山雨(shan yu)

　　短duǎn笠lì团tuán团tuán避bì树shù枝zhī，初chū凉liáng天tiān气qì野yě行xíng宜yí。

　　溪xī云yún到dào处chù自zì相xiāng聚jù，山shān雨yǔ忽hū来lái人rén不bù知zhī。

　　马mǎ上shàng衣yī巾jīn任rèn沾zhān湿shī，村cūn边biān瓜guā豆dòu也yě离lí披pī。

　　新xīn晴qíng尽jǐn放fàng峰fēng峦luán出chū，万wàn瀑pù齐qí飞fēi又yòu一yī奇qí。

　　译yì文wén

　　头tóu戴dài斗dòu笠lì要yào注zhù意yì避bì让ràng杂zá树shù枝zhī，初chū秋qiū时shí节jié天tiān气qì凉liáng爽shuǎng非fēi常cháng适shì宜yí在zài野yě外wài行xíng走zǒu。

　　溪xī涧jiàn上shàng空kōng的de云yún雾wù弥mí漫màn整zhěng个gè山shān谷gǔ，突tū然rán山shān雨yǔ就jiù淅xī淅xī沥lì沥lì地dì飘piāo落luò下xià来lái。

　　骑qí在zài马mǎ上shàng衣yī巾jīn全quán被bèi雨yǔ淋lín湿shī，村cūn边biān的de瓜guā豆dòu枝zhī叶yè在zài风fēng雨yǔ中zhōng纷fēn乱luàn倾qīng倒dào。

　　雨yǔ过guò天tiān晴qíng群qún山shān又yòu凸tū显xiǎn出chū来lái，山shān上shàng大dà大dà小xiǎo小xiǎo瀑pù布bù齐qí飞fēi的de景jǐng象xiàng是shì如rú此cǐ奇qí妙miào。

　　注zhù释shì

　　短duǎn笠lì团tuán团tuán：头tóu上shàng戴dài的de圆yuán圆yuán的de斗dòu笠lì。

　　避bì树shù枝zhī：山shān路lù上shàng杂zá树shù丛cóng生shēng，行xíng走zǒu中zhōng要yào注zhù意yì避bì让ràng。

　　初chū凉liáng天tiān气qì：初chū秋qiū季jì节jié。

　　野yě行xíng宜yí：适shì宜yí野yě外wài活huó动dòng。

　　溪xī云yún：溪xī涧jiàn上shàng空kōng的de云yún。

　　“山shān雨yǔ”句jù：我wǒ本běn以yǐ为wèi雨yǔ还hái未wèi到dào，突tū然rán就jiù淅xī淅xī沥lì沥lì地dì飘piāo落luò下xià来lái。

　　马mǎ上shàng：主zhǔ人rén公gōng骑qí在zài马mǎ上shàng。

　　离lí披pī：纷fēn乱luàn倾qīng倒dào。

　　“新xīn晴qíng”二èr句jù：雨yǔ后hòu初chū晴qíng，本běn来lái雨yǔ雾wù笼lóng罩zhào的de群qún山shān一yī下xià子zi又yòu全quán部bù凸tū显xiǎn出chū来lái，山shān上shàng大dà大dà小xiǎo小xiǎo的de瀑pù布bù一yī齐qí飞fēi流liú，呈chéng现xiàn出chū一yī种zhǒng奇qí妙miào的de景jǐng象xiàng。

　　清qīng道dào光guāng二èr十shí四sì年nián（公gōng元yuán1844年nián），作zuò者zhě为wèi贵guì州zhōu乡xiāng试shì主zhǔ考kǎo官guān，此cǐ诗shī即jí赴fù任rèn途tú中zhōng遇yù到dào山shān雨yǔ所suǒ作zuò。

　　全quán诗shī紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào“山shān雨yǔ”的de题tí意yì，首shǒu联lián描miáo写xiě山shān中zhōng未wèi雨yǔ之zhī景jǐng，颔hàn联lián写xiě遇yù雨yǔ之zhī景jǐng，颈jǐng联lián写xiě雨yǔ中zhōng之zhī景jǐng，尾wěi联lián写xiě雨yǔ后hòu之zhī景jǐng。全quán诗shī用yòng笔bǐ细xì腻nì，景jǐng象xiàng逼bī真zhēn，表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì大dà自zì然rán的de喜xǐ爱ài之zhī情qíng。

　　作zuò者zhě写xiě途tú中zhōng遇yù雨yǔ，共gòng分fēn四sì层céng叙xù。雨yǔ前qián天tiān气qì很hěn好hǎo，一yī点diǎn也yě没méi有yǒu雨yǔ意yì。作zuò者zhě在zài山shān林lín中zhōng穿chuān行xíng，虽suī只zhǐ戴dài短duǎn笠lì，还hái是shì被bèi茂mào密mì的de树shù枝zhī挂guà缠chán和hé阻zǔ挠náo，他tā一yī路lù观guān山shān望wàng景jǐng，兴xìng致zhì很hěn好hǎo，只zhǐ觉jué天tiān气qì凉liáng爽shuǎng宜yí人rén，没méi有yǒu想xiǎng到dào下xià雨yǔ。这zhè一yī层céng说shuō明míng，“山shān雨yǔ”之zhī来lái，确què乎hū是shì出chū人rén意yì料liào的de。

　　山shān雨yǔ的de到dào来lái，溪xī上shàng云yún雾wù四sì起qǐ，渐jiàn渐jiàn连lián成chéng一yī片piàn，行xíng人rén只zhǐ觉jué山shān光guāng物wù态tài的de迷mí人rén，而ér没méi有yǒu意yì识shí到dào这zhè就jiù是shì雨yǔ来lái的de信xìn号hào。要yào在zài别bié处chù，“山shān雨yǔ欲yù来lái风fēng满mǎn楼lóu”（许xǔ浑hún《咸xián阳yáng城chéng东dōng楼lóu》），雨yǔ前qián的de征zhēng兆zhào十shí分fēn显xiǎn著zhe，贵guì州zhōu山shān区qū却què全quán然rán不bù同tóng，云yún雾wù恰qià起qǐ，阵zhèn雨yǔ就jiù来lái了le。“溪xī云yún到dào处chù自zì相xiāng聚jù，山shān雨yǔ忽hū来lái人rén不bù知zhī”二èr句jù写xiě出chū雨yǔ来lái迅xùn疾jí，使shǐ人rén回huí不bù过guò神shén来lái。好hǎo奇qí之zhī感gǎn，通tōng过guò“忽hū来lái”、“不bù知zhī”等děng词cí语yǔ，自zì然rán流liú露lù出chū来lái。

　　正zhèng因yīn为wèi出chū乎hū意yì料liào，作zuò者zhě事shì先xiān没méi有yǒu准zhǔn备bèi雨yǔ具jù，只zhǐ有yǒu一yī领lǐng遮zhē头tóu的de短duǎn笠lì，衣yī襟jīn不bù免miǎn要yào被bèi打dǎ湿shī了le。但dàn反fǎn正zhèng遇yù上shàng了le，便biàn“莫mò听tīng穿chuān林lín打dǎ叶yè声shēng，何hé妨fáng吟yín啸xiào且qiě徐xú行xíng”（苏sū轼shì《定dìng风fēng波bō·莫mò听tīng穿chuān林lín打dǎ叶yè声shēng》）。看kàn到dào雨yǔ中zhōng村cūn边biān瓜guā豆dòu蔓màn藤téng散sàn乱luàn纷fēn披pī，作zuò狼láng狈bèi状zhuàng，使shǐ他tā的de注zhù意yì力lì转zhuǎn移yí到dào观guān望wàng雨yǔ中zhōng景jǐng色sè，浑hún忘wàng沾zhān湿shī之zhī苦kǔ。“马mǎ上shàng衣yī襟jīn任rèn沾zhān湿shī，村cūn边biān瓜guā豆dòu也yě离lí披pī。”一yī个gè“也yě”字zì，从cóng物wù我wǒ同tóng情qíng中zhōng得dé到dào几jǐ分fēn慰wèi藉jí，而ér一yī个gè“任rèn”字zì则zé表biǎo现xiàn出chū雨yǔ中zhōng人rén的de从cóng容róng与yǔ泰tài然rán。

　　突tū然rán，雨yǔ脚jiǎo为wèi之zhī一yī收shōu，天tiān就jiù放fàng晴qíng了le。这zhè时shí比bǐ雨yǔ前qián的de物wù象xiàng，又yòu有yǒu一yī番fān清qīng丽lì：云yún雾wù全quán失shī，峰fēng峦luán尽jǐn出chū，斜xié阳yáng相xiāng迎yíng，虹hóng霓ní随suí之zhī，一yī片piàn明míng朗lǎng璀cuǐ璨càn景jǐng象xiàng。山shān雨yǔ虽suī然rán住zhù了le，但dàn雨yǔ水shuǐ化huà成chéng无wú数shù山shān泉quán奔bēn流liú下xià山shān，跳tiào坡pō注zhù涧jiàn，又yòu作zuò“万wàn瀑pù齐qí飞fēi”的de壮zhuàng丽lì景jǐng观guān。“新xīn晴qíng尽jǐn放fàng峰fēng峦luán出chū，万wàn瀑pù齐qí飞fēi又yòu一yī奇qí。”是shì这zhè首shǒu写xiě景jǐng诗shī推tuī出chū的de新xīn境jìng界jiè，作zuò者zhě情qíng绪xù也yě为wèi之zhī一yī振zhèn。雨yǔ前qián的de溪xī云yún四sì起qǐ是shì一yī奇qí；雨yǔ中zhōng的de瓜guā豆dòu离lí披pī是shì一yī奇qí；而ér雨yǔ后hòu的de万wàn瀑pù映yìng日rì是shì又yòu一yī奇qí。

　　“溪xī云yún到dào处chù”——山shān雨yǔ之zhī兆zhào，“万wàn瀑pù齐qí飞fēi”——山shān雨yǔ所suǒ成chéng，来lái龙lóng去qù脉mài，皆jiē扣kòu题tí面miàn。重zhòng心xīn所suǒ在zài是shì写xiě“山shān雨yǔ”，而ér非fēi写xiě雨yǔ霁jì。“山shān雨yǔ”非fēi川chuān原yuán如rú烟yān之zhī雨yǔ——后hòu者zhě是shì绝jué不bù可kě见jiàn“万wàn瀑pù齐qí飞fēi”之zhī奇qí观guān的de。本běn篇piān境jìng界jiè层céng出chū不bù穷qióng，恰qià似shì张zhāng镃zī赞zàn“诚chéng斋zhāi体tǐ”所suǒ谓wèi：“造zào化huà精jīng神shén无wú尽jǐn期qī，跳tiào腾téng踔chuō厉lì及jí时shí追zhuī。目mù前qián言yán句jù知zhī多duō少shǎo，罕hǎn有yǒu先xiān生shēng活huó法fǎ诗shī。”（《携xié得dé秘mì监jiān诗shī一yī编biān登dēng舟zhōu因yīn成chéng二èr绝jué》），何hé绍shào基jī这zhè首shǒu诗shī亦yì得dé诚chéng斋zhāi体tǐ之zhī精jīng髓suǐ。

　　何hé绍shào基jī（1799-1873），晚wǎn清qīng诗shī人rén、画huà家jiā、书shū法fǎ家jiā。字zì子zi贞zhēn，号hào东dōng洲zhōu，别bié号hào东dōng洲zhōu居jū士shì，晚wǎn号hào蝯yuán叟sǒu。湖hú南nán道dào州zhōu（今jīn道dào县xiàn）人rén。道dào光guāng十shí六liù年nián进jìn士shì。咸xián丰fēng初chū简jiǎn四sì川chuān学xué政zhèng，曾céng典diǎn福fú建jiàn等děng乡xiāng试shì。历lì主zhǔ山shān东dōng泺luò源yuán、长zhǎng沙shā城chéng南nán书shū院yuàn。通tōng经jīng史shǐ，精jīng小xiǎo学xué金jīn石shí碑bēi版bǎn。据jù《大dà戴dài记jì》考kǎo证zhèng《礼lǐ经jīng》。书shū法fǎ初chū学xué颜yán真zhēn卿qīng，又yòu融róng汉hàn魏wèi而ér自zì成chéng一yī家jiā，尤yóu长zhǎng草cǎo书shū。有yǒu《惜xī道dào味wèi斋zhāi经jīng说shuō》、《东dōng洲zhōu草cǎo堂táng诗shī·文wén钞chāo》、《说shuō文wén段duàn注zhù驳bó正zhèng》等děng著zhe。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》