酬王二十舍人雪中见寄(chou wang er shi she ren xue zhong jian ji)

　　三sān日rì柴chái门mén拥yōng不bù开kāi，阶jiē平píng庭tíng满mǎn白bái皑ái皑ái。

　　今jīn朝cháo蹋tà作zuò琼qióng瑶yáo迹jī，为wèi有yǒu诗shī从cóng凤fèng沼zhǎo来lái。

　　译yì文wén

　　柴chái门mén多duō日rì紧jǐn闭bì不bù开kāi，

　　门mén前qián石shí阶jiē铺pù满mǎn了le白bái雪xuě皑ái皑ái。

　　如rú今jīn有yǒu人rén把bǎ琼qióng玉yù般bān的de积jī雪xuě踏tà碎suì，

　　是shì友yǒu人rén从cóng京jīng城chéng给gěi我wǒ寄jì了le诗shī来lái。

　　注zhù释shì

　　王wáng二èr十shí舍shě人rén：即jí王wáng涯yá，柳liǔ宗zōng元yuán的de同tóng年nián友yǒu，时shí为wèi中zhōng书shū舍shě人rén。

　　琼qióng瑶yáo：美měi玉yù，这zhè里lǐ指zhǐ雪xuě。

　　凤fèng沼zhǎo：即jí凤fèng凰huáng沼zhǎo，属shǔ禁jìn苑yuàn中zhōng沼zhǎo池chí，这zhè里lǐ代dài指zhǐ京jīng城chéng。

　　诗shī《酬chóu王wáng二èr十shí舍shě人rén雪xuě中zhōng见jiàn寄jì》不bù见jiàn于yú《柳liǔ河hé东dōng集jí》。宋sòng人rén蔡cài正zhèng孙sūn《诗shī林lín广guǎng记jì》中zhōng选xuǎn柳liǔ诗shī五wǔ首shǒu，其qí三sān即jí此cǐ诗shī，今jīn人rén考kǎo证zhèng为wèi柳liǔ宗zōng元yuán所suǒ作zuò。

　　柳liǔ宗zōng元yuán初chū贬biǎn永yǒng州zhōu无wú以yǐ为wèi居jū，寓yù居jū在zài潇xiāo岸àn四sì无wú邻lín舍shě的de龙lóng兴xìng寺sì内nèi，公gōng元yuán810年nián（元yuán和hé五wǔ年nián）迁qiān居jū愚yú溪xī侧cè畔pàn，筑zhù室shì茨cí草cǎo，与yǔ农nóng户hù为wèi邻lín。他tā在zài《田tián家jiā》诗shī中zhōng描miáo写xiě了le周zhōu围wéi的de环huán境jìng：“古gǔ道dào绕rào蒺jí藜lí，萦yíng回huí古gǔ城chéng曲qū。蓼liǎo花huā被bèi堤dī岸àn，陂bēi水shuǐ寒hán更gèng渌lù。……行xíng人rén迷mí去qù住zhù，野yě鸟niǎo竟jìng栖qī宿sù。”永yǒng州zhōu地dì处chù楚chǔ南nán、五wǔ岭lǐng北běi麓lù，偏piān僻pì荒huāng凉liáng。而ér他tā居jū住zhù的de愚yú溪xī一yī带dài更gèng是shì杂zá草cǎo从cóng生shēng，蓼liǎo花huā披pī岸àn，溪xī水shuǐ清qīng寒hán，道dào无wú行xíng人rén。

　　诗shī的de前qián两liǎng句jù写xiě景jǐng，描miáo写xiě柳liǔ居jū孤gū寂jì清qīng冷lěng的de环huán境jìng：柴chái门mén多duō日rì紧jǐn闭bì不bù开kāi、石shí阶jiē上shàng铺pù满mǎn了le皑ái皑ái白bái雪xuě，分fēn不bù清qīng高gāo底dǐ，没méi有yǒu人rén来lái访fǎng。这zhè两liǎng句jù虽suī然rán写xiě的de是shì雪xuě后hòu柳liǔ居jū前qián的de清qīng冷lěng荒huāng凉liáng之zhī景jǐng，实shí际jì透tòu露lù出chū来lái的de却què是shì他tā人rén生shēng境jìng遇yù的de寂jì寞mò。

　　柳liǔ宗zōng元yuán是shì“永yǒng贞zhēn革gé新xīn”的de重zhòng要yào人rén物wù，曾céng在zài长zhǎng安ān叱chì咤zhà风fēng云yún。革gé新xīn失shī败bài后hòu，被bèi贬biǎn谪zhé到dào南nán蛮mán之zhī地dì，昔xī日rì政zhèng治zhì上shàng的de挚zhì友yǒu相xiāng继jì被bèi贬biǎn，天tiān各gè一yī方fāng，不bù通tōng音yīn讯xùn。来lái永yǒng州zhōu不bù久jiǔ，与yǔ之zhī相xiāng依yī为wèi命mìng的de母mǔ亲qīn卢lú氏shì病bìng故gù，而ér朝cháo廷tíng连lián发fā四sì次cì诏zhào命mìng，规guī定dìng“八bā司sī马mǎ”不bù在zài宽kuān赦shè之zhī列liè，早zǎo日rì复fù用yòng的de希xī望wàng破pò灭miè了le。政zhèng治zhì上shàng的de迫pò害hài，人rén世shì间jiān的de诸zhū多duō失shī意yì，给gěi他tā难nán以yǐ承chéng受shòu的de打dǎ击jī。他tā这zhè时shí的de心xīn境jìng正zhèng如rú他tā在zài《南nán涧jiàn中zhōng题tí》所suǒ述shù：“去qù国guó魂hún以yǐ游yóu，怀huái人rén泪lèi空kōng垂chuí。孤gū生shēng易yì为wèi感gǎn，失shī路lù少shǎo所suǒ宜yí。寂jì寞mò竟jìng何hé事shì？徘pái徊huái只zhǐ自zì知zhī。”柴chái门mén多duō日rì紧jǐn闭bì不bù开kāi是shì他tā内nèi心xīn寂jì寞mò的de独dú白bái，而ér石shí阶jiē上shàng铺pù满mǎn的de皑ái皑ái白bái雪xuě便biàn是shì人rén世shì间jiān清qīng冷lěng的de抒shū写xiě。

　　诗shī的de后hòu两liǎng句jù叙xù事shì抒shū情qíng。诗shī人rén说shuō：为wèi何hé要yào把bǎ琼qióng玉yù般bān的de白bái雪xuě踏tà碎suì？是shì因yīn为wèi有yǒu朋péng友yǒu从cóng京jīng城chéng给gěi我wǒ寄jì了le诗shī来lái。欣xīn喜xǐ之zhī情qíng跃yuè然rán诗shī间jiān。柳liǔ宗zōng元yuán自zì公gōng元yuán805年nián（永yǒng贞zhēn元yuán年nián）被bèi贬biǎn永yǒng州zhōu至zhì公gōng元yuán808年nián（元yuán和hé三sān年nián），未wèi有yǒu故gù旧jiù大dà臣chén给gěi他tā写xiě信xìn，后hòu虽suī有yǒu些xiē书shū信xìn来lái往wǎng但dàn也yě不bù多duō。除chú随suí行xíng的de表biǎo弟dì卢lú遵zūn、堂táng弟dì柳liǔ宗zōng直zhí外wài，几jǐ乎hū没méi有yǒu朋péng友yǒu与yǔ之zhī交jiāo往wǎng。空kōng寂jì孤gū寂jì，怀huái人rén泪lèi垂chuí。就jiù在zài这zhè时shí，接jiē到dào了le早zǎo年nián朋péng友yǒu王wáng涯yá寄jì来lái的de诗shī，他tā无wú比bǐ高gāo兴xìng。这zhè一yī“蹈dǎo”字zì，极jí传chuán神shén地dì描miáo绘huì出chū他tā的de欣xīn喜xǐ之zhī情qíng。

　　前qián人rén评píng价jià柳liǔ宗zōng元yuán诗shī歌gē的de特tè点diǎn在zài于yú语yǔ言yán峻jùn洁jié，气qì体tǐ明míng净jìng，善shàn于yú从cóng幽yōu峭qiào掩yǎn抑yì的de意yì境jìng中zhōng表biǎo现xiàn沉chén着zhe真zhēn挚zhì的de感gǎn情qíng。此cǐ诗shī的de后hòu两liǎng句jù似shì乎hū是shì感gǎn情qíng外wài露lù了le些xiē，其qí实shí子zi厚hòu在zài这zhè里lǐ“以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi事shì”，以yǐ反fǎn衬chèn的de手shǒu法fǎ极jí含hán蓄xù地dì表biǎo现xiàn了le长zhǎng期qī潜qián伏fú于yú内nèi心xīn而ér永yǒng难nán排pái遣qiǎn的de寂jì寞mò与yǔ痛tòng苦kǔ，让ràng读dú者zhě在zài岭lǐng外wài荒huāng远yuǎn凄qī寒hán的de景jǐng象xiàng中zhōng，看kàn到dào了le一yī位wèi手shǒu举jǔ故gù乡xiāng远yuǎn方fāng寄jì来lái的de诗shī笺jiān，足zú蹈dǎo琼qióng瑶yáo，双shuāng泪lèi空kōng垂chuí的de凄qī美měi形xíng象xiàng；听tīng到dào了le一yī千qiān几jǐ百bǎi年nián前qián的de回huí荡dàng在zài他tā心xīn胸xiōng间jiān的de悲bēi凉liáng凄qī楚chǔ、愤fèn愤fèn不bù平píng的de感gǎn慨kǎi。

　　柳liǔ宗zōng元yuán因yīn参cān加jiā永yǒng贞zhēn革gé新xīn而ér被bèi贬biǎn为wèi永yǒng州zhōu司sī马mǎ，只zhǐ是shì一yī个gè“闲xián员yuán”，几jǐ乎hū断duàn送sòng了le政zhèng治zhì生shēng命mìng。偏piān偏piān祸huò不bù单dān行xíng，到dào永yǒng州zhōu不bù及jí半bàn年nián，慈cí母mǔ卢lú氏shì病bìng逝shì，诗shī人rén“穷qióng天tiān下xià之zhī声shēng，不bù能néng抒shū其qí哀āi”（《先xiān太tài大dà人rén河hé东dōng县xiàn太tài君jūn归guī袱fú志zhì》），精jīng神shén上shàng遭zāo到dào了le毁huǐ灭miè性xìng的de打dǎ击jī。

　　魏wèi本běn引yǐn樊fán汝rǔ霖lín曰yuē：“王wáng二èr十shí舍shě人rén，王wáng涯yá也yě，公gōng赴fù江jiāng陵líng途tú中zhōng寄jì王wáng二èr十shí补bǔ阙quē即jí其qí人rén。涯yá，公gōng之zhī同tóng年nián友yǒu，至zhì是shì为wèi中zhōng书shū舍shě人rén，以yǐ诗shī来lái寄jì。或huò云yún王wáng仲zhòng舒shū，非fēi也yě。仲zhòng舒shū名míng为wèi中zhōng书shū舍shě人rén时shí，公gōng正zhèng在zài袁yuán州zhōu，未wèi几jǐ即jí观guān察chá江jiāng西xī，公gōng尚shàng在zài袁yuán为wèi作zuò《新xīn修xiū滕téng王wáng阁gé记jì》，则zé此cǐ非fēi仲zhòng舒shū明míng矣yǐ”。方fāng成chéng圭guī《笺jiān正zhèng》：《旧jiù史shǐ·王wáng涯yá传chuán》：“涯yá于yú元yuán和hé九jiǔ年nián八bā月yuè拜bài中zhōng书shū舍shě人rén，十shí年nián即jí转zhuǎn工gōng部bù侍shì郎láng”。可kě知zhī此cǐ诗shī元yuán和hé九jiǔ年nián（814年nián）冬dōng作zuò。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》