眼儿媚·咏梅(yan er mei yong mei)

　　莫mò把bǎ琼qióng花huā比bǐ澹dàn妆zhuāng，谁shuí似shì白bái霓ní裳shang。别bié样yàng清qīng幽yōu，自zì然rán标biāo格gé，莫mò近jìn东dōng墙qiáng。

　　冰bīng肌jī玉yù骨gǔ天tiān分fēn付fù，兼jiān付fù与yǔ凄qī凉liáng。可kě怜lián遥yáo夜yè，冷lěng烟yān和hé月yuè，疏shū影yǐng横héng窗chuāng。

　　译yì文wén

　　不bù要yào认rèn为wèi琼qióng花huā淡dàn雅yǎ素sù装zhuāng，谁shuí又yòu和hé素sù白bái的de神shén仙xiān衣yī服fú相xiāng似shì呢ne。是shì那nà样yàng的de清qīng新xīn幽yōu静jìng，自zì然rán是shì风fēng姿zī摇yáo曳yè，仪yí态tài优yōu美měi，不bù要yào靠kào近jìn东dōng边biān的de墙qiáng垣yuán。

　　梅méi花huā的de颜yán色sè风fēng姿zī是shì上shàng天tiān的de恩ēn赐cì，都dōu带dài着zhe一yī些xiē孤gū寂jì冷lěng落luò。可kě怜lián漫màn漫màn的de长zhǎng夜yè，花huā在zài月yuè光guāng相xiāng伴bàn下xià耐nài寒hán而ér艳yàn丽lì，稀xī疏shū的de梅méi花huā花huā影yǐng散sàn落luò在zài窗chuāng前qián。

　　注zhù释shì

　　眼yǎn儿ér媚mèi：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《秋qiū波bō媚mèi》。双shuāng调diào四sì十shí八bā字zì，前qián片piàn三sān平píng韵yùn，后hòu片piàn两liǎng平píng韵yùn。

　　澹dàn妆zhuāng：一yī作zuò“淡dàn妆zhuāng”。

　　琼qióng花huā：扬yáng州zhōu琼qióng花huā，传chuán说shuō神shén仙xiān所suǒ种zhǒng，珍zhēn贵guì无wú比bǐ。但dàn现xiàn在zài所suǒ见jiàn的de扬yáng州zhōu琼qióng花huā并bìng非fēi原yuán株zhū，而ér是shì聚jù八bā仙xiān花huā的de变biàn种zhǒng。

　　霓ní（ní）裳shang：指zhǐ神shén仙xiān的de衣yī服fú，因yīn为wèi相xiāng传chuán神shén仙xiān以yǐ云yún为wèi裳shang。词cí人rén在zài这zhè里lǐ是shì用yòng之zhī比bǐ喻yù梅méi花huā的de外wài形xíng。霓ní，虹hóng的de一yī种zhǒng。 《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·东dōng君jūn》：“青qīng云yún衣yī兮xī 白bái霓ní裳shang，举jǔ长zhǎng矢shǐ兮xī射shè天tiān狼láng。”

　　标biāo格gé：仪yí态tài，风fēng姿zī。宋sòng苏sū轼shì《荷hé花huā媚mèi·荷hé花huā》“霞xiá苞bāo电diàn荷hé碧bì，天tiān然rán地dì、别bié是shì风fēng流liú标biāo格gé。”

　　莫mò近jìn东dōng墙qiáng：此cǐ处chù化huà用yòng了le宋sòng代dài程chéng垓gāi《眼yǎn儿ér媚mèi·咏yǒng梅méi》 “一yī枝zhī烟yān雨yǔ瘦shòu东dōng墙qiáng，真zhēn个gè断duàn人rén肠cháng”之zhī句jù。

　　“冰bīng肌jī”句jù：意yì即jí梅méi花huā的de颜yán色sè风fēng姿zī是shì上shàng天tiān的de恩ēn赐cì。冰bīng肌jī玉yù骨gǔ，本běn是shì形xíng容róng女nǚ子zi肌jī肤fū白bái净jìng，体tǐ态tài优yōu美měi，此cǐ处chù是shì词cí人rén借jiè以yǐ喻yù梅méi花huā的de风fēng姿zī脱tuō俗sú。分fēn付fù，交jiāo付fù。

　　遥yáo夜yè：漫màn漫màn长zhǎng夜yè。

　　疏shū影yǐng：稀xī疏shū的de梅méi花huā花huā影yǐng，出chū自zì宋sòng代dài逋bū（bū）《山shān园yuán小xiǎo梅méi诗shī》：“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn。”

　　“莫mò把bǎ琼qióng花huā比bǐ淡dàn妆zhuāng，谁shuí似shì白bái霓ní裳shang。”纳nà兰lán说shuō，不bù要yào把bǎ雪xuě花huā当dāng做zuò是shì梅méi的de淡dàn雅yǎ妆zhuāng饰shì，梅méi自zì身shēn就jiù有yǒu着zhe白bái色sè霓ní裳shang的de美měi丽lì。雪xuě花huā是shì天tiān外wài之zhī花huā，别bié有yǒu根gēn芽yá，虽suī轻qīng灵líng脱tuō俗sú却què没méi有yǒu梅méi的de一yī缕lǚ香xiāng魂hún，因yīn而ér这zhè样yàng的de一yī种zhǒng纯chún洁jié幽yōu香xiāng、超chāo凡fán脱tuō俗sú的de美měi，只zhǐ有yǒu梅méi才cái有yǒu。“别bié样yàng清qīng幽yōu，自zì然rán标biāo格gé，莫mò近jìn东dōng墙qiáng。”在zài这zhè雪xuě花huā飞fēi舞wǔ的de寒hán冬dōng，梅méi是shì清qīng幽yōu的de。百bǎi花huā凋diāo零líng，草cǎo木mù萧xiāo条tiáo，梅méi却què散sàn发fā幽yōu香xiāng，灿càn烂làn微wēi笑xiào。不bù要yào走zǒu近jìn东dōng墙qiáng接jiē近jìn她tā。梅méi花huā不bù是shì什shén么me名míng贵guì之zhī花huā。它tā是shì严yán冬dōng万wàn物wù萧xiāo条tiáo中zhōng的de一yī抹mǒ淡dàn雅yǎ，因yīn而ér它tā美měi得dé凄qī绝jué。梅méi花huā是shì美měi的de，但dàn它tā生shēng性xìng高gāo洁jié，宁níng可kě抱bào香xiāng枝zhī上shàng老lǎo，也yě不bù随suí黄huáng叶yè舞wǔ西xī风fēng。李lǐ易yì安ān词cí巾jīn的de“故gù应yīng难nán看kàn梅méi花huā”和hé纳nà兰lán的de“莫mò近jìn东dōng墙qiáng”，说shuō的de部bù是shì梅méi花huā品pǐn格gé的de高gāo尚shàng纯chún洁jié，只zhǐ可kě远yuǎn观guān而ér不bù可kě亵xiè玩wán焉yān。梅méi的de冰bīng清qīng玉yù洁jié，让ràng人rén心xīn生shēng敬jìng仰yǎng，纳nà兰lán说shuō它tā是shì“冰bīng肌jī玉yù骨gǔ天tiān分fēn付fù，兼jiān付fù与yǔ凄qī凉liáng”。梅méi的de冰bīng肌jī玉yù骨gǔ是shì上shàng苍cāng的de恩ēn赐cì。它tā不bù同tóng于yú尘chén世shì中zhōng的de俗sú花huā，忙máng着zhe争zhēng奇qí斗dòu艳yàn：梅méi不bù屑xiè与yǔ它tā们men争zhēng舂chōng，只zhǐ把bǎ春chūn来lái报bào，因yīn而ér，上shàng苍cāng除chú了le赐cì予yǔ它tā冰bīng肌jī玉yù骨gǔ的de风fēng采cǎi，同tóng时shí还hái给gěi它tā孤gū高gāo、寥liáo落luò和hé凄qī凉liáng。在zài寒hán冷lěng遥yáo远yuǎn的de冬dōng夜yè里lǐ，清qīng冷lěng的de炯jiǒng雾wù和hé清qīng凉liáng的de明míng月yuè笼lóng罩zhào着zhe它tā，只zhǐ留liú一yī束shù疏shū散sàn的de影yǐng子zi横héng映yìng在zài窗chuāng纱shā上shàng。纳nà兰lán在zài每měi一yī个gè冬dōng夜yè看kàn到dào的de都dōu是shì“可kě怜lián遥yáo夜yè，冷lěng烟yān和hé月yuè，疏shū影yǐng横héng窗chuāng”的de景jǐng象xiàng，纳nà兰lán没méi有yǒu说shuō他tā看kàn后hòu的de心xīn境jìng，却què把bǎ整zhěng个gè凄qī冷lěng的de氛fēn围wéi传chuán递dì给gěi读dú者zhě，让ràng我wǒ们men和hé他tā一yī同tóng感gǎn受shòu那nà样yàng的de情qíng怀huái。

　　在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng，纳nà兰lán通tōng篇piān没méi有yǒu写xiě一yī个gè“梅méi”字zì，却què字zì字zì句jù句jù都dōu在zài写xiě梅méi；通tōng篇piān没méi写xiě一yī个gè“人rén”字zì，却què无wú处chù不bù见jiàn人rén的de影yǐng子zi。写xiě梅méi花huā的de品pǐn格gé，实shí则zé是shì写xiě人rén的de品pǐn格gé。词cí中zhōng对duì梅méi骨gǔ、梅méi神shén、梅méi魂hún的de咏yǒng叹tàn和hé赞zàn美měi。林lín逋bū因yīn为wèi心xīn中zhōng有yǒu“梅méi妻qī”，所suǒ以yǐ才cái能néng写xiě出chū梅méi花huā“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn”的de绝jué世shì芳fāng姿zī，纳nà兰lán爱ài表biǎo妹mèi，写xiě出chū这zhè首shǒu词cí。

　　情qíng到dào深shēn处chù情qíng转zhuǎn薄báo，纳nà兰lán才cái有yǒu“莫mò近jìn东dōng墙qiáng”之zhī说shuō。他tā不bù爱ài春chūn天tiān里lǐ的de万wàn紫zǐ千qiān红hóng，却què独dú爱ài严yán冬dōng里lǐ在zài烟yān雾wù和hé冷lěng月yuè笼lóng罩zhào下xià的de梅méi花huā二èr弱ruò水shuǐ三sān千qiān，只zhǐ取qǔ一yī瓢piáo饮yǐn，这zhè枝zhī梅méi在zài纳nà兰lán心xīn中zhōng独dú一yī无wú二èr。借jiè梅méi花huā写xiě人rén是shì纳nà兰lán的de真zhēn意yì。冰bīng肌jī玉yù骨gǔ是shì写xiě人rén，别bié样yàng清qīng幽yōu也yě是shì写xiě人rén。纳nà兰lán夜yè夜yè面miàn对duì梅méi的de“冷lěng烟yān和hé月yuè，疏shū影yǐng横héng窗chuāng”。睹dǔ物wù思sī人rén，在zài寂jì静jìng的de夜yè空kōng，遥yáo望wàng明míng月yuè，纳nà兰lán嗅xiù着zhe梅méi的de清qīng香xiāng，度dù过guò漫màn漫màn长zhǎng夜yè，他tā一yī夜yè无wú眠mián。

　　这zhè首shǒu词cí中zhōng多duō化huà用yòng前qián人rén的de诗shī词cí，但dàn妙miào笔bǐ天tiān成chéng，神shén韵yùn自zì出chū，浑hún然rán无wú痕hén，另lìng成chéng意yì境jìng。

　　舒shū穆mù禄lù雪xuě梅méi寄jì住zhù在zài成chéng亲qīn王wáng府fǔ纳nà兰lán性xìng德dé家jiā，纳nà兰lán性xìng德dé对duì表biǎo妹mèi雪xuě梅méi关guān怀huái备bèi至zhì，他tā们men一yī同tóng在zài书shū房fáng读dú书shū这zhè两liǎng年nián耳ěr鬓bìn厮sī磨mó，纳nà兰lán性xìng德dé时shí常cháng想xiǎng起qǐ表biǎo妹mèi的de一yī颦pín一yī笑xiào。一yī天tiān，日rì上shàng三sān竿gān还hái不bù见jiàn表biǎo妹mèi进jìn书shū房fáng，纳nà兰lán性xìng德dé就jiù去qù看kàn望wàng表biǎo妹mèi，他tā看kàn到dào表biǎo妹mèi早zǎo起qǐ梳shū妆zhuāng时shí偶ǒu发fā灵líng感gǎn而ér作zuò这zhè首shǒu写xiě给gěi她tā的de情qíng词cí。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》