杜鹃花得红字(du juan hua de hong zi)

　　愁chóu锁suǒ巴bā云yún往wǎng事shì空kōng，只zhǐ将jiāng遗yí恨hèn寄jì芳fāng丛cóng。

　　归guī心xīn千qiān古gǔ终zhōng难nán白bái，啼tí血xuè万wàn山shān都dōu是shì红hóng。

　　枝zhī带dài翠cuì烟yān深shēn夜yè月yuè，魂hún飞fēi锦jǐn水shuǐ旧jiù东dōng风fēng。

　　至zhì今jīn染rǎn出chū怀huái乡xiāng恨hèn，长zhǎng挂guà行xíng人rén望wàng眼yǎn中zhōng。

　　译yì文wén

　　愁chóu云yún密mì锁suǒ蜀shǔ国guó的de土tǔ地dì，往wǎng事shì皆jiē成chéng空kōng；怀huái念niàn故gù国guó的de心xīn情qíng无wú法fǎ放fàng下xià，便biàn把bǎ它tā寄jì托tuō给gěi盛shèng开kāi的de杜dù鹃juān花huā丛cóng。

　　那nà归guī心xīn，千qiān万wàn年nián来lái，向xiàng谁shuí陈chén述shù，谁shuí能néng理lǐ解jiě？声shēng声shēng悲bēi啼tí，口kǒu角jiǎo溅jiàn血xuè，把bǎ这zhè满mǎn山shān的de杜dù鹃juān花huā染rǎn红hóng。

　　杜dù鹃juān花huā的de枝zhī叶yè萦yíng绕rào着zhe青qīng烟yān，在zài夜yè月yuè的de照zhào耀yào下xià一yī片piàn迷mí蒙méng；杜dù鹃juān鸟niǎo的de精jīng魂hún，又yòu飞fēi到dào了le锦jǐn江jiāng边biān上shàng，追zhuī忆yì着zhe往wǎng日rì的de东dōng风fēng。

　　这zhè愁chóu这zhè怨yuàn染rǎn出chū了le无wú限xiàn的de怀huái归guī忧yōu恨hèn，它tā时shí时shí呈chéng现xiàn在zài行xíng人rén凄qī凉liáng的de眼yǎn中zhōng。

　　注zhù释shì

　　杜dù鹃juān花huā：一yī名míng映yìng山shān红hóng，春chūn季jì开kāi红hóng花huā，传chuán为wèi杜dù鹃juān精jīng诚chéng所suǒ化huà。杜dù鹃juān，一yī名míng子zi规guī，据jù《蜀shǔ王wáng本běn纪jì》、《华huá阳yáng国guó志zhì》等děng书shū载zài，为wèi蜀shǔ王wáng杜dù宇yǔ失shī国guó后hòu精jīng魄pò所suǒ化huà，它tā叫jiào起qǐ来lái连lián绵mián不bù断duàn，凄qī厉lì悲bēi凉liáng，不bù啼tí到dào口kǒu角jiǎo流liú血xuè不bù止zhǐ。它tā的de叫jiào声shēng又yòu如rú“不bù如rú归guī去qù”，所suǒ以yǐ又yòu被bèi称chēng作zuò催cuī归guī鸟niǎo。这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì依yī照zhào杜dù鹃juān的de这zhè些xiē传chuán说shuō及jí特tè点diǎn吟yín咏yǒng。

　　巴bā：指zhǐ今jīn四sì川chuān。

　　遗yí恨hèn：到dào死sǐ还hái感gǎn到dào悔huǐ恨hèn。

　　芳fāng丛cóng：丛cóng生shēng的de繁fán花huā。

　　翠cuì烟yān：青qīng烟yān；烟yān霭ǎi。

　　锦jǐn水shuǐ：即jí濯zhuó锦jǐn江jiāng，一yī名míng锦jǐn江jiāng，在zài四sì川chuān成chéng都dōu。

　　这zhè首shǒu咏yǒng物wù诗shī是shì咏yǒng杜dù鹃juān花huā的de，诗shī层céng层céng相xiāng扣kòu，渐jiàn次cì推tuī进jìn，先xiān从cóng杜dù鹃juān上shàng着zhe眼yǎn，然rán后hòu过guò渡dù到dào杜dù鹃juān花huā，最zuì终zhōng言yán志zhì，表biǎo达dá故gù国guó之zhī思sī。宋sòng朝cháo灭miè亡wáng后hòu，很hěn多duō遗yí民mín诗shī借jiè杜dù鹃juān典diǎn寄jì托tuō亡wáng国guó之zhī恨hèn，家jiā山shān之zhī恋liàn，一yī时shí成chéng为wèi风fēng气qì。如rú谢xiè枋fāng得dé《春chūn日rì闻wén杜dù宇yǔ》云yún：“杜dù鹃juān日rì日rì劝quàn人rén归guī，一yī片piàn归guī心xīn谁shuí得dé知zhī？望wàng帝dì有yǒu神shén如rú可kě问wèn，谓wèi予yǔ何hé日rì是shì归guī期qī？”梁liáng栋dòng《禽qín言yán》云yún：“不bù如rú归guī去qù，锦jǐn官guān宫gōng殿diàn连lián烟yān树shù。天tiān津jīn桥qiáo上shàng一yī两liǎng声shēng，叫jiào破pò中zhōng原yuán无wú住zhù处chù。不bù如rú归guī去qù。”汪wāng元yuán量liàng《送sòng琴qín师shī毛máo敏mǐn仲zhòng北běi行xíng》云yún：“南nán人rén堕duò泪lèi北běi人rén笑xiào，臣chén甫fǔ低dī头tóu拜bài杜dù鹃juān。”郑zhèng协xié《溪xī桥qiáo晚wǎn兴xìng》云yún：“一yī川chuān晚wǎn照zhào人rén闲xián立lì，满mǎn袖xiù杨yáng花huā听tīng杜dù鹃juān。”都dōu与yǔ真zhēn山shān民mín这zhè首shǒu诗shī一yī样yàng，写xiě得dé沉chén痛tòng之zhī极jí。

　　这zhè首shǒu诗shī未wèi写xiě杜dù鹃juān花huā，先xiān推tuī本běn溯sù源yuán，写xiě杜dù鹃juān鸟niǎo。“愁chóu锁suǒ巴bā云yún”，直zhí接jiē由yóu杜dù鹃juān典diǎn生shēng发fā，写xiě杜dù鹃juān产chǎn地dì，使shǐ人rén自zì然rán地dì联lián系xì到dào望wàng帝dì杜dù宇yǔ化huà成chéng杜dù鹃juān的de哀āi怨yuàn故gù事shì。诗shī把bǎ环huán境jìng描miáo写xiě成chéng愁chóu云yún密mì锁suǒ，一yī片piàn凄qī凉liáng黯àn然rán，为wèi全quán诗shī定dìng调diào。望wàng帝dì已yǐ化huà杜dù鹃juān，自zì然rán往wǎng事shì都dōu空kōng，渺miǎo如rú云yún烟yān，无wú法fǎ挽wǎn回huí，所suǒ以yǐ诗shī以yǐ“往wǎng事shì空kōng”论lùn定dìng，第dì二èr句jù赶gǎn紧jǐn拉lā回huí，说shuō杜dù鹃juān把bǎ满mǎn腔qiāng的de遗yí恨hèn，寄jì托tuō在zài满mǎn山shān遍biàn野yě鲜xiān红hóng怒nù放fàng的de杜dù鹃juān花huā上shàng。这zhè不bù啻chì告gào诉sù人rén们men，云yún空kōng未wèi必bì空kōng，一yī切qiè都dōu可kě忘wàng怀huái，但dàn对duì故gù国guó刻kè骨gǔ铭míng心xīn的de思sī念niàn，又yòu怎zěn么me能néng放fàng得dé下xià呢ne？诗shī先xiān抑yì后hòu扬yáng，极jí尽jǐn刻kè绘huì之zhī能néng事shì，在zài写xiě杜dù鹃juān时shí，顺shùn笔bǐ带dài出chū杜dù鹃juān花huā，就jiù与yǔ诗shī题tí不bù即jí不bù离lí，得dé咏yǒng物wù三sān昧mèi。同tóng时shí，透tòu过guò咏yǒng物wù，诗shī人rén又yòu把bǎ自zì己jǐ的de心xīn事shì沉chén入rù。杜dù鹃juān鸟niǎo的de“愁chóu锁suǒ巴bā云yún”与yǔ诗shī人rén愁chóu锁suǒ故gù国guó大dà地dì的de亡wáng国guó之zhī哀āi是shì相xiāng通tōng的de；杜dù鹃juān鸟niǎo将jiāng故gù国guó之zhī思sī寄jì托tuō在zài杜dù鹃juān花huā上shàng，诗shī人rén也yě是shì将jiāng亡wáng国guó之zhī恨hèn寄jì托tuō在zài这zhè首shǒu咏yǒng杜dù鹃juān花huā的de诗shī中zhōng。因yīn此cǐ，诗shī写xiě得dé那nà么me低dī沉chén，那nà么me伤shāng感gǎn。

　　颔hàn联lián承chéng上shàng，仍réng写xiě杜dù鹃juān鸟niǎo。杜dù鹃juān鸟niǎo的de啼tí声shēng犹yóu如rú“不bù如rú归guī去qù”，又yòu啼tí到dào口kǒu角jiǎo出chū血xuè，诗shī便biàn由yóu此cǐ展zhǎn开kāi。诗shī写xiě道dào，它tā声shēng声shēng地dì悲bēi啼tí着zhe，但dàn它tā的de思sī归guī苦kǔ心xīn，千qiān万wàn年nián来lái，向xiàng谁shuí陈chén诉sù，谁shuí能néng明míng白bái？因yīn此cǐ它tā啼tí啊a啼tí啊a，啼tí出chū了le血xuè，染rǎn红hóng了le这zhè万wàn山shān开kāi放fàng的de杜dù鹃juān花huā。诗shī的de写xiě作zuò手shǒu法fǎ与yǔ上shàng联lián完wán全quán一yī致zhì。只zhǐ是shì将jiāng杜dù鹃juān的de典diǎn故gù分fēn成chéng两liǎng个gè着zhe重zhòng点diǎn来lái写xiě，同tóng样yàng在zài句jù尾wěi关guān联lián杜dù鹃juān花huā。在zài这zhè联lián中zhōng，诗shī再zài次cì借jiè杜dù鹃juān明míng志zhì，杜dù鹃juān眷juàn恋liàn故gù国guó的de心xīn不bù改gǎi，千qiān古gǔ难nán明míng，怨yuàn深shēn恨hèn长zhǎng；诗shī人rén眷juàn恋liàn已yǐ经jīng灭miè亡wáng的de宋sòng朝cháo，也yě是shì如rú此cǐ。诗shī人rén的de血xuè泪lèi，也yě是shì像xiàng杜dù鹃juān一yī样yàng流liú个gè不bù尽jǐn，到dào死sǐ不bù休xiū。

　　颈jǐng联lián正zhèng式shì写xiě杜dù鹃juān花huā。出chū句jù又yòu承chéng上shàng，杜dù鹃juān啼tí血xuè，染rǎn红hóng杜dù鹃juān花huā，于yú是shì杜dù鹃juān花huā也yě就jiù充chōng满mǎn了le愁chóu思sī怨yuàn情qíng，它tā在zài夜yè月yuè的de照zhào耀yào下xià，丛cóng生shēng的de枝zhī叶yè，萦yíng绕rào着zhe青qīng翠cuì的de烟yān雾wù。这zhè句jù状zhuàng夜yè中zhōng之zhī花huā极jí神shén，因yīn是shì写xiě夜yè，诗shī便biàn不bù再zài写xiě花huā而ér写xiě枝zhī叶yè，既jì避bì免miǎn了le重zhòng复fù，又yòu与yǔ夜yè的de朦méng胧lóng融róng成chéng一yī气qì，升shēng腾téng起qǐ一yī片piàn悲bēi凉liáng之zhī气qì。对duì句jù改gǎi为wèi虚xū拟nǐ，由yóu冷lěng月yuè照zhào射shè着zhe的de花huā，返fǎn带dài杜dù鹃juān鸟niǎo，说shuō杜dù鹃juān鸟niǎo的de精jīng魄pò一yī定dìng仍réng然rán记jì挂guà着zhe往wǎng日rì锦jǐn江jiāng边biān的de东dōng风fēng。这zhè一yī点diǎn故gù乡xiāng之zhī思sī，真zhēn是shì百bǎi死sǐ不bù悔huǐ。诗shī铸zhù情qíng造zào景jǐng，孤gū峭qiào凄qī迷mí，神shén似shì李lǐ商shāng隐yǐn的de无wú题tí诗shī，缠chán绵mián感gǎn人rén。

　　尾wěi联lián，诗shī借jiè物wù明míng志zhì，说shuō这zhè满mǎn山shān的de杜dù鹃juān花huā，是shì杜dù鹃juān的de血xuè染rǎn成chéng，是shì杜dù鹃juān精jīng魄pò的de化huà身shēn，充chōng满mǎn思sī乡xiāng怨yuàn恨hèn，行xíng人rén见jiàn了le，怎zěn么me能néng不bù因yīn此cǐ而ér感gǎn动dòng得dé凄qī然rán泪lèi下xià呢ne？特tè地dì标biāo举jǔ杜dù鹃juān花huā对duì行xíng人rén产chǎn生shēng的de同tóng是shì“怀huái乡xiāng恨hèn”，于yú是shì前qián面miàn六liù句jù都dōu有yǒu了le主zhǔ题tí，行xíng人rén的de恨hèn与yǔ杜dù鹃juān的de恨hèn就jiù统tǒng一yī在zài一yī起qǐ了le。

　　李lǐ白bái《宣xuān城chéng见jiàn杜dù鹃juān花huā》云yún：“蜀shǔ国guó曾céng闻wén子zi规guī鸟niǎo，宣xuān城chéng还hái见jiàn杜dù鹃juān花huā。一yī叫jiào一yī回huí肠cháng一yī断duàn，三sān春chūn三sān月yuè忆yì三sān巴bā。”李lǐ白bái见jiàn杜dù鹃juān花huā引yǐn起qǐ对duì家jiā乡xiāng的de思sī念niàn，已yǐ低dī徊huái伤shāng感gǎn；真zhēn山shān民mín由yóu杜dù鹃juān花huā引yǐn起qǐ的de是shì亡wáng国guó之zhī恨hèn，与yǔ李lǐ白bái比bǐ，真zhēn该gāi愁chóu肠cháng九jiǔ回huí，寸cùn寸cùn裂liè断duàn，但dàn这zhè首shǒu诗shī比bǐ李lǐ白bái诗shī含hán蓄xù得dé多duō。倒dào是shì他tā的de另lìng一yī首shǒu《泊pō白bái沙shā渡dù》诗shī“离lí怀huái正zhèng无wú奈nài，况kuàng复fù听tīng杜dù鹃juān”句jù，与yǔ李lǐ白bái诗shī一yī样yàng，直zhí截jié了le当dāng。咏yǒng物wù诗shī与yǔ一yī般bān写xiě景jǐng抒shū情qíng诗shī表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ的de区qū别bié正zhèng在zài于yú此cǐ。

　　处chù州zhōu丽lì水shuǐ人rén。李lǐ生shēng乔qiáo尝cháng以yǐ为wèi不bù愧kuì其qí祖zǔ真zhēn德dé秀xiù，故gù知zhī姓xìng真zhēn。自zì呼hū山shān民mín，因yīn以yǐ称chēng之zhī。或huò云yún名míng桂guì芳fāng。宋sòng末mò进jìn士shì。痛tòng值zhí乱luàn亡wáng，深shēn自zì湮yān没méi。所suǒ至zhì好hǎo题tí咏yǒng。有yǒu《真zhēn山shān民mín集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》