雪后到乾明寺遂宿(xue hou dao qian ming si sui su)

　　门mén外wài山shān光guāng马mǎ亦yì惊jīng，阶jiē前qián屐jī齿chǐ我wǒ先xiān行xíng。

　　风fēng花huā误wù入rù长zhǎng春chūn苑yuàn，云yún月yuè长zhǎng临lín不bù夜yè城chéng。

　　未wèi许xǔ牛niú羊yáng伤shāng至zhì洁jié，且qiě看kàn鸦yā鹊què弄nòng新xīn晴qíng。

　　更gèng须xū携xié被bèi留liú僧sēng榻tà，待dài听tīng催cuī檐yán泻xiè竹zhú声shēng。

　　译yì文wén

　　门mén外wài漫màn山shān白bái雪xuě银yín光guāng照zhào眼yǎn，连lián马mǎ儿ér都dōu感gǎn到dào惊jīng异yì，我wǒ乘chéng兴xìng踏tà雪xuě游yóu览lǎn，将jiāng木mù屐jī的de齿chǐ痕hén一yī一yī印yìn上shàng石shí阶jiē。

　　雪xuě花huā误wù入rù这zhè乾gān明míng寺sì，云yún端duān月yuè出chū,与yǔ雪xuě光guāng上shàng下xià辉huī映yìng，照zhào得dé乾gān明míng寺sì如rú灯dēng火huǒ通tōng明míng的de不bù夜yè城chéng一yī般bān。

　　不bù能néng容róng许xǔ牛niú羊yáng来lái践jiàn踏tà至zhì洁jié的de白bái雪xuě，静jìng静jìng观guān看kàn那nà喳zhā喳zhā欢huān鸣míng弄nòng晴qíng的de鸦yā雀què。

　　我wǒ还hái要yào携xié着zhe被bèi褥rù在zài僧sēng床chuáng留liú宿sù，好hǎo倾qīng听tīng融róng雪xuě时shí摧cuī檐yán泻xiè竹zhú的de音yīn乐lè。

　　注zhù释shì

　　乾gān明míng寺sì：在zài今jīn湖hú北běi黄huáng冈gāng东dōng。

　　屐jī（jī）齿chǐ：屐jī底dǐ的de齿chǐ。

　　风fēng花huā：指zhǐ雪xuě。长zhǎng春chūn苑yuàn：谓wèi皇huáng帝dì宫gōng苑yuàn。尉wèi迟chí偓wò《中zhōng朝cháo故gù事shì》：“长zhǎng春chūn宫gōng，园yuán林lín繁fán茂mào，花huā木mù无wú所suǒ不bù有yǒu，芳fāng菲fēi长zhǎng如rú三sān春chūn节jié。”此cǐ借jiè喻yù乾gān明míng寺sì。

　　不bù夜yè城chéng：《齐qí地dì记jì》：“古gǔ有yǒu日rì夜yè出chū，见jiàn于yú东dōng莱lái，故gù莱lái子zi立lì此cǐ城chéng，以yǐ不bù夜yè为wèi名míng。”故gù城chéng在zài今jīn山shān东dōng文wén登dēng东dōng北běi八bā十shí五wǔ里lǐ。此cǐ处chù借jiè喻yù乾gān明míng寺sì。

　　至zhì洁jié：指zhǐ白bái雪xuě。

　　新xīn晴qíng：天tiān刚gāng放fàng晴qíng。

　　摧cuī（cuī）檐yán（yán）泻xiè竹zhú：谓wèi白bái雪xuě融róng化huà之zhī象xiàng。

　　榻tà（tà）：狭xiá长zhǎng而ér较jiào矮ǎi的de床chuáng，泛fàn指zhǐ床chuáng。

　　公gōng元yuán1081年nián（元yuán丰fēng四sì年nián）冬dōng，黄huáng州zhōu大dà雪xuě。苏sū轼shì在zài《书shū雪xuě》中zhōng说shuō：“今jīn年nián黄huáng州zhōu，大dà雪xuě盈yíng尺chǐ。吾wú方fāng种zhǒng麦mài东dōng坡pō，得dé此cǐ固gù我wǒ所suǒ喜xǐ。但dàn舍shě外wài无wú薪xīn米mǐ者zhě，亦yì为wèi之zhī耿gěng耿gěng不bù寐mèi，悲bēi夫fū！”苏sū轼shì写xiě了le好hǎo几jǐ篇piān咏yǒng雪xuě的de诗shī词cí，诗shī如rú《次cì韵yùn陈chén四sì雪xuě中zhōng赏shǎng梅méi》，词cí如rú《满mǎn江jiāng红hóng·大dà雪xuě有yǒu怀huái朱zhū康kāng叔shū使shǐ君jūn》。该gāi篇piān是shì其qí中zhōng之zhī一yī。

　　此cǐ篇piān写xiě作zuò者zhě雪xuě后hòu游yóu乾gān明míng寺sì并bìng在zài寺sì中zhōng留liú宿sù的de情qíng景jǐng。首shǒu联lián写xiě雪xuě后hòu山shān光guāng耀yào眼yǎn的de奇qí异yì感gǎn受shòu和hé诗shī人rén至zhì乾gān明míng寺sì赏shǎng雪xuě的de快kuài意yì。颔hàn联lián绘huì寺sì中zhōng雪xuě景jǐng，表biǎo示shì对duì寺sì院yuàn有yǒu此cǐ美měi景jǐng的de惊jīng叹tàn和hé爱ài赏shǎng。颈jǐng联lián表biǎo白bái诗shī人rén对duì至zhì洁jié的de白bái雪xuě的de呵ā护hù，以yǐ及jí雪xuě后hòu初chū晴qíng，鸟niǎo雀què欢huān鸣míng充chōng满mǎn生shēng机jī的de景jǐng象xiàng带dài给gěi诗shī人rén的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng。尾wěi联lián写xiě作zuò者zhě留liú连lián不bù返fǎn，寄jì宿sù僧sēng榻tà，且qiě待dài卧wò听tīng融róng雪xuě之zhī声shēng的de情qíng景jǐng。

　　首shǒu联lián写xiě“雪xuě后hòu到dào乾gān明míng寺sì”。

　　温wēn庭tíng筠yún《侠xiá客kè行xíng》：“白bái马mǎ夜yè频pín惊jīng，三sān更gèng灞bà陵líng雪xuě。”韦wéi庄zhuāng《和hé同tóng年nián韦wéi学xué士shì华huá下xià途tú中zhōng见jiàn寄jì》：“马mǎ惊jīng门mén外wài山shān如rú活huó。”第dì一yī句jù即jí化huà用yòng温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng诗shī意yì，用yòng“马mǎ亦yì惊jīng”来lái烘hōng托tuō漫màn山shān皆jiē雪xuě，一yī片piàn银yín色sè世shì界jiè。一yī开kāi头tóu就jiù给gěi人rén造zào成chéng强qiáng烈liè印yìn象xiàng，起qǐ笔bǐ不bù凡fán。第dì二èr句jù以yǐ“阶jiē前qián屐jī齿chǐ”写xiě“到dào乾gān明míng寺sì”，以yǐ“我wǒ先xiān行xíng”，写xiě他tā对duì雪xuě景jǐng的de酷kù爱ài——以yǐ先xiān赏shǎng为wèi快kuài。

　　颔hàn联lián写xiě寺sì中zhōng雪xuě景jǐng。岑cén参cān即jí有yǒu《白bái雪xuě歌gē送sòng武wǔ判pàn官guān归guī京jīng》诗shī：“忽hū如rú一yī夜yè春chūn风fēng来lái，千qiān树shù万wàn树shù梨lí花huā开kāi。”与yǔ苏sū诗shī“风fēng花huā意yì境jìng相xiāng仿fǎng。”出chū句jù写xiě乾gān明míng寺sì也yě是shì“千qiān树shù万wàn树shù梨lí花huā开kāi”，时shí正zhèng严yán冬dōng，梨lí花huā不bù当dāng开kāi，故gù置zhì一yī“误wù”字zì。对duì句jù写xiě乾gān明míng寺sì月yuè光guāng照zhào于yú上shàng，雪xuě光guāng映yìng于yú下xià，有yǒu如rú不bù夜yè城chéng一yī般bān，彻chè夜yè通tōng明míng，故gù说shuō“云yún月yuè长zhǎng临lín不bù夜yè城chéng”。

　　颈jǐng联lián抒shū发fā诗shī人rén对duì雪xuě景jǐng的de热rè爱ài，苏sū轼shì《西xī江jiāng月yuè》：“可kě怜lián一yī溪xī风fēng月yuè，莫mò教jiào踏tà碎suì琼qióng瑶yáo。”“未wèi许xǔ”句jù，用yòng法fǎ与yǔ此cǐ相xiāng同tóng，这zhè样yàng至zhì洁jié至zhì净jìng的de银yín色sè世shì界jiè，决jué不bù能néng让ràng牛niú羊yáng践jiàn踏tà，破pò坏huài她tā的de纯chún洁jié。“且qiě看kàn”句jù，是shì想xiǎng象xiàng雪xuě晴qíng之zhī后hòu，鸦yā雀què戏xì弄nòng于yú千qiān树shù万wàn树shù梨lí花huā间jiān，尤yóu其qí可kě人rén。

　　尾wěi联lián写xiě“遂suì宿sù”。前qián句jù写xiě留liú宿sù乾gān明míng寺sì，后hòu句jù申shēn说shuō留liú宿sù的de目mù的de是shì要yào欣xīn赏shǎng大dà雪xuě融róng化huà之zhī景jǐng。雪xuě大dà，融róng化huà时shí的de雪xuě水shuǐ必bì多duō，流liú动dòng时shí会huì发fā出chū声shēng响xiǎng。

　　全quán诗shī辞cí情qíng明míng快kuài，反fǎn映yìng了le虽suī在zài贬biǎn斥chì之zhī中zhōng、处chù境jìng艰jiān危wēi，但dàn诗shī人rén热rè爱ài美měi好hǎo事shì物wù、热rè爱ài生shēng活huó的de情qíng趣qù依yī然rán并bìng不bù消xiāo减jiǎn的de乐lè观guān态tài度dù。

　　此cǐ诗shī算suàn不bù上shàng苏sū轼shì咏yǒng雪xuě诗shī的de最zuì上shàng乘chéng，但dàn也yě不bù像xiàng纪jì昀yún所suǒ批pī评píng的de那nà徉yáng“俗sú”、“拙zhuō”、“不bù成chéng语yǔ”。（《纪jì评píng苏sū诗shī》卷juǎn二èr十shí一yī）这zhè首shǒu诗shī少shǎo有yǒu两liǎng点diǎn值zhí得dé肯kěn定dìng：一yī是shì写xiě景jǐng很hěn形xíng象xiàng，如rú同tóng置zhì身shēn于yú这zhè一yī银yín色sè世shì界jiè一yī样yàng。二èr是shì感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，特tè别bié是shì后hòu四sì句jù，充chōng分fēn抒shū发fā了le他tā对duì这zhè一yī至zhì净jìng至zhì洁jié的de雪xuě景jǐng的de热rè爱ài，反fǎn映yìng出chū他tā的de生shēng活huó情qíng趣qù。由yóu此cǐ表biǎo现xiàn出chū，他tā即jí使shǐ在zài被bèi贬biǎn的de地dì方fāng，生shēng活huó态tài度dù仍réng然rán是shì积jī极jí的de，并bìng不bù以yǐ个gè人rén的de遭zāo遇yù介jiè怀huái。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》