòng阮ruǎn籍jí《咏yǒng怀huái诗shī八bā十shí二èr首shǒu》之zhī三sān“嘉jiā树shù下xià成chéng蹊qī，东dōng园yuán桃táo与yǔ李lǐ”的de语yǔ典diǎn。“小xiǎo唇chún秀xiù靥yè”，形xíng容róng意yì中zhōng人rén的de娇jiāo小xiǎo清qīng秀xiù。“今jīn在zài否fǒu”，是shì疑yí问wèn语yǔ气qì，无wú非fēi是shì说shuō物wù是shì人rén非fēi。“到dào归guī时shí”，是shì自zì计jì归guī期qī。“携xié樽zūn俎zǔ”，是shì带dài上shàng酒jiǔ具jù。“残cán英yīng”，即jí是shì残cán花huā。残cán英yīng所suǒ待dài之zhī“客kè”，不bù是shì别bié人rén，正zhèng是shì词cí人rén自zì己jǐ。此cǐ“客kè”字zì，自zì“笑xiào问wèn客kè从cóng何hé处chù来lái”化huà出chū。旧jiù日rì东dōng园yuán，桃táo李lǐ一yī般bān的de意yì中zhōng人rén早zǎo已yǐ不bù在zài了le。所suǒ能néng知zhī道dào的de，是shì归guī去qù之zhī日rì，唯wéi有yǒu残cán花huā相xiāng待dài。虽suī是shì残cán英yīng，然rán而ér毕bì竟jìng曾céng是shì旧jiù日rì桃táo李lǐ。篇piān末mò三sān句jù，慰wèi藉jí而ér复fù酸suān辛xīn。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》