东风第一枝·咏春雪(dong feng di yi zhi yong chun xue)

　　巧qiǎo沁qìn兰lán心xīn，偷tōu黏nián草cǎo甲jiǎ，东dōng风fēng欲yù障zhàng新xīn暖nuǎn。谩mán凝níng碧bì瓦wǎ难nán留liú，信xìn知zhī暮mù寒hán轻qīng浅qiǎn。行xíng天tiān入rù镜jìng，做zuò弄nòng出chū、轻qīng松sōng纤xiān软ruǎn。料liào故gù园yuán、不bù卷juǎn重zhòng帘lián，误wù了le乍zhà来lái双shuāng燕yàn。

　　青qīng未wèi了le、柳liǔ回huí白bái眼yǎn。红hóng欲yù断duàn、杏xìng开kāi素sù面miàn。旧jiù游yóu忆yì著zhe山shān阴yīn，厚hòu盟méng遂suì妨fáng上shàng苑yuàn。寒hán炉lú重zhòng暖nuǎn，便biàn放fàng慢màn春chūn衫shān针zhēn线xiàn。恐kǒng凤fèng靴xuē，挑tiāo菜cài归guī来lái，万wàn一yī灞bà桥qiáo相xiāng见jiàn。

　　译yì文wén

　　雪xuě巧qiǎo妙miào地dì沁qìn入rù兰lán花huā的de花huā心xīn，悄qiāo悄qiāo地dì粘zhān上shàng春chūn草cǎo的de草cǎo芽yá。仿fǎng佛fú想xiǎng挡dǎng住zhù了le春chūn风fēng送sòng来lái的de温wēn暖nuǎn。雪xuě花huā在zài碧bì瓦wǎ上shàng很hěn快kuài融róng化huà，我wǒ知zhī道dào昏hūn暮mù时shí的de寒hán意yì还hái很hěn浅qiǎn。桥qiáo面miàn上shàng行xíng走zǒu，像xiàng漫màn步bù白bái云yún浮fú天tiān。池chí沼zhǎo澄chéng净jìng如rú明míng镜jìng一yī般bān，雪xuě花huā把bǎ万wàn物wù打dǎ扮bàn得dé轻qīng柔róu细xì软ruǎn。我wǒ想xiǎng故gù乡xiāng必bì是shì落luò雪xuě天tiān寒hán，那nà里lǐ的de层céng层céng帘lián幕mù四sì垂chuí未wèi卷juǎn，阻zǔ误wù了le初chū归guī的de双shuāng燕yàn。

　　杨yáng柳liǔ才cái染rǎn上shàng青qīng色sè，初chū生shēng的de柳liǔ叶yè都dōu变biàn成chéng千qiān万wàn只zhǐ白bái眼yǎn，刚gāng开kāi的de杏xìng花huā也yě由yóu红hóng脸liǎn变biàn成chéng粉fěn妆zhuāng素sù面miàn。当dāng年nián的de王wáng徽huī之zhī雪xuě夜yè间jiān去qù访fǎng旧jiù友yǒu，到dào门mén口kǒu却què又yòu不bù见jiàn而ér返fǎn，因yīn他tā根gēn本běn不bù在zài乎hū见jiàn与yǔ不bù见jiàn。雪xuě路lù难nán行xíng，司sī马mǎ相xiāng如rú迟chí赴fù了le兔tù园yuán的de高gāo宴yàn。深shēn闺guī中zhōng又yòu把bǎ熏xūn炉lú点diǎn燃rán，赶gǎn制zhì春chūn衫shān的de针zhēn线xiàn也yě开kāi始shǐ放fàng慢màn。只zhǐ怕pà那nà穿chuān凤fèng纹wén绣xiù鞋xié的de佳jiā人rén挑tiāo菜cài回huí来lái时shí，在zài灞bà上shàng再zài与yǔ你nǐ相xiāng见jiàn。

　　注zhù释shì

　　甲jiǎ：草cǎo木mù萌méng芽yá的de外wài皮pí。

　　行xíng天tiān入rù境jìng：唐táng韩hán愈yù《春chūn雪xuě》“入rù镜jìng鸾luán窥kuī诏zhào，行xíng天tiān马mǎ度dù桥qiáo”，以yǐ镜jìng和hé天tiān来lái喻yù地dì面miàn、桥qiáo面miàn积jī雪xuě的de明míng净jìng。

　　“旧jiù游yóu”句jù：晋jìn王wáng子zi猷yóu居jū山shān阴yīn，曾céng雪xuě夜yè泛fàn舟zhōu访fǎng戴dài安ān道dào，至zhì其qí门mén，未wèi人rén即jí返fǎn，人rén问wèn他tā什shén么me原yuán因yīn，他tā说shuō：“乘chéng兴xìng而ér来lái，兴xìng尽jǐn而ér去qù，何hé必bì见jiàn戴dài。”

　　“后hòu盟méng”句jù：司sī马mǎ相xiāng如rú参cān加jiā梁liáng王wáng兔tù园yuán之zhī宴yàn，因yīn下xià雪xuě而ér迟chí到dào。上shàng苑yuàn即jí兔tù园yuán。

　　咏yǒng物wù词cí主zhǔ要yào是shì借jiè物wù抒shū情qíng或huò托tuō物wù言yán志zhì，到dào南nán宋sòng时shí，咏yǒng物wù词cí已yǐ进jìn入rù成chéng熟shú期qī，不bù仅jǐn数shù量liàng众zhòng多duō，而ér且qiě更gèng重zhòng视shì写xiě作zuò技jì巧qiǎo和hé形xíng式shì美měi。史shǐ达dá祖zǔ的de这zhè首shǒu咏yǒng物wù词cí以yǐ细xì腻nì的de笔bǐ触chù，绘huì形xíng绘huì神shén，写xiě出chū春chūn雪xuě的de特tè点diǎn，以yǐ及jí雪xuě中zhōng草cǎo木mù万wàn物wù的de千qiān姿zī百bǎi态tài。此cǐ词cí大dà概gài作zuò于yú词cí人rén独dú处chù异yì乡xiāng时shí的de某mǒu年nián初chū春chūn。

　　词cí的de开kāi头tóu便biàn紧jǐn扣kòu节jié令lìng，写xiě春chūn雪xuě沁qìn入rù兰lán心xīn，沾zhān上shàng草cǎo叶yè，用yòng兰lán吐tǔ花huā、草cǎo萌méng芽yá来lái照zhào应yīng“新xīn暖nuǎn”。春chūn风fēng怡yí怡yí，花huā香xiāng草cǎo绿lǜ，但dàn不bù期qī而ér至zhì的de春chūn雪xuě却què伴bàn来lái春chūn寒hán，“东dōng风fēng”、“新xīn暖nuǎn”一yī齐qí被bèi挡dǎng住zhù了le。“巧qiǎo沁qìn”、“偷tōu粘zhān”，写xiě的de是shì在zài无wú风fēng状zhuàng况kuàng下xià静jìng态tài的de雪xuě景jǐng。“谩mán凝níng”二èr句jù引yǐn申shēn前qián意yì。春chūn雪xuě落luò在zài碧bì瓦wǎ之zhī上shàng，只zhǐ是shì留liú下xià了le薄báo薄báo的de一yī层céng，“难nán留liú”二èr字zì更gèng进jìn而ér写xiě出chū薄báo薄báo的de积jī雪xuě也yě顷qǐng刻kè消xiāo融róng，由yóu此cǐ透tòu出chū了le春chūn意yì。唐táng代dài祖zǔ咏yǒng《终zhōng南nán望wàng馀yú雪xuě》诗shī曾céng云yún：“林lín表biǎo明míng霁jì色sè，城chéng中zhōng增zēng暮mù寒hán。”傍bàng晚wǎn，又yòu值zhí下xià雪xuě，理lǐ当dāng寒hán冷lěng，而ér暮mù寒hán“较jiào浅qiǎn”，更gèng可kě见jiàn出chū确què乎hū是shì春chūn天tiān即jí将jiāng要yào来lái临lín了le。“行xíng天tiān入rù镜jìng”二èr句jù，是shì全quán词cí中zhōng唯wéi独dú正zhèng面miàn描miáo写xiě春chūn雪xuě的de。韩hán愈yù《春chūn雪xuě》诗shī云yún：“入rù镜jìng鸾luán窥kuī沼zhǎo，行xíng天tiān马mǎ渡dù桥qiáo。”意yì谓wèi雪xuě后hòu，鸾luán窥kuī沼zhǎo则zé如rú入rù镜jìng，马mǎ度dù桥qiáo则zé如rú行xíng天tiān。以yǐ镜jìng与yǔ天tiān，喻yù池chí面miàn、桥qiáo面miàn积jī雪xuě之zhī明míng净jìng，这zhè里lǐ即jí借jiè以yǐ写xiě雪xuě。“轻qīng轻qīng纤xiān软ruǎn”四sì字zì，写xiě出chū了le春chūn雪xuě之zhī柔róu软ruǎn细xì腻nì。天tiān气qì并bìng不bù严yán寒hán，又yòu无wú风fēng，雪xuě花huā不bù易yì凝níng为wèi大dà朵duǒ。因yīn此cǐ，它tā才cái能néng沁qìn入rù兰lán心xīn，粘zhān上shàng草cǎo甲jiǎ。前qián结jié两liǎng句jù，宕dàng开kāi一yī笔bǐ，以yǐ“料liào”字zì领lǐng起qǐ，展zhǎn开kāi想xiǎng象xiàng。史shǐ达dá祖zǔ生shēng于yú高gāo宗zōng绍shào兴xìng末mò年nián，其qí祖zǔ籍jí是shì汴biàn京jīng，无wú缘yuán省shěng视shì家jiā乡xiāng。此cǐ处chù“故gù园yuán”当dāng指zhǐ他tā在zài临lín安ān西xī湖hú边biān的de家jiā。其qí《贺hè新xīn郎láng·西xī湖hú月yuè下xià》词cí有yǒu“同tóng住zhù西xī山shān下xià”之zhī句jù，西xī山shān即jí灵líng隐yǐn山shān。这zhè里lǐ用yòng双shuāng燕yàn传chuán书shū抒shū发fā念niàn故gù园yuán、思sī亲qīn人rén之zhī意yì。重zhòng帘lián不bù卷juǎn乃nǎi“春chūn雪xuě”、“暮mù寒hán”所suǒ致zhì，春chūn社shè已yǐ过guò，已yǐ是shì春chūn燕yàn来lái归guī的de季jì节jié，而ér重zhòng帘lián将jiāng阻zǔ住zhù传chuán书shū之zhī燕yàn。睹dǔ物wù伤shāng情qíng，异yì乡xiāng沦lún落luò之zhī感gǎn溢yì于yú言yán表biǎo。

　　过guò片piàn续xù写xiě春chūn雪xuě中zhōng的de景jǐng物wù。柳liǔ眼yǎn方fāng青qīng，蒙méng雪xuě而ér白bái；杏xìng花huā本běn红hóng，以yǐ雪xuě见jiàn素sù，状zhuàng物wù拟nǐ人rén，笔bǐ意yì精jīng细xì。接jiē着zhe笔bǐ意yì一yī转zhuǎn，连lián用yòng两liǎng典diǎn写xiě人rén。“旧jiù游yóu忆yì着zhe山shān阴yīn”，用yòng王wáng徽huī之zhī雪xuě夜yè访fǎng戴dài逵kuí，至zhì门mén而ér返fǎn的de典diǎn故gù：“后hòu盟méng遂suì妨fáng上shàng苑yuàn”，用yòng司sī马mǎ相xiāng如rú雪xuě天tiān赴fù梁liáng王wáng兔tù园yuán之zhī宴yàn迟chí到dào的de故gù事shì。梅méi溪xī颇pō具jù浪làng漫màn气qì质zhì，面miàn对duì一yī派pài雪xuě景jǐng，不bù由yóu想xiǎng起qǐ古gǔ之zhī文wén人rén雅yǎ士shì踏tà雪xuě清qīng游yóu的de情qíng景jǐng，不bù禁jìn心xīn向xiàng往wǎng之zhī。“熏xūn炉lú”二èr句jù，上shàng承chéng“障zhàng新xīn暖nuǎn”及jí“暮mù寒hán较jiào浅qiǎn”之zhī意yì。春chūn天tiān已yǐ来lái临lín，春chūn雪xuě却què意yì外wài降jiàng临lín，使shǐ闲xián置zhì不bù用yòng的de“熏xūn炉lú”重zhòng又yòu点diǎn起qǐ；春chūn雪xuě推tuī迟chí了le季jì节jié，冬dōng装zhuāng还hái得dé穿chuān些xiē时shí候hòu，做zuò春chūn衫shān的de针zhēn线xiàn且qiě可kě放fàng慢màn。后hòu结jié二èr句jù补bǔ足zú前qián两liǎng句jù。“凤fèng鞋xié”系xì妇fù人rén饰shì以yǐ凤fèng纹wén之zhī鞋xié。“挑tiāo菜cài”指zhǐ挑tiāo菜cài节jié。唐táng代dài风fēng俗sú，二èr月yuè初chū二èr日rì曲qū江jiāng拾shí菜cài，士shì民mín游yóu观guān其qí间jiān，谓wèi之zhī挑tiāo菜cài节jié。宋sòng代dài沿yán袭xí了le这zhè种zhǒng风fēng俗sú。“灞bà桥qiáo”句jù又yòu用yòng一yī雪xuě典diǎn。据jù孙sūn光guāng宪xiàn《北běi梦mèng琐suǒ言yán》卷juǎn七qī载zài：郑zhèng綮qǐ曰yuē：吾wú“诗shī思sī在zài灞bà桥qiáo风fēng雪xuě中zhōng驴lǘ子zi上shàng”。这zhè里lǐ扩kuò展zhǎn开kāi来lái说shuō，暗àn示shì即jí使shǐ到dào了le挑tiāo菜cài节jié，仍réng是shì寒hán气qì未wèi褪tuì，人rén心xīn倦juàn出chū的de因yīn素sù仍réng在zài，暗àn示shì出chū词cí人rén心xīn境jìng在zài这zhè大dà地dì复fù苏sū时shí节jié的de凄qī凉liáng仍réng旧jiù。江jiāng浙zhè一yī带dài有yǒu民mín谚yàn谓wèi：“清qīng明míng断duàn雪xuě，谷gǔ雨yǔ断duàn霜shuāng。”挑tiāo菜cài节jié下xià雪xuě不bù足zú为wèi怪guài。

　　这zhè首shǒu咏yǒng雪xuě词cí立lì意yì上shàng虽suī无wú特tè别bié令lìng人rén称chēng道dào之zhī处chù，却què给gěi人rén以yǐ美měi感gǎn，而ér成chéng为wèi梅méi溪xī咏yǒng物wù词cí中zhōng又yòu一yī名míng篇piān，其qí妙miào处chù全quán在zài于yú其qí精jīng工gōng刻kè划huà。此cǐ词cí题tí为wèi“咏yǒng春chūn雪xuě”，却què无wú一yī字zì道dào着zhe“雪xuě”字zì，但dàn又yòu无wú一yī字zì不bù在zài写xiě雪xuě。且qiě全quán词cí始shǐ终zhōng紧jǐn扣kòu春chūn雪xuě纤xiān细xì的de特tè点diǎn来lái写xiě，“巧qiǎo沁qìn兰lán心xīn，偷tōu粘zhān草cǎo甲jiǎ”之zhī春chūn雪xuě，决jué不bù同tóng于yú“战zhàn罢bà玉yù龙lóng三sān百bǎi万wàn，败bài残cán鳞lín甲jiǎ满mǎn天tiān飞fēi”之zhī冬dōng雪xuě，“碧bì瓦wǎ难nán留liú”、“轻qīng松sōng纤xiān软ruǎn”均jūn准zhǔn确què把bǎ握wò了le春chūn雪xuě的de特tè征zhēng。这zhè首shǒu词cí咏yǒng物wù又yòu不bù滞zhì于yú物wù，前qián结jié及jí下xià片piàn“旧jiù游yóu”以yǐ下xià六liù句jù，均jūn不bù乏fá想xiǎng象xiàng与yǔ议yì论lùn。虚xū笔bǐ传chuán神shén，极jí有yǒu韵yùn味wèi。梅méi溪xī精jīng于yú锻duàn句jù炼liàn字zì，如rú“青qīng未wèi了le、柳liǔ回huí白bái眼yǎn，红hóng欲yù断duàn、杏xìng开kāi素sù面miàn”这zhè一yī联lián，以yǐ柳liǔ芽yá被bèi雪xuě掩yǎn而ér泛fàn白bái称chēng之zhī“白bái眼yǎn”，又yòu以yǐ杏xìng花huā沾zhān雪xuě若ruò女nǚ子zi涂tú上shàng铅qiān粉fěn，而ér谓wèi之zhī“素sù面miàn”。在zài不bù经jīng意yì中zhōng用yòng了le拟nǐ人rén手shǒu法fǎ。“青qīng未wèi了le”、“红hóng欲yù断duàn”，准zhǔn确què地dì把bǎ握wò了le分fēn寸cùn，笔bǐ致zhì细xì腻nì，空kōng灵líng而ér不bù质zhì实shí。后hòu结jié二èr句jù，《花huā庵ān词cí选xuǎn》谓wèi其qí“尤yóu为wèi姜jiāng尧yáo章zhāng拈niān出chū”，陆lù辅fǔ之zhī《词cí旨zhǐ》也yě将jiāng其qí录lù为wèi警jǐng句jù，其qí长zhǎng处chù也yě在zài于yú含hán蓄xù蕴yùn藉jí。“凤fèng鞋xié”借jiè指zhǐ红hóng妆zhuāng仕shì女nǚ，“挑tiāo菜cài”点diǎn明míng节jié令lìng，“灞bà桥qiáo”隐yǐn含hán风fēng雪xuě。用yòng一yī“恐kǒng”字zì领lǐng起qǐ，显xiǎn得dé情qíng致zhì婉wǎn约yuē，清qīng空kōng脱tuō俗sú。姜jiāng夔kuí评píng梅méi溪xī词cí“奇qí透tòu清qīng逸yì”，此cǐ词cí可kě为wèi代dài表biǎo。

　　史shǐ达dá祖zǔ1163～1220？年nián，字zì邦bāng卿qīng，号hào梅méi溪xī，汴biàn（河hé南nán开kāi封fēng）人rén。一yī生shēng未wèi中zhōng第dì，早zǎo年nián任rèn过guò幕mù僚liáo。韩hán侂tuō胄zhòu当dāng国guó时shí，他tā是shì最zuì亲qīn信xìn的de堂táng吏lì，负fù责zé撰zhuàn拟nǐ文wén书shū。韩hán败bài，史shǐ牵qiān连lián受shòu黥qíng刑xíng，死sǐ于yú贫pín困kùn中zhōng。史shǐ达dá祖zǔ的de词cí以yǐ咏yǒng物wù为wèi长zhǎng，其qí中zhōng不bù乏fá身shēn世shì之zhī感gǎn。他tā还hái在zài宁níng宗zōng朝cháo北běi行xíng使shǐ金jīn，这zhè一yī部bù分fēn的de北běi行xíng词cí，充chōng满mǎn了le沉chén痛tòng的de家jiā国guó之zhī感gǎn。今jīn传chuán有yǒu《梅méi溪xī词cí》。存cún词cí112首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》