玉烛新·白海棠(yu zhu xin bai hai tang)

　　初chū晴qíng新xīn雨yǔ后hòu。乍zhà洗xǐ褪tuì胭yān脂zhī，缟gǎo衣yī妆zhuāng就jiù。东dōng风fēng倦juàn倚yǐ，憨hān憨hān态tài、不bù管guǎn敲qiāo残cán更gèng漏lòu。嫩nèn寒hán天tiān气qì，正zhèng睡shuì稳wěn、乌wū衣yī时shí候hòu。深shēn夜yè静jìng、银yín烛zhú高gāo烧shāo，微wēi香xiāng暗àn侵qīn襟jīn袖xiù。

　　盈yíng盈yíng一yī点diǎn芳fāng心xīn，占zhàn多duō少shǎo春chūn光guāng，问wèn卿qīng知zhī否fǒu？红hóng妆zhuāng莫mò斗dòu。谁shuí得dé似shì、净jìng骨gǔ天tiān然rán清qīng瘦shòu。神shén娟juān韵yùn秀xiù。雅yǎ称chēng个gè、花huā仙xiān为wèi首shǒu。还hái要yào倩qiàn、流liú水shuǐ高gāo山shān，花huā前qián慢màn奏zòu。

　　译yì文wén

　　雨yǔ后hòu初chū晴qíng，白bái海hǎi棠táng如rú同tóng一yī位wèi洗xǐ去qù了le胭yān脂zhī，身shēn着zhe素sù衣yī的de清qīng丽lì女nǚ子zi。风fēng吹chuī拂fú着zhe显xiǎn得dé慵yōng懒lǎn娇jiāo憨hān的de样yàng子zi，从cóng早zǎo到dào晚wǎn都dōu是shì如rú此cǐ惹rě人rén怜lián爱ài。到dào了le微wēi寒hán夜yè晚wǎn，白bái海hǎi棠táng披pī上shàng了le乌wū衣yī，静jìng静jìng睡shuì去qù。院yuàn子zi里lǐ寂jì静jìng无wú声shēng，银yín烛zhú还hái散sàn发fā着zhe柔róu和hé的de光guāng芒máng，白bái海hǎi棠táng发fā出chū微wēi弱ruò的de香xiāng气qì暗àn侵qīn襟jīn袖xiù，沁qìn人rén心xīn脾pí。

　　你nǐ的de芳fāng心xīn如rú花huā朵duǒ初chū绽zhàn，能néng占zhàn几jǐ分fēn春chūn光guāng？花huā儿ér们men争zhēng奇qí斗dòu艳yàn，可kě是shì谁shuí能néng像xiàng你nǐ那nà样yàng素sù净jìng清qīng雅yǎ？你nǐ的de神shén韵yùn，堪kān称chēng花huā中zhōng第dì一yī，让ràng我wǒ在zài花huā前qián为wèi你nǐ弹dàn奏zòu一yī曲qū《高gāo山shān流liú水shuǐ》吧ba。

　　注zhù释shì

　　新xīn雨yǔ：刚gāng下xià过guò雨yǔ。亦yì指zhǐ刚gāng下xià的de雨yǔ

　　胭yān脂zhī：亦yì作zuò“胭yān脂zhī”。 一yī种zhǒng用yòng于yú化huà妆zhuāng和hé国guó画huà的de红hóng色sè颜yán料liào。亦yì泛fàn指zhǐ鲜xiān艳yàn的de红hóng色sè。

　　缟gǎo(gǎo)衣yī：白bái绢juàn衣yī裳shang。

　　憨hān憨hān：痴chī呆dāi貌mào，质zhì朴pǔ貌mào。

　　更gèng漏lòu：漏lòu壶hú，计jì时shí器qì。古gǔ代dài用yòng滴dī漏lòu计jì时shí，夜yè间jiān凭píng漏lòu刻kè传chuán更gèng。

　　乌wū衣yī：黑hēi色sè衣yī。古gǔ代dài贫pín贱jiàn者zhě之zhī服fú。

　　盈yíng盈yíng：仪yí态tài美měi好hǎo貌mào。

　　春chūn光guāng：春chūn天tiān的de风fēng光guāng、景jǐng致zhì。

　　流liú水shuǐ高gāo山shān：指zhǐ名míng曲qū《高gāo山shān流liú水shuǐ》。

　　顾gù太tài清qīng的de词cí清qīng新xīn隽juàn秀xiù，这zhè首shǒu《玉yù烛zhú新xīn·白bái海hǎi棠táng》，亦yì是shì非fēi常cháng轻qīng灵líng生shēng动dòng。

　　词cí中zhōng上shàng阙quē写xiě花huā，是shì透tòu过guò人rén的de审shěn美měi心xīn理lǐ来lái表biǎo现xiàn的de，其qí中zhōng浸jìn透tòu了le人rén与yǔ花huā的de交jiāo融róng。一yī番fān新xīn雨yǔ初chū晴qíng后hòu，那nà白bái海hǎi棠táng像xiàng是shì被bèi洗xǐ褪tuì了le胭yān脂zhī，穿chuān着zhe洁jié白bái素sù色sè的de衣yī服fú一yī样yàng，海hǎi棠táng以yǐ红hóng色sè为wèi多duō，白bái海hǎi棠táng为wèi稀xī有yǒu品pǐn种zhǒng，人rén们men多duō见jiàn红hóng色sè海hǎi棠táng。当dāng见jiàn到dào白bái海hǎi棠táng时shí词cí人rén欣xīn喜xǐ地dì形xíng容róng白bái海hǎi棠táng为wèi“乍zhà洗xǐ褪tuì胭yān脂zhī，缟gǎo衣yī妆zhuāng就jiù”，把bǎ白bái海hǎi棠táng比bǐ喻yù成chéng一yī位wèi洗xǐ去qù了le胭yān脂zhī，身shēn着zhe素sù衣yī的de清qīng丽lì女nǚ子zi，她tā不bù施shī粉fěn黛dài，依yī然rán有yǒu逼bī人rén的de容róng光guāng，令lìng人rén移yí不bù开kāi目mù光guāng。接jiē着zhe又yòu形xíng容róng它tā的de可kě爱ài姿zī态tài：“东dōng风fēng倦juàn倚yǐ，憨hān憨hān态tài”，说shuō有yǒu它tā有yǒu着zhe憨hān态tài可kě掬jū的de样yàng子zi。它tā“不bù管guǎn敲qiāo残cán更gèng漏lòu”，从cóng白bái日rì到dào夜yè晚wǎn，都dōu是shì这zhè番fān惹rě人rén喜xǐ爱ài。到dào了le夜yè晚wǎn“嫩nèn寒hán天tiān气qì”中zhōng，白bái海hǎi棠táng静jìng静jìng睡shuì去qù，变biàn成chéng一yī种zhǒng“乌wū衣yī”打dǎ扮bàn。院yuàn子zi里lǐ寂jì静jìng无wú声shēng，银yín烛zhú还hái散sàn发fā着zhe柔róu和hé的de光guāng芒máng，主zhǔ人rén尚shàng未wèi睡shuì去qù，但dàn却què“微wēi香xiāng暗àn侵qīn襟jīn袖xiù”，白bái海hǎi棠táng微wēi弱ruò的de香xiāng气qì飘piāo了le进jìn来lái暗àn侵qīn襟jīn袖xiù，沁qìn人rén心xīn脾pí。

　　词cí中zhōng下xià阙quē延yán续xù了le人rén与yǔ花huā交jiāo融róng的de手shǒu法fǎ，写xiě的de是shì词cí人rén与yǔ花huā的de对duì话huà。“盈yíng盈yíng一yī点diǎn芳fāng心xīn，占zhàn多duō少shǎo春chūn光guāng，问wèn卿qīng知zhī否fǒu？”这zhè是shì赏shǎng花huā女nǚ子zi与yǔ花huā的de对duì话huà，说shuō花huā儿ér盈yíng盈yíng芳fāng心xīn，占zhàn尽jǐn春chūn光guāng，女nǚ子zi的de芳fāng心xīn，也yě在zài春chūn光guāng中zhōng被bèi花huā儿ér激jī发fā，在zài红hóng装zhuāng素sù裹guǒ的de争zhēng奇qí斗dòu艳yàn中zhōng，谁shuí能néng占zhàn几jǐ分fēn春chūn光guāng？唯wéi有yǒu词cí人rén独dú独dú赞zàn赏shǎng这zhè白bái海hǎi棠táng。“谁shuí得dé似shì、净jìng骨gǔ天tiān然rán清qīng瘦shòu”，还hái赞zàn扬yáng它tā的de素sù净jìng清qīng雅yǎ。“神shén娟juān韵yùn秀xiù。雅yǎ称chēng个gè、花huā仙xiān为wèi首shǒu”，赞zàn扬yáng它tā在zài花huā中zhōng也yě数shù第dì一yī，有yǒu着zhe清qīng秀xiù高gāo雅yǎ的de神shén态tài。花huā有yǒu肥féi腴yú之zhī态tài，鲜xiān艳yàn之zhī色sè，代dài表biǎo了le一yī种zhǒng富fù贵guì态tài，词cí人rén的de审shěn美měi欣xīn赏shǎng却què在zài于yú花huā中zhōng“净jìng骨gǔ天tiān然rán”的de挺tǐng拔bá素sù洁jié，它tā代dài表biǎo了le一yī种zhǒng天tiān姿zī国guó色sè，而ér且qiě神shén韵yùn高gāo雅yǎ，不bù媚mèi俗sú，非fēi浓nóng妆zhuāng艳yàn抹mǒ。词cí人rén以yǐ这zhè里lǐ的de白bái海hǎi棠táng为wèi知zhī音yīn，表biǎo示shì要yào像xiàng伯bó牙yá与yǔ子zi期qī一yī样yàng，在zài它tā面miàn前qián弹dàn奏zòu“流liú水shuǐ高gāo山shān”一yī曲qū，为wèi它tā慢màn慢màn弹dàn奏zòu，倾qīng诉sù自zì己jǐ的de芳fāng心xīn。交jiāo融róng对duì话huà，写xiě得dé灵líng动dòng活huó泼pō，借jiè咏yǒng花huā，表biǎo达dá了le词cí人rén的de审shěn美měi追zhuī求qiú。

　　这zhè首shǒu词cí的de特tè色sè就jiù在zài于yú它tā将jiāng以yǐ前qián女nǚ性xìng词cí中zhōng，特tè别bié浓nóng郁yù的de伤shāng春chūn怨yuàn秋qiū、压yā抑yì哀āi伤shāng之zhī情qíng放fàng在zài一yī边biān，把bǎ以yǐ往wǎng女nǚ性xìng词cí人rén面miàn对duì惨cǎn淡dàn人rén生shēng、压yā抑yì现xiàn实shí时shí无wú法fǎ摆bǎi脱tuō的de情qíng绪xù和hé感gǎn受shòu，化huà为wèi美měi人rén飞fēi仙xiān式shì的de自zì赏shǎng和hé自zì许xǔ。词cí人rén把bǎ自zì己jǐ的de命mìng运yùn和hé白bái海hǎi棠táng的de命mìng运yùn连lián在zài一yī起qǐ，委wěi婉wǎn幽yōu深shēn曲qū地dì道dào出chū自zì己jǐ自zì信xìn清qīng高gāo的de情qíng怀huái。

　　1839年nián，顾gù太tài清qīng和hé一yī帮bāng闺guī中zhōng密mì仿fǎng照zhào《红hóng楼lóu梦mèng》里lǐ的de情qíng节jié，组zǔ成chéng了le一yī个gè诗shī社shè，因yīn建jiàn在zài秋qiū天tiān，名míng日rì“秋qiū红hóng吟yín社shè”。这zhè时shí候hòu的de顾gù太tài清qīng，已yǐ经jīng不bù在zài荣róng王wáng府fǔ，而ér是shì独dú居jū在zài外wài。“咏yǒng白bái海hǎi棠táng”，是shì太tài清qīng和hé朋péng友yǒu们men诗shī社shè的de课kè题tí。这zhè个gè课kè题tí，亦yì是shì缘yuán自zì《红hóng楼lóu梦mèng》。

　　顾gù太tài清qīng（1799-1876），名míng春chūn，字zì梅méi仙xiān。原yuán姓xìng西xī林lín觉jué罗luó氏shì，满mǎn洲zhōu镶xiāng蓝lán旗qí人rén。嫁jià为wèi贝bèi勒lēi奕yì绘huì的de侧cè福fú晋jìn。她tā为wèi现xiàn代dài文wén学xué界jiè公gōng认rèn为wèi“清qīng代dài第dì一yī女nǚ词cí人rén”。晚wǎn年nián以yǐ道dào号hào“云yún槎chá外wài史shǐ”之zhī名míng著zhe作zuò小xiǎo说shuō《红hóng楼lóu梦mèng影yǐng》，成chéng为wèi中zhōng国guó小xiǎo说shuō史shǐ上shàng第dì一yī位wèi女nǚ性xìng小xiǎo说shuō家jiā。其qí文wén采cǎi见jiàn识shí，非fēi同tóng凡fán响xiǎng，因yīn而ér八bā旗qí论lùn词cí，有yǒu“男nán中zhōng成chéng容róng若ruò（纳nà兰lán性xìng德dé），女nǚ中zhōng太tài清qīng春chūn（顾gù太tài清qīng）”之zhī语yǔ。顾gù太tài清qīng不bù仅jǐn才cái华huá绝jué世shì，而ér且qiě生shēng得dé清qīng秀xiù，身shēn量liàng适shì中zhōng，温wēn婉wǎn贤xián淑shū。令lìng奕yì绘huì钟zhōng情qíng十shí分fēn。虽suī为wèi侧cè福fú晋jìn一yī生shēng却què诞dàn育yù了le四sì子zi三sān女nǚ，其qí中zhōng几jǐ位wèi儿ér子zi都dōu有yǒu很hěn大dà作zuò为wèi。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》