浪淘沙·好恨这风儿(lang tao sha hao hen zhe feng er)

　　好hǎo恨hèn这zhè风fēng儿ér，催cuī俺ǎn分fēn离lí！船chuán儿ér吹chuī得dé去qù如rú飞fēi，因yīn甚shén眉méi儿ér吹chuī不bù展zhǎn？叵pǒ耐nài风fēng儿ér！

　　不bù是shì这zhè船chuán儿ér，载zài起qǐ相xiāng思sī？船chuán儿ér若ruò念niàn我wǒ孤gū恓xī？载zài取qǔ人rén人rén篷péng底dǐ睡shuì，感gǎn谢xiè风fēng儿ér！

　　译yì文wén

　　好hǎo恨hèn这zhè风fēng啊a，催cuī促cù我wǒ们men分fēn离lí！既jì然rán你nǐ能néng把bǎ船chuán儿ér吹chuī得dé像xiàng张zhāng了le翅chì膀bǎng一yī样yàng飞fēi去qù，那nà你nǐ又yòu为wèi什shén么me不bù把bǎ我wǒ的de眉méi结jié吹chuī散sàn？你nǐ这zhè可kě恨hèn的de风fēng啊a！

　　若ruò不bù是shì偌ruò大dà一yī个gè船chuán儿ér，自zì己jǐ这zhè一yī腔qiāng相xiāng思sī怎zěn能néng装zhuāng得dé下xià、载zài得dé起qǐ？船chuán儿ér若ruò真zhēn念niàn我wǒ烦fán恼nǎo孤gū寂jì，何hé不bù把bǎ那nà个gè人rén儿ér也yě一yī起qǐ带dài来lái与yǔ我wǒ共gòng眠mián在zài一yī个gè船chuán篷péng下xià呢ne？我wǒ会huì感gǎn谢xiè你nǐ这zhè风fēng！

　　注zhù释shì

　　叵pǒ耐nài：本běn指zhǐ“不bù可kě耐nài”之zhī义yì，这zhè里lǐ含hán有yǒu“可kě恨hèn”之zhī意yì。

　　孤gū恓xī（xī）：寂jì寞mò凄qī凉liáng；悲bēi伤shāng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu俚lǐ俗sú之zhī作zuò，通tōng篇piān借jiè“风fēng”与yǔ“船chuán”这zhè两liǎng件jiàn事shì物wù铺pù开kāi。

　　上shàng片piàn主zhǔ要yào写xiě“风fēng”，顺shùn而ér及jí“船chuán”。劈pī头tóu两liǎng句jù就jiù是shì“无wú理lǐ而ér有yǒu情qíng”的de大dà白bái话huà：“好hǎo恨hèn这zhè风fēng儿ér，催cuī俺ǎn分fēn离lí！”其qí实shí，催cuī他tā与yǔ恋liàn人rén分fēn别bié的de并bìng不bù真zhēn是shì风fēng，然rán而ér他tā却què怪guài罪zuì于yú风fēng，这zhè不bù过guò是shì他tā“怨yuàn归guī去qù得dé疾jí”（《西xī厢xiāng记jì》崔cuī莺yīng莺yīng长zhǎng亭tíng送sòng别bié张zhāng生shēng时shí的de唱chàng辞cí中zhōng语yǔ）的de另lìng一yī种zhǒng表biǎo达dá方fāng式shì。正zhèng如rú睡shuì不bù着zhe却què怪guài枕zhěn头tóu歪wāi那nà样yàng，这zhè种zhǒng“正zhèng理lǐ歪wāi说shuō”的de风fēng趣qù话huà中zhōng其qí实shí包bāo含hán着zhe难nán以yǐ言yán传chuán的de离lí别bié之zhī痛tòng。以yǐ下xià三sān句jù便biàn紧jǐn接jiē“风fēng儿ér”而ér来lái，越yuè加jiā显xiǎn得dé波bō峭qiào有yǒu趣qù：“船chuán儿ér吹chuī得dé去qù如rú飞fēi，因yīn甚shén眉méi儿ér吹chuī不bù展zhǎn？叵pǒ耐nài风fēng儿ér！”它tā所suǒ埋mái怨yuàn的de仍réng是shì这zhè个gè“该gāi死sǐ”的de“风fēng儿ér”，不bù过guò语yǔ意yì更gèng有yǒu所suǒ发fā展zhǎn。意yì谓wèi：既jì然rán你nǐ能néng把bǎ船chuán儿ér吹chuī得dé像xiàng张zhāng了le翅chì膀bǎng一yī样yàng飞fēi去qù，那nà你nǐ又yòu为wèi什shén么me不bù把bǎ我wǒ的de眉méi结jié吹chuī散sàn（侧cè面miàn交jiāo代dài作zuò者zhě的de愁chóu颜yán不bù展zhǎn、双shuāng眉méi打dǎ结jié），真zhēn是shì“可kě恨hèn可kě恶è”（“叵pǒ耐nài”本běn指zhǐ“不bù可kě耐nài”之zhī义yì，这zhè里lǐ含hán有yǒu“可kě恨hèn”之zhī意yì）透tòu顶dǐng！眉méi心xīn打dǎ结jié，本běn是shì词cí人rén自zì己jǐ的de心xīn境jìng使shǐ然rán。俗sú语yǔ云yún：“心xīn病bìng还hái须xū心xīn药yào医yī”。词cí人rén不bù言yán自zì己jǐ无wú法fǎ解jiě脱tuō离lí别bié的de苦kǔ恼nǎo，却què恨hèn起qǐ风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí的de“风fēng儿ér”来lái，这zhè真zhēn是shì一yī种zhǒng不bù可kě思sī议yì的de“怪guài语yǔ”和hé“奇qí想xiǎng”，亦yì极jí言yán其qí“怨yuàn天tiān尤yóu人rén”的de烦fán恼nǎo之zhī深shēn矣yǐ。人rén的de感gǎn情qíng，每měi到dào那nà种zhǒng极jí深shēn的de境jìng界jiè时shí，往wǎng往wǎng便biàn会huì产chǎn生shēng某mǒu种zhǒng程chéng度dù的de变biàn态tài。石shí孝xiào友yǒu的de这zhè些xiē词cí句jù，便biàn故gù意yì地dì利lì用yòng这zhè种zhǒng“变biàn态tài心xīn理lǐ”来lái表biǎo现xiàn自zì己jǐ被bèi深shēn浓nóng的de离lí愁chóu所suǒ折zhé磨mó扭niǔ曲qū了le的de心xīn境jìng，确què实shí收shōu到dào了le很hěn好hǎo的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　下xià片piàn则zé索suǒ性xìng从cóng船chuán儿ér写xiě起qǐ。“不bù是shì这zhè船chuán儿ér，载zài起qǐ相xiāng思sī？”这zhè是shì第dì一yī层céng意yì思sī。意yì谓wèi：若ruò不bù是shì偌ruò大dà一yī个gè船chuán儿ér，自zì己jǐ这zhè一yī腔qiāng相xiāng思sī怎zěn能néng装zhuāng得dé下xià、载zài得dé起qǐ？“相xiāng思sī”本běn无wú“重zhòng量liàng”可kě言yán，这zhè里lǐ便biàn用yòng形xíng象xiàng化huà的de方fāng法fǎ把bǎ它tā夸kuā张zhāng为wèi巨jù石shí一yī般bān的de东dōng西xī。说shuō只zhǐ有yǒu船chuán儿ér才cái能néng把bǎ它tā载zài起qǐ，则zé“相xiāng思sī”之zhī“重zhòng”、之zhī“巨jù”不bù言yán自zì明míng。在zài“感gǎn谢xiè”船chuán儿ér帮bāng他tā载zài起qǐ相xiāng思sī之zhī情qíng之zhī后hòu，作zuò者zhě又yòu“得dé寸cùn进jìn尺chǐ”地dì向xiàng它tā提tí出chū了le一yī个gè新xīn的de要yào求qiú：“船chuán儿ér若ruò念niàn我wǒ孤gū恓xī？载zài取qǔ人rén人rén篷péng底dǐ睡shuì”。意yì谓wèi：“救jiù人rén须xū救jiù彻chè”，你nǐ既jì然rán帮bāng我wǒ载zài负fù了le相xiāng思sī之zhī情qíng，那nà就jiù索suǒ性xìng把bǎ好hǎo事shì做zuò到dào底dǐ吧ba！——因yīn此cǐ，你nǐ若ruò真zhēn念niàn我wǒ孤gū寂jì烦fán恼nǎo得dé慌huāng，何hé不bù把bǎ那nà个gè人rén儿ér（她tā）也yě一yī起qǐ带dài来lái与yǔ我wǒ共gòng眠mián在zài一yī个gè船chuán篷péng下xià呢ne？但dàn这zhè件jiàn事shì儿ér光guāng靠kào“船chuán儿ér”还hái不bù行xíng，那nà就jiù又yòu要yào转zhuǎn而ér乞qǐ求qiú“风fēng神shén”——请qǐng它tā刮guā起qǐ一yī阵zhèn怪guài风fēng，把bǎ她tā从cóng远yuǎn处chù的de岸àn边biān飞fēi载zài到dào这zhè儿ér来lái吧ba。如rú是shì，则zé不bù胜shèng“感gǎn谢xiè”矣yǐ，故gù曰yuē：“感gǎn谢xiè风fēng儿ér”！

　　众zhòng所suǒ周zhōu知zhī，常cháng见jiàn的de文wén人rén词cí在zài描miáo写xiě离lí情qíng别bié绪xù时shí，特tè别bié喜xǐ欢huān用yòng“灞bà桥qiáo烟yān柳liǔ”、“长zhǎng亭tíng芳fāng草cǎo”、“绣xiù阁gé轻qīng抛pāo”、“浪làng萍píng难nán驻zhù”之zhī类lèi的de华huá丽lì词cí藻zǎo。即jí如rú石shí孝xiào友yǒu自zì己jǐ，也yě写xiě过guò“立lì马mǎ垂chuí杨yáng官guān渡dù，一yī寸cùn柔róu肠cháng万wàn缕lǚ。回huí首shǒu碧bì云yún迷mí洞dòng府fǔ，杜dù鹃juān啼tí日rì暮mù”（《谒yè金jīn门mén》）之zhī类lèi的de“雅yǎ词cí”。然rán而ér此cǐ首shǒu《浪làng淘táo沙shā》却què一yī反fǎn文wén人rén词cí常cháng见jiàn的de面miàn貌mào，出chū之zhī以yǐ通tōng俗sú、风fēng趣qù、幽yōu默mò、诙huī谐xié的de风fēng格gé，却què又yòu并bìng不bù妨fáng碍ài它tā抒shū情qíng之zhī“真zhēn”、之zhī“深shēn”，故gù而ér可kě称chēng是shì首shǒu别bié具jù“谐xié趣qù”和hé“俗sú味wèi”的de佳jiā作zuò。在zài读dú惯guàn了le那nà些xiē浓nóng艳yàn得dé发fā腻nì的de离lí别bié词cí后hòu，读dú一yī读dú这zhè首shǒu颇pō有yǒu民mín歌gē风fēng味wèi的de通tōng俗sú词cí，真zhēn有yǒu点diǎn像xiàng吃chī惯guàn了le鱼yú腥xīng虾xiā蟹xiè之zhī后hòu尝cháng到dào山shān果guǒ野yě蔌sù那nà样yàng，很hěn富fù有yǒu些xiē新xīn鲜xiān的de感gǎn觉jué。

　　全quán词cí通tōng过guò先xiān是shì怨yuàn风fēng、责zé风fēng，次cì是shì谢xiè船chuán、赞zàn船chuán，再zài是shì央yāng船chuán、求qiú风fēng，最zuì后hòu又yòu谢xiè风fēng、颂sòng风fēng，曲qū折zhé而ér生shēng动dòng地dì展zhǎn示shì了le词cí人rén在zài离lí别bié途tú中zhōng的de复fù杂zá心xīn境jìng：先xiān言yán乍zhà别bié时shí“愁chóu一yī箭jiàn风fēng快kuài”（周zhōu邦bāng彦yàn《兰lán陵líng王wáng》）的de痛tòng楚chǔ，次cì言yán离lí途tú中zhōng“黛dài蛾é长zhǎng敛liǎn（这zhè里lǐ则zé换huàn了le男nán性xìng的de双shuāng眉méi而ér已yǐ），任rèn是shì春chūn风fēng吹chuī不bù展zhǎn”的de愁chóu闷mèn，最zuì后hòu则zé突tū发fā奇qí想xiǎng地dì写xiě他tā希xī冀jì与yǔ恋liàn人rén风fēng雨yǔ同tóng舟zhōu的de渴kě望wàng。这zhè三sān层céng心xīn思sī，前qián二èr层céng是shì前qián人rén早zǎo就jiù写xiě过guò的de，但dàn石shí孝xiào友yǒu又yòu加jiā以yǐ写xiě法fǎ上shàng的de变biàn化huà，而ér第dì三sān层céng则zé可kě谓wèi是shì他tā的de“创chuàng造zào”。这zhè种zhǒng大dà胆dǎn而ér奇qí特tè的de幻huàn想xiǎng，恐kǒng怕pà与yǔ他tā接jiē受shòu民mín间jiān词cí的de影yǐng响xiǎng有yǒu关guān。比bǐ如rú敦dūn煌huáng词cí中zhōng就jiù有yǒu很hěn多duō奇qí特tè的de想xiǎng象xiàng，如rú“枕zhěn前qián发fā尽jǐn千qiān般bān愿yuàn，要yào休xiū且qiě待dài青qīng山shān烂làn，水shuǐ面miàn上shàng秤chèng锤chuí浮fú，直zhí待dài黄huáng河hé彻chè底dǐ枯kū……”又yòu如rú“夜yè久jiǔ更gèng阑lán风fēng渐jiàn紧jǐn，为wèi奴nú吹chuī散sàn月yuè边biān云yún，照zhào见jiàn负fù心xīn人rén”如rú此cǐ等děng等děng，不bù一yī而ér足zú。

　　石shí孝xiào友yǒu，南nán宋sòng词cí人rén，字zì次cì仲zhòng，江jiāng西xī南nán昌chāng人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào二èr年nián（1166）进jìn士shì。填tián词cí常cháng用yòng俚lǐ俗sú之zhī语yǔ，状zhuàng写xiě男nán女nǚ情qíng爱ài。仕shì途tú不bù顺shùn，不bù羡xiàn富fù贵guì，隐yǐn居jū于yú丘qiū壑hè之zhī间jiān。 石shí孝xiào友yǒu著zhe有yǒu《金jīn谷gǔ遗yí音yīn》，《直zhí斋zhāi书shū录lù解jiě题tí》著zhe录lù一yī卷juǎn，明míng《唐táng宋sòng名míng贤xián百bǎi家jiā词cí》本běn作zuò《金jīn谷gǔ词cí》，不bù分fēn卷juǎn。有yǒu明míng汲jí古gǔ阁gé《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《四sì部bù备bèi要yào》排pái印yìn本běn。《全quán宋sòng词cí》据jù毛máo□校xiào汲jí古gǔ阁gé本běn收shōu录lù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》