观雨(guan yu)

　　山shān客kè龙lóng钟zhōng不bù解jiě耕gēng，开kāi轩xuān危wēi坐zuò看kàn阴yīn晴qíng。

　　前qián江jiāng后hòu岭lǐng通tōng云yún气qì，万wàn壑hè千qiān林lín送sòng雨yǔ声shēng。

　　海hǎi压yā竹zhú枝zhī低dī复fù举jǔ，风fēng吹chuī山shān角jiǎo晦huì还hái明míng。

　　不bù嫌xián屋wū漏lòu无wú乾gān处chù，正zhèng要yào群qún龙lóng洗xǐ甲jiǎ兵bīng。

　　译yì文wén

　　老lǎo态tài龙lóng钟zhōng的de隐yǐn士shì不bù熟shú悉xī农nóng事shì耕gēng作zuò，大dà开kāi窗chuāng户hù正zhèng身shēn坐zuò于yú屋wū中zhōng，看kàn窗chuāng外wài阴yīn晴qíng变biàn化huà。

　　屋wū前qián的de江jiāng流liú与yǔ屋wū后hòu的de山shān岭lǐng云yún气qì无wú阻zǔ，连lián绵mián起qǐ伏fú的de山shān脉mài与yǔ层céng层céng翠cuì染rǎn的de幽yōu林lín送sòng来lái隆lóng隆lóng雨yǔ声shēng。

　　水shuǐ域yù吹chuī来lái的de风fēng压yā得dé竹zhú枝zhī伏fú了le又yòu起qǐ，吹chuī得dé乌wū云yún翻fān涌yǒng的de山shān脊jí明míng明míng灭miè灭miè。

　　我wǒ不bù嫌xián弃qì居jū所suǒ破pò败bài漏lòu雨yǔ，正zhèng好hǎo借jiè此cǐ风fēng雨yǔ洗xǐ刷shuā军jūn队duì的de兵bīng甲jiǎ刀dāo枪qiāng。

　　注zhù释shì

　　山shān客kè：隐yǐn士shì。晋jìn葛gé洪hóng《抱bào朴pǔ子zi·正zhèng郭guō》：“若ruò不bù能néng结jié踪zōng山shān客kè，离lí群qún独dú往wǎng，则zé当dāng掩yǎn景jǐng渊yuān洿wū，韬tāo鳞lín括kuò囊náng。”

　　龙lóng钟zhōng：身shēn体tǐ衰shuāi老lǎo，行xíng动dòng不bù灵líng便biàn者zhě。

　　不bù解jiě耕gēng：这zhè里lǐ指zhǐ不bù熟shú悉xī农nóng事shì。

　　开kāi轩xuān：开kāi窗chuāng。

　　危wēi坐zuò：古gǔ人rén以yǐ两liǎng膝xī着zhe地dì，耸sǒng起qǐ上shàng身shēn为wèi“危wēi坐zuò”，即jí正zhèng身shēn而ér跪guì，表biǎo示shì严yán肃sù恭gōng敬jìng。后hòu泛fàn指zhǐ正zhèng身shēn而ér坐zuò。

　　云yún气qì：云yún雾wù，雾wù气qì。

　　万wàn壑hè（hè）千qiān林lín：形xíng容róng众zhòng多duō的de山shān谷gǔ和hé林lín子zi。壑hè，坑kēng谷gǔ，深shēn沟gōu。

　　海hǎi：这zhè里lǐ指zhǐ暴bào雨yǔ。

　　山shān角jiǎo：山shān的de转zhuǎn角jiǎo向xiàng外wài突tū出chū处chù。

　　晦huì（huì）：昏hūn暗àn不bù明míng。

　　乾gān（gān）：“干gàn”字zì的de异yì体tǐ字zì，干gàn燥zào。

　　甲jiǎ兵bīng：盔kuī甲jiǎ和hé兵bīng器qì。

　　《观guān雨yǔ》作zuò于yú1130年nián夏xià。宋sòng高gāo宗zōng建jiàn炎yán三sān年nián（公gōng元yuán1129年nián）十shí月yuè，金jīn兵bīng在zài东dōng南nán战zhàn线xiàn攻gōng破pò临lín安ān（今jīn杭háng州zhōu）、越yuè州zhōu，继jì而ér从cóng海hǎi上shàng追zhuī击jī宋sòng朝cháo皇huáng帝dì，高gāo宗zōng从cóng明míng州zhōu逃táo至zhì温wēn州zhōu。在zài两liǎng湖hú（湖hú南nán湖hú北běi）一yī线xiàn，金jīn兵bīng于yú1130年nián春chūn天tiān进jìn逼bī湖hú南nán长zhǎng沙shā。当dāng年nián二èr月yuè长zhǎng沙shā守shǒu帅shuài向xiàng子zi湮yān积jī极jí组zǔ织zhī军jūn民mín顽wán强qiáng抵dǐ抗kàng，形xíng势shì略lüè有yǒu好hǎo转zhuǎn。诗shī人rén在zài卞biàn京jīng（今jīn河hé南nán开kāi封fēng）失shī陷xiàn后hòu，流liú寓yù湖hú南nán邵shào阳yáng，此cǐ时shí正zhèng住zhù在zài贞zhēn牟móu山shān上shàng。一yī场chǎng夏xià雨yǔ翩piān然rán而ér降jiàng，诗shī人rén的de思sī绪xù也yě随suí着zhe雨yǔ丝sī在zài纷fēn飞fēi。该gāi诗shī虽suī然rán写xiě的de是shì雨yǔ景jǐng，但dàn却què包bāo含hán着zhe诗shī人rén对duì时shí局jú的de极jí大dà关guān注zhù，不bù是shì为wèi写xiě景jǐng而ér写xiě景jǐng了le。

　　诗shī首shǒu联lián点diǎn明míng了le诗shī人rén此cǐ时shí的de身shēn份fèn、心xīn境jìng以yǐ及jí神shén态tài行xíng为wèi；颔hàn联lián写xiě景jǐng，景jǐng象xiàng壮zhuàng阔kuò，气qì势shì雄xióng浑hún；颈jǐng联lián既jì是shì眼yǎn前qián实shí景jǐng，也yě是shì诗shī人rén对duì局jú势shì的de企qǐ望wàng；尾wěi联lián用yòng典diǎn，写xiě观guān雨yǔ感gǎn受shòu，表biǎo现xiàn对duì抗kàng金jīn胜shèng利lì的de渴kě望wàng。该gāi诗shī虽suī然rán写xiě的de是shì雨yǔ景jǐng，但dàn却què包bāo含hán着zhe诗shī人rén对duì时shí局jú的de极jí大dà关guān注zhù。

　　“山shān客kè龙lóng钟zhōng不bù解jiě耕gēng，开kāi轩xuān危wēi坐zuò看kàn阴yīn晴qíng”，点diǎn明míng了le诗shī人rén此cǐ时shí的de身shēn份fèn、心xīn境jìng以yǐ及jí神shén态tài行xíng为wèi。“山shān客kè”是shì诗shī人rén自zì谓wèi，“客kè”点diǎn明míng处chù境jìng，“龙lóng钟zhōng”写xiě诗shī人rén精jīng神shén状zhuàng态tài；“不bù解jiě耕gēng”表biǎo明míng诗shī人rén不bù会huì（懂dǒng）农nóng桑sāng。这zhè里lǐ，与yǔ其qí说shuō作zuò者zhě在zài介jiè绍shào自zì己jǐ，不bù如rú说shuō他tā在zài述shù说shuō那nà个gè不bù幸xìng的de时shí代dài。寓yù居jū异yì乡xiāng，是shì因yīn为wèi国guó破pò家jiā亡wáng；精jīng神shén疲pí惫bèi，是shì因yīn为wèi颠diān沛pèi流liú离lí；不bù事shì农nóng桑sāng，是shì由yóu于yú在zài这zhè战zhàn乱luàn扰rǎo攘rǎng的de年nián代dài无wú法fǎ进jìn行xíng和hé平píng生shēng产chǎn。首shǒu联lián的de出chū句jù，写xiě出chū了le诗shī人rén对duì这zhè个gè特tè定dìng时shí代dài的de鲜xiān明míng态tài度dù，是shì因yīn，是shì“客kè”；对duì句jù才cái是shì果guǒ，是shì“主zhǔ”，“危wēi坐zuò”表biǎo现xiàn了le诗shī人rén郑zhèng重zhòng的de神shén态tài及jí沉chén重zhòng的de心xīn情qíng。“阴yīn晴qíng”是shì运yùn用yòng双shuāng关guān，既jì是shì天tiān气qì的de变biàn化huà，也yě是shì当dāng时shí抗kàng金jīn时shí局jú的de动dòng态tài。这zhè又yòu与yǔ前qián面miàn的de“不bù解jiě耕gēng”自zì然rán衔xián接jiē，“观guān雨yǔ”与yǔ“时shí局jú”二èr者zhě圆yuán和hé无wú迹jī。

　　“前qián江jiāng后hòu岭lǐng通tōng云yún气qì，万wàn壑hè千qiān林lín送sòng雨yǔ声shēng。”写xiě景jǐng，景jǐng象xiàng壮zhuàng阔kuò，气qì势shì雄xióng浑hún。江jiāng壑hè林lín岭lǐng，风fēng起qǐ云yún涌yǒng，雨yǔ声shēng阵zhèn阵zhèn。诗shī人rén既jì写xiě出chū了le夏xià季jì云yún雨yǔ的de固gù有yǒu特tè征zhēng，也yě表biǎo现xiàn了le他tā此cǐ刻kè浩hào茫máng深shēn沉chén的de思sī绪xù：广guǎng大dà地dì域yù的de风fēng云yún翻fān涌yǒng、大dà雨yǔ滂pāng沱tuó，就jiù是shì整zhěng个gè国guó家jiā颠diān覆fù播bō迁qiān的de写xiě照zhào。这zhè里lǐ不bù单dān写xiě雨yǔ景jǐng，也yě是shì在zài写xiě时shí局jú，最zuì高gāo统tǒng治zhì者zhě不bù作zuò有yǒu力lì的de抵dǐ抗kàng，致zhì使shǐ金jīn兵bīng势shì如rú破pò竹zhú，这zhè里lǐ的de“云yún”“雨yǔ”又yòu是shì两liǎng层céng含hán义yì巧qiǎo妙miào的de融róng会huì在zài一yī起qǐ。

　　尽jǐn管guǎn云yún雨yǔ的de猛měng烈liè遮zhē蔽bì万wàn物wù，雨yǔ中zhōng的de万wàn物wù并bìng没méi有yǒu全quán然rán屈qū服fú，时shí局jú也yě并bìng非fēi黑hēi暗àn一yī片piàn。乌wū云yún密mì雨yǔ中zhōng也yě有yǒu不bù屈qū不bù挠náo的de抵dǐ抗kàng，摇yáo摇yáo欲yù坠zhuì的de危wēi局jú中zhōng也yě有yǒu一yī丝sī生shēng机jī（这zhè里lǐ主zhǔ要yào是shì指zhǐ当dāng时shí的de长zhǎng沙shā守shǒu帅shuài向xiàng子zi湮yān的de积jī极jí抗kàng金jīn举jǔ动dòng）。颈jǐng联lián既jì是shì眼yǎn前qián实shí景jǐng，也yě是shì诗shī人rén对duì局jú势shì的de企qǐ望wàng。竹zhú枝zhī顽wán强qiáng地dì挺tǐng立lì着zhe，高gāo高gāo的de山shān角jiǎo上shàng、大dà风fēng吹chuī掀xiān处chù露lù出chū了le光guāng明míng。这zhè里lǐ诗shī人rén对duì雨yǔ势shì变biàn化huà观guān察chá的de细xì致zhì入rù微wēi，表biǎo明míng他tā对duì现xiàn实shí的de高gāo度dù关guān注zhù。

　　尾wěi联lián用yòng典diǎn，出chū句jù化huà用yòng了le杜dù甫fǔ的de“床chuáng头tóu屋wū漏lòu无wú干gàn处chù”的de诗shī句jù，对duì句jù也yě是shì老lǎo杜dù的de“尽jǐn洗xǐ甲jiǎ兵bīng长zhǎng不bù用yòng”诗shī句jù的de化huà用yòng，在zài此cǐ均jūn为wèi反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī。作zuò者zhě由yóu雨yǔ又yòu想xiǎng到dào了le一yī个gè典diǎn故gù：武wǔ王wáng伐fá殷yīn时shí，天tiān降jiàng大dà雨yǔ，姜jiāng太tài公gōng说shuō：“这zhè是shì上shàng天tiān在zài为wèi我wǒ们men洗xǐ刷shuā兵bīng甲jiǎ，助zhù我wǒ伐fá纣zhòu！”我wǒ大dà宋sòng王wáng朝cháo如rú果guǒ兴xìng兵bīng伐fá金jīn，也yě可kě以yǐ借jiè助zhù这zhè大dà雨yǔ洗xǐ刷shuā兵bīng器qì。果guǒ真zhēn如rú此cǐ，我wǒ个gè人rén的de屋wū子zi漏lòu雨yǔ又yòu何hé妨fáng！“当dāng然rán这zhè里lǐ的de“雨yǔ”所suǒ指zhǐ是shì有yǒu助zhù于yú抗kàng金jīn的de好hǎo的de事shì物wù。比bǐ如rú积jī极jí的de抵dǐ抗kàng政zhèng策cè、行xíng之zhī有yǒu效xiào的de作zuò战zhàn措cuò施shī、戮lù力lì同tóng心xīn的de上shàng下xià配pèi合hé、催cuī人rén奋fèn进jìn的de舆yú论lùn氛fēn围wéi等děng等děng，与yǔ上shàng面miàn所suǒ指zhǐ的de晦huì暗àn的de压yā迫pò势shì力lì、飘piāo摇yáo欲yù坠zhuì的de危wēi势shì等děng等děng是shì不bù同tóng的de（这zhè也yě是shì广guǎng义yì的de“双shuāng关guān”）。这zhè是shì作zuò为wèi意yì象xiàng的de多duō义yì性xìng决jué定dìng的de，更gèng是shì诗shī人rén关guān心xīn时shí局jú、希xī望wàng政zhèng局jú好hǎo转zhuǎn的de本běn意yì决jué定dìng的de。

　　当dāng然rán，全quán诗shī还hái运yùn用yòng了le拟nǐ人rén、对duì仗zhàng等děng辞cí格gé，使shǐ得dé气qì韵yùn雄xióng沉chén；但dàn关guān键jiàn还hái是shì双shuāng关guān的de应yīng用yòng，把bǎ眼yǎn前qián的de自zì然rán现xiàn象xiàng、把bǎ诗shī人rén对duì自zì然rán现xiàn象xiàng的de观guān感gǎn与yǔ对duì现xiàn实shí的de焦jiāo灼zhuó而ér深shēn刻kè的de思sī虑lǜ天tiān衣yī无wú缝fèng般bān地dì有yǒu机jī融róng为wèi一yī炉lú，拓tà宽kuān了le诗shī歌gē的de意yì境jìng，深shēn化huà了le诗shī歌gē的de内nèi涵hán，气qì足zú神shén完wán，极jí具jù审shěn美měi意yì义yì，是shì陈chén与yǔ义yì现xiàn存cún诗shī中zhōng的de精jīng品pǐn。

　　陈chén与yǔ义yì(1090-1138)，字zì去qù非fēi，号hào简jiǎn斋zhāi，汉hàn族zú，其qí先xiān祖zǔ居jū京jīng兆zhào，自zì曾céng祖zǔ陈chén希xī亮liàng迁qiān居jū洛luò阳yáng，故gù为wèi宋sòng代dài河hé南nán洛luò阳yáng人rén（现xiàn在zài属shǔ河hé南nán）。他tā生shēng于yú宋sòng哲zhé宗zōng元yuán祐yòu五wǔ年nián(1090年nián)，卒zú于yú南nán宋sòng宋sòng高gāo宗zōng绍shào兴xìng八bā年nián(1138年nián)。北běi宋sòng末mò，南nán宋sòng初chū年nián的de杰jié出chū诗shī人rén，同tóng时shí也yě工gōng于yú填tián词cí。其qí词cí存cún于yú今jīn者zhě虽suī仅jǐn十shí余yú首shǒu，却què别bié具jù风fēng格gé，尤yóu近jìn于yú苏sū东dōng坡pō，语yǔ意yì超chāo绝jué，笔bǐ力lì横héng空kōng，疏shū朗lǎng明míng快kuài，自zì然rán浑hún成chéng，著zhe有yǒu《简jiǎn斋zhāi集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》