天末怀李白(tian mo huai li bai)

　　凉liáng风fēng起qǐ天tiān末mò，君jūn子zi意yì如rú何hé。

　　鸿hóng雁yàn几jǐ时shí到dào，江jiāng湖hú秋qiū水shuǐ多duō。

　　文wén章zhāng憎zēng命mìng达dá，魑chī魅mèi喜xǐ人rén过guò。

　　应yīng共gòng冤yuān魂hún语yǔ，投tóu诗shī赠zèng汨mì罗luó。

　　译yì文wén

　　从cóng天tiān边biān吹chuī来lái阵zhèn阵zhèn凉liáng风fēng，你nǐ现xiàn在zài的de心xīn境jìng怎zěn么me样yàng呢ne？

　　不bù知zhī道dào我wǒ的de书shū信xìn你nǐ何hé时shí才cái能néng收shōu到dào？只zhǐ恐kǒng江jiāng湖hú险xiǎn恶è，秋qiū水shuǐ多duō风fēng浪làng。

　　创chuàng作zuò诗shī文wén最zuì忌jì讳huì坦tǎn荡dàng的de命mìng途tú，奸jiān佞nìng小xiǎo人rén最zuì希xī望wàng好hǎo人rén犯fàn错cuò误wù。

　　你nǐ与yǔ沉chén冤yuān的de屈qū子zi同tóng命mìng运yùn，应yīng投tóu诗shī于yú汨mì罗luó江jiāng诉sù说shuō冤yuān屈qū与yǔ不bù平píng。

　　注zhù释shì

　　天tiān末mò：天tiān的de尽jǐn头tóu。秦qín州zhōu地dì处chù边biān塞sāi，如rú在zài天tiān之zhī尽jǐn头tóu。当dāng时shí李lǐ白bái因yīn永yǒng王wáng李lǐ璘lín案àn被bèi流liú放fàng夜yè郎láng，途tú中zhōng遇yù赦shè还hái至zhì湖hú南nán。

　　君jūn子zi：指zhǐ李lǐ白bái。

　　鸿hóng雁yàn：喻yù指zhǐ书shū信xìn。古gǔ代dài有yǒu鸿hóng雁yàn传chuán书shū的de说shuō法fǎ。

　　江jiāng湖hú：喻yù指zhǐ充chōng满mǎn风fēng波bō的de路lù途tú。这zhè是shì为wèi李lǐ白bái的de行xíng程chéng担dān忧yōu之zhī语yǔ。

　　命mìng：命mìng运yùn，时shí运yùn。文wén章zhāng：这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ文wén学xué。这zhè句jù意yì思sī是shì：有yǒu文wén才cái的de人rén总zǒng是shì薄báo命mìng遭zāo忌jì。

　　魑chī（chī）魅mèi：鬼guǐ怪guài，这zhè里lǐ指zhǐ坏huài人rén或huò邪xié恶è势shì力lì。过guò：过guò错cuò，过guò失shī。这zhè句jù指zhǐ魑chī魅mèi喜xǐ欢huān幸xìng灾zāi乐lè祸huò，说shuō明míng李lǐ白bái被bèi贬biǎn是shì被bèi诬wū陷xiàn的de。

　　冤yuān魂hún：指zhǐ屈qū原yuán。屈qū原yuán被bèi放fàng逐zhú，投tóu汨mì罗luó江jiāng而ér死sǐ。杜dù甫fǔ深shēn知zhī李lǐ白bái从cóng永yǒng王wáng李lǐ璘lín实shí出chū于yú爱ài国guó，却què蒙méng冤yuān放fàng逐zhú，正zhèng和hé屈qū原yuán一yī样yàng。所suǒ以yǐ说shuō，应yīng和hé屈qū原yuán一yī起qǐ诉sù说shuō冤yuān屈qū。

　　汨mì（mì）罗luó：汨mì罗luó江jiāng，在zài湖hú南nán湘xiāng阴yīn县xiàn东dōng北běi。

　　此cǐ诗shī以yǐ凉liáng风fēng起qǐ兴xìng，对duì景jǐng相xiāng思sī，设shè想xiǎng李lǐ白bái于yú深shēn秋qiū时shí节jié在zài流liú放fàng途tú中zhōng，从cóng长zhǎng江jiāng经jīng过guò洞dòng庭tíng湖hú一yī带dài的de情qíng景jǐng，表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì李lǐ白bái深shēn切qiè的de牵qiān挂guà、怀huái念niàn和hé同tóng情qíng，并bìng为wèi他tā的de悲bēi惨cǎn遭zāo遇yù愤fèn慨kǎi不bù平píng。全quán诗shī情qíng感gǎn真zhēn切qiè深shēn挚zhì，风fēng格gé婉wǎn转zhuǎn沉chén郁yù，为wèi历lì代dài广guǎng为wèi传chuán诵sòng的de抒shū情qíng名míng篇piān。

　　“凉liáng风fēng起qǐ天tiān末mò，君jūn子zi意yì如rú何hé。”以yǐ秋qiū风fēng起qǐ兴xìng，给gěi全quán诗shī笼lóng罩zhào一yī片piàn悲bēi愁chóu。诗shī人rén说shuō：时shí值zhí凉liáng风fēng乍zhà起qǐ，景jǐng物wù萧xiāo疏shū，怅chàng望wàng云yún天tiān，此cǐ意yì如rú何hé？只zhǐ此cǐ两liǎng句jù，已yǐ觉jué人rén海hǎi沧cāng茫máng，世shì路lù凶xiōng险xiǎn，无wú限xiàn悲bēi凉liáng，凭píng空kōng而ér起qǐ。

　　次cì句jù不bù言yán自zì己jǐ心xīn境jìng，却què反fǎn问wèn远yuǎn人rén：“君jūn子zi意yì如rú何hé？”看kàn似shì不bù经jīng意yì的de寒hán暄xuān，而ér于yú许xǔ多duō话huà不bù知zhī应yīng从cóng何hé说shuō起qǐ时shí，用yòng这zhè不bù经jīng意yì语yǔ，反fǎn表biǎo现xiàn出chū最zuì关guān切qiè的de心xīn情qíng。这zhè是shì返fǎn朴pǔ归guī真zhēn的de高gāo度dù概gài括kuò，言yán浅qiǎn情qíng深shēn，意yì象xiàng悠yōu远yuǎn。以yǐ杜dù甫fǔ论lùn，自zì身shēn沦lún落luò，本běn不bù足zú虑lǜ，而ér才cái如rú远yuǎn人rén，罹lí此cǐ凶xiōng险xiǎn，定dìng知zhī其qí意yì之zhī难nán平píng，远yuǎn过guò于yú自zì己jǐ，含hán有yǒu“与yǔ君jūn同tóng命mìng，而ér君jūn更gèng苦kǔ”之zhī意yì。此cǐ无wú边biān揣chuāi想xiǎng之zhī辞cí，更gèng见jiàn诗shī人rén想xiǎng念niàn之zhī殷yīn。代dài人rén着zhe想xiǎng，“怀huái”之zhī深shēn也yě。挚zhì友yǒu遇yù赦shè，急jí盼pàn音yīn讯xùn，故gù问wèn“鸿hóng雁yàn几jǐ时shí到dào”；潇xiāo湘xiāng洞dòng庭tíng，风fēng波bō险xiǎn阻zǔ，因yīn虑lǜ“江jiāng湖hú秋qiū水shuǐ多duō”。李lǐ慈cí铭míng曰yuē：“楚chǔ天tiān实shí多duō恨hèn之zhī乡xiāng，秋qiū水shuǐ乃nǎi怀huái人rén之zhī物wù。”悠yōu悠yōu远yuǎn隔gé，望wàng消xiāo息xī而ér不bù可kě得dé；茫máng茫máng江jiāng湖hú，唯wéi寄jì语yǔ以yǐ祈qí珍zhēn摄shè。然rán而ér鸿hóng雁yàn不bù到dào，江jiāng湖hú多duō险xiǎn，觉jué一yī种zhǒng苍cāng茫máng惆chóu怅chàng之zhī感gǎn，袭xí人rén心xīn灵líng。

　　对duì友yǒu人rén深shēn沉chén的de怀huái念niàn，进jìn而ér发fā为wèi对duì其qí身shēn世shì的de同tóng情qíng。“文wén章zhāng憎zēng命mìng达dá”，意yì谓wèi文wén才cái出chū众zhòng者zhě总zǒng是shì命mìng途tú多duō舛chuǎn，语yǔ极jí悲bēi愤fèn，有yǒu“怅chàng望wàng千qiān秋qiū一yī洒sǎ泪lèi”之zhī痛tòng：“魑chī魅mèi喜xǐ人rén过guò”，隐yǐn喻yù李lǐ白bái长zhǎng流liú夜yè郎láng，是shì遭zāo人rén诬wū陷xiàn。此cǐ二èr句jù议yì论lùn中zhōng带dài情qíng韵yùn，用yòng比bǐ中zhōng含hán哲zhé理lǐ，意yì味wèi深shēn长zhǎng，有yǒu极jí为wèi感gǎn人rén的de艺yì术shù力lì量liàng，是shì传chuán诵sòng千qiān古gǔ的de名míng句jù。高gāo步bù瀛yíng引yǐn邵shào长zhǎng蘅héng评píng：“一yī憎zēng一yī喜xǐ，遂suì令lìng文wén人rén无wú置zhì身shēn地dì。”这zhè二èr句jù诗shī道dào出chū了le自zì古gǔ以yǐ来lái才cái智zhì之zhī士shì的de共gòng同tóng命mìng运yùn，是shì对duì无wú数shù历lì史shǐ事shì实shí的de高gāo度dù总zǒng结jié。

　　“应yīng共gòng冤yuān魂hún语yǔ，投tóu诗shī赠zèng汨mì罗luó。”此cǐ时shí李lǐ白bái流liú寓yù江jiāng湘xiāng，杜dù甫fǔ很hěn自zì然rán地dì想xiǎng到dào被bèi谗chán放fàng逐zhú、自zì沉chén汨mì罗luó的de爱ài国guó诗shī人rén屈qū原yuán。李lǐ白bái的de遭zāo遇yù和hé这zhè位wèi千qiān载zài冤yuān魂hún，在zài身shēn世shì遭zāo遇yù上shàng有yǒu某mǒu些xiē相xiāng同tóng点diǎn，所suǒ以yǐ诗shī人rén飞fēi驰chí想xiǎng象xiàng，遥yáo想xiǎng李lǐ白bái会huì向xiàng屈qū原yuán的de冤yuān魂hún倾qīng诉sù内nèi心xīn的de愤fèn懑mèn。

　　这zhè一yī联lián虽suī系xì想xiǎng象xiàng之zhī词cí，但dàn因yīn诗shī人rén对duì屈qū原yuán万wàn分fēn景jǐng仰yǎng，觉jué得dé他tā自zì沉chén殉xùn国guó，虽suī死sǐ犹yóu存cún；李lǐ白bái是shì亟jí思sī平píng定dìng安ān史shǐ叛pàn乱luàn，一yī清qīng中zhōng原yuán，结jié果guǒ获huò罪zuì远yuǎn谪zhé，虽suī遇yù赦shè而ér还hái，满mǎn腔qiāng的de怨yuàn愤fèn，自zì然rán会huì对duì前qián贤xián因yīn秋qiū风fēng而ér寄jì意yì。这zhè样yàng，“应yīng共gòng冤yuān魂hún语yǔ”一yī句jù，就jiù很hěn生shēng动dòng真zhēn实shí地dì表biǎo现xiàn了le李lǐ白bái的de内nèi心xīn活huó动dòng。最zuì后hòu一yī句jù“投tóu诗shī赠zèng汨mì罗luó”，用yòng一yī“赠zèng”字zì，是shì想xiǎng象xiàng屈qū原yuán永yǒng存cún，他tā和hé李lǐ白bái千qiān载zài同tóng冤yuān，斗dòu酒jiǔ诗shī百bǎi篇piān的de李lǐ白bái，一yī定dìng作zuò诗shī相xiāng赠zèng以yǐ寄jì情qíng。这zhè一yī“赠zèng”字zì之zhī妙miào，正zhèng如rú黄huáng生shēng所suǒ说shuō：“不bù曰yuē吊diào而ér曰yuē赠zèng，说shuō得dé冤yuān魂hún活huó现xiàn。”（《读dú杜dù诗shī说shuō》）

　　这zhè首shǒu因yīn秋qiū风fēng感gǎn兴xìng而ér怀huái念niàn友yǒu人rén的de抒shū情qíng诗shī，感gǎn情qíng十shí分fēn强qiáng烈liè，但dàn不bù是shì奔bēn腾téng浩hào荡dàng、一yī泻xiè千qiān里lǐ地dì表biǎo达dá出chū来lái，感gǎn情qíng的de潮cháo水shuǐ千qiān回huí百bǎi转zhuǎn，萦yíng绕rào心xīn际jì。

　　这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán759年nián（唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán二èr年nián）秋qiū，和hé《梦mèng李lǐ白bái二èr首shǒu》是shì同tóng一yī时shí期qī的de作zuò品pǐn，当dāng时shí诗shī人rén弃qì官guān远yuǎn游yóu客kè居jū秦qín州zhōu（今jīn甘gān肃sù天tiān水shuǐ）。前qián二èr首shǒu诗shī中zhōng的de怀huái疑yí总zǒng算suàn可kě以yǐ消xiāo除chú了le，但dàn怀huái念niàn与yǔ忧yōu虑lǜ却què丝sī毫háo未wèi减jiǎn，于yú是shì杜dù甫fǔ又yòu写xiě下xià《天tiān末mò怀huái李lǐ白bái》表biǎo达dá牵qiān挂guà之zhī情qíng。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》