买花 ／ 牡丹(mai hua mu dan)

　　帝dì城chéng春chūn欲yù暮mù，喧xuān喧xuān车chē马mǎ度dù。

　　共gòng道dào牡mǔ丹dān时shí，相xiāng随suí买mǎi花huā去qù。

　　贵guì贱jiàn无wú常cháng价jià，酬chóu直zhí看kàn花huā数shù。

　　灼zhuó灼zhuó百bǎi朵duǒ红hóng，戋jiān戋jiān五wǔ束shù素sù。

　　上shàng张zhāng幄wò幕mù庇bì，旁páng织zhī巴bā篱lí护hù。

　　水shuǐ洒sǎ复fù泥ní封fēng，移yí来lái色sè如rú故gù。

　　家jiā家jiā习xí为wèi俗sú，人rén人rén迷mí不bù悟wù。

　　有yǒu一yī田tián舍shě翁wēng，偶ǒu来lái买mǎi花huā处chù。

　　低dī头tóu独dú长zhǎng叹tàn，此cǐ叹tàn无wú人rén喻yù。

　　一yī丛cóng深shēn色sè花huā，十shí户hù中zhōng人rén赋fù。

　　译yì文wén

　　这zhè一yī年nián暮mù春chūn，长zhǎng安ān城chéng中zhōng车chē水shuǐ马mǎ龙lóng，热rè闹nào非fēi凡fán，原yuán来lái是shì到dào了le牡mǔ丹dān盛shèng开kāi的de时shí节jié，长zhǎng安ān城chéng里lǐ的de名míng门mén大dà户hù纷fēn纷fēn相xiāng随suí前qián去qù买mǎi花huā。牡mǔ丹dān花huā的de价jià钱qián贵guì贱jiàn不bù一yī，价jià钱qián多duō少shǎo以yǐ花huā的de品pǐn种zhǒng来lái定dìng。这zhè里lǐ的de牡mǔ丹dān有yǒu的de枝zhī繁fán叶yè茂mào，鲜xiān红hóng欲yù滴dī，小xiǎo小xiǎo的de束shù花huā，要yào付fù五wǔ捆kǔn白bái绢juàn的de价jià钱qián。它tā们men被bèi精jīng心xīn呵ā护hù着zhe，主zhǔ人rén还hái给gěi张zhāng上shàng了le帷wéi幕mù，筑zhù起qǐ了le樊fán篱lí，辛xīn勤qín浇jiāo灌guàn之zhī余yú还hái培péi上shàng了le最zuì肥féi沃wò的de土tǔ，因yīn此cǐ花huā的de颜yán色sè还hái和hé以yǐ前qián一yī样yàng鲜xiān艳yàn。家jiā家jiā习xí以yǐ为wèi俗sú，更gèng没méi有yǒu人rén认rèn为wèi是shì错cuò的de。有yǒu一yī个gè老lǎo农nóng无wú意yì中zhōng也yě来lái到dào了le买mǎi花huā的de地dì方fāng。目mù睹dǔ此cǐ情qíng景jǐng，不bù由yóu得dé低dī头tóu长zhǎng叹tàn，然rán而ér此cǐ叹tàn又yòu有yǒu谁shuí在zài意yì呢ne：这zhè一yī丛cóng深shēn色sè的de牡mǔ丹dān花huā价jià钱qián相xiāng当dāng于yú十shí户hù中zhōng等děng人rén家jiā一yī年nián的de赋fù税shuì了le。

　　注zhù释shì

　　帝dì城chéng：皇huáng帝dì居jū住zhù的de城chéng市shì，指zhǐ长zhǎng安ān。

　　喧xuān喧xuān：喧xuān闹nào嘈cáo杂zá的de声shēng音yīn。度dù：过guò。

　　无wú常cháng价jià：没méi有yǒu一yī定dìng的de价jià钱qián。

　　酬chóu直zhí：指zhǐ买mǎi花huā付fù钱qián。直zhí：通tōng“值zhí”。

　　灼zhuó灼zhuó：色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn的de样yàng子zi。

　　戋jiān（jiān）戋jiān：细xì小xiǎo，微wēi少shǎo的de样yàng子zi；一yī说shuō“委wěi积jī貌mào”。五wǔ束shù素sù：五wǔ捆kǔn白bái绢juàn，形xíng容róng白bái花huā的de姿zī态tài；一yī说shuō指zhǐ花huā的de价jià钱qián。

　　幄wò幕mù：篷péng帐zhàng帘lián幕mù。一yī作zuò“帷wéi幄wò”。

　　织zhī：编biān。巴bā：一yī作zuò“笆bā”。

　　移yí来lái：从cóng市shì上shàng买mǎi来lái移yí栽zāi。一yī作zuò“迁qiān来lái”。

　　习xí为wèi俗sú：长zhǎng期qī习xí惯guàn成chéng为wèi风fēng俗sú。

　　迷mí不bù悟wù：迷mí恋liàn于yú赏shǎng花huā，不bù知zhī道dào这zhè是shì奢shē侈chǐ浪làng费fèi的de事shì情qíng。

　　田tián舍shě翁wēng：农nóng夫fū。

　　喻yù：知zhī道dào，了le解jiě。

　　深shēn色sè花huā：指zhǐ红hóng牡mǔ丹dān。

　　中zhōng人rén：即jí中zhōng户hù，中zhōng等děng人rén家jiā。唐táng代dài按àn户hù口kǒu征zhēng收shōu赋fù税shuì，分fēn为wèi上shàng中zhōng下xià三sān等děng。

　　此cǐ诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn四sì百bǎi二èr十shí五wǔ。下xià面miàn是shì陕shǎn西xī师shī范fàn大dà学xué文wén学xué研yán究jiū所suǒ所suǒ长zhǎng、教jiào授shòu、博bó士shì生shēng导dǎo师shī霍huò松sōng林lín先xiān生shēng对duì此cǐ诗shī是shì赏shǎng析xī。

　　与yǔ白bái居jū易yì同tóng时shí的de李lǐ肇zhào在zài《唐táng国guó史shǐ补bǔ》里lǐ说shuō：“京jīng城chéng贵guì游yóu，尚shàng牡mǔ丹dān三sān十shí余yú年nián矣yǐ。每měi春chūn暮mù，车chē马mǎ若ruò狂kuáng，以yǐ不bù耽dān玩wán为wèi耻chǐ。执zhí金jīn召zhào铺pù宫gōng围wéi外wài寺sì观guān，种zhǒng以yǐ求qiú利lì，一yī本běn有yǒu值zhí数shù万wàn者zhě。”这zhè首shǒu诗shī，通tōng过guò对duì“京jīng城chéng贵guì游yóu”买mǎi牡mǔ丹dān花huā的de描miáo写xiě，揭jiē露lù了le社shè会huì矛máo盾dùn的de某mǒu些xiē本běn质zhì方fāng面miàn，表biǎo现xiàn了le具jù有yǒu深shēn刻kè社shè会huì意yì义yì的de主zhǔ题tí。诗shī人rén的de高gāo明míng之zhī处chù，在zài于yú他tā从cóng买mǎi花huā处chù所suǒ发fā现xiàn了le一yī位wèi别bié人rén视shì而ér不bù见jiàn的de“田tián舍shě翁wēng”，从cóng而ér触chù发fā了le他tā的de灵líng感gǎn，完wán成chéng了le独dú创chuàng性xìng的de艺yì术shù构gòu思sī。

　　全quán诗shī分fēn两liǎng大dà段duàn。“人rén人rén迷mí不bù悟wù”以yǐ上shàng十shí四sì句jù，写xiě京jīng城chéng贵guì游yóu买mǎi花huā；以yǐ下xià六liù句jù，写xiě田tián舍shě翁wēng看kàn买mǎi花huā。

　　京jīng城chéng的de春chūn季jì将jiāng要yào过guò去qù，大dà街jiē小xiǎo巷xiàng来lái来lái往wǎng往wǎng奔bēn驰chí着zhe喧xuān闹nào不bù已yǐ的de车chē马mǎ。都dōu说shuō是shì牡mǔ丹dān盛shèng开kāi的de时shí节jié，呼hū朋péng引yǐn伴bàn、争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì赶gǎn去qù买mǎi花huā。一yī开kāi头tóu用yòng“帝dì城chéng”点diǎn地dì点diǎn，用yòng“春chūn欲yù暮mù”点diǎn时shí间jiān。“春chūn欲yù暮mù”之zhī时shí，农nóng村cūn中zhōng青qīng黄huáng不bù接jiē，农nóng事shì又yòu加jiā倍bèi繁fán忙máng，而ér皇huáng帝dì及jí其qí臣chén僚liáo所suǒ在zài的de长zhǎng安ān城chéng中zhōng，却què“喧xuān喧xuān车chē马mǎ度dù”，忙máng于yú“买mǎi花huā”。“喧xuān喧xuān”，属shǔ于yú听tīng觉jué：“车chē马mǎ度dù”，属shǔ于yú视shì觉jué。以yǐ“喧xuān喧xuān”状zhuàng“车chē马mǎ度dù”，其qí男nán颠diān女nǚ狂kuáng、笑xiào语yǔ欢huān呼hū的de情qíng景jǐng与yǔ车chē马mǎ杂zá沓dá、填tián街jiē咽yàn巷xiàng的de画huà面miàn同tóng时shí展zhǎn现xiàn，真zhēn可kě谓wèi声shēng态tài并bìng作zuò。下xià面miàn的de“共gòng道dào牡mǔ丹dān时shí，相xiāng随suí买mǎi花huā去qù”，是shì对duì“喧xuān喧xuān”的de补bǔ充chōng描miáo写xiě。借jiè车chē中zhōng马mǎ上shàng人rén同tóng声shēng相xiāng告gào的de“喧xuān喧xuān”之zhī声shēng点diǎn题tí，用yòng笔bǐ相xiāng当dāng灵líng妙miào。

　　这zhè四sì句jù写xiě“买mǎi花huā去qù”的de场chǎng面miàn，为wèi下xià面miàn写xiě以yǐ高gāo价jià买mǎi花huā与yǔ精jīng心xīn移yí花huā作zuò好hǎo了le铺pù垫diàn。接jiē着zhe便biàn是shì这zhè些xiē驱qū车chē走zǒu马mǎ的de富fù贵guì闲xián人rén为wèi买mǎi花huā、移yí花huā而ér挥huī金jīn如rú土tǔ。“灼zhuó灼zhuó百bǎi朵duǒ红hóng，戋jiān戋jiān五wǔ束shù素sù。”“戋jiān戋jiān”，委wěi积jī貌mào，形xíng容róng二èr十shí五wǔ匹pǐ帛bó堆duī积jī起qǐ来lái的de庞páng大dà体tǐ积jī。古gǔ代dài以yǐ五wǔ匹pǐ为wèi一yī束shù。“五wǔ束shù素sù”，即jí二èr十shí五wǔ匹pǐ帛bó。《新xīn唐táng书shū·食shí货huò志zhì》：“自zì初chū定dìng"两liǎng税shuì"时shí钱qián轻qīng货huò重zhòng，······绢juàn匹pǐ为wèi钱qián三sān千qiān二èr百bǎi。”当dāng时shí正zhèng行xíng“两liǎng税shuì法fǎ”，一yī匹pǐ绢juàn为wèi三sān千qiān二èr百bǎi，那nà么me“五wǔ束shù素sù”便biàn为wèi钱qián八bā万wàn。一yī株zhū开kāi了le百bǎi朵duǒ花huā的de红hóng牡mǔ丹dān，竟jìng售shòu价jià八bā万wàn，其qí昂áng贵guì的de确què惊jīng人rén。那nà么me“上shàng张zhāng幄wò幕mù庇bì，旁páng织zhī笆bā篱lí护hù，水shuǐ洒sǎ复fù泥ní封fēng，移yí来lái色sè如rú故gù”，其qí珍zhēn惜xī无wú异yì珠zhū宝bǎo，也yě就jiù不bù言yán而ér喻yù了le。

　　家jiā家jiā以yǐ弄nòng花huā为wèi习xí俗sú，人rén人rén执zhí迷mí不bù悟wù。以yǐ上shàng只zhǐ作zuò客kè观guān描miáo绘huì，直zhí到dào“人rén人rén迷mí不bù悟wù”，才cái表biǎo露lù了le作zuò者zhě的de倾qīng向xiàng性xìng；然rán而ér那nà“迷mí不bù悟wù”的de确què切qiè含hán义yì是shì什shén么me，仍réng有yǒu待dài于yú进jìn一yī步bù点diǎn明míng。白bái居jū易yì的de有yǒu些xiē讽fěng谕yù诗shī，往wǎng往wǎng在zài结jié尾wěi抽chōu象xiàng地dì讲jiǎng道dào理lǐ、发fā议yì论lùn。这zhè首shǒu诗shī却què避bì免miǎn了le这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。当dāng他tā目mù睹dǔ这zhè些xiē狂kuáng热rè的de买mǎi花huā者zhě挥huī金jīn如rú土tǔ，发fā出chū“人rén人rén迷mí不bù悟wù”的de感gǎn慨kǎi之zhī时shí，忽hū然rán发fā现xiàn了le一yī位wèi从cóng啼tí饥jī号hào寒hán的de农nóng村cūn“偶ǒu来lái买mǎi花huā处chù”的de“田tián舍shě翁wēng”，看kàn见jiàn他tā在zài“低dī头tóu”，听tīng见jiàn他tā在zài“长zhǎng叹tàn”。这zhè种zhǒng极jí其qí鲜xiān明míng、强qiáng烈liè的de对duì比bǐ，揭jiē示shì了le当dāng时shí社shè会huì生shēng活huó的de本běn质zhì。在zài热rè闹nào喧xuān哗huā的de买mǎi花huā场chǎng景jǐng中zhōng，诗shī人rén不bù失shī时shí机jī地dì摄shè下xià了le“低dī头tóu独dú长zhǎng叹tàn”的de特tè写xiě镜jìng头tóu，并bìng以yǐ极jí其qí鲜xiān明míng强qiáng烈liè的de对duì比bǐ，从cóng“低dī头tóu”的de表biǎo情qíng与yǔ“长zhǎng叹tàn”的de声shēng音yīn中zhōng挖wā掘jué出chū全quán部bù潜qián台tái词cí：仅jǐn仅jǐn买mǎi一yī丛cóng“灼zhuó灼zhuó百bǎi朵duǒ红hóng”的de深shēn色sè花huā，就jiù要yào挥huī霍huò掉diào十shí户hù中zhōng等děng人rén家jiā的de税shuì粮liáng！揭jiē示shì了le当dāng时shí社shè会huì“富fù贵guì闲xián人rén一yī束shù花huā，十shí户hù田tián家jiā一yī年nián粮liáng”的de贫pín富fù差chà距jù。最zuì后hòu这zhè一yī警jǐng句jù使shǐ读dú者zhě恍huǎng然rán大dà“悟wù”：那nà位wèi看kàn买mǎi花huā的de“田tián舍shě翁wēng”，倒dào是shì买mǎi花huā钱qián的de实shí际jì负fù担dān者zhě！推tuī而ér广guǎng之zhī，这zhè些xiē“高gāo贵guì”的de买mǎi花huā者zhě，衣yī食shí住zhù行xíng，都dōu是shì来lái源yuán于yú从cóng劳láo动dòng人rén民mín身shēn上shàng榨zhà取qǔ的de“赋fù税shuì”。诗shī人rén借jiè助zhù“田tián舍shě翁wēng”的de一yī声shēng“长zhǎng叹tàn”，尖jiān锐ruì地dì反fǎn映yìng了le剥bō削xuē与yǔ被bèi剥bō削xuē的de矛máo盾dùn。敢gǎn用yòng自zì己jǐ的de诗shī歌gē创chuàng作zuò谱pǔ写xiě人rén民mín的de心xīn声shēng，这zhè是shì十shí分fēn可kě贵guì的de。

　　公gōng元yuán810年nián（唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé五wǔ年nián）前qián后hòu，白bái居jū易yì创chuàng作zuò了le组zǔ诗shī《秦qín中zhōng吟yín十shí首shǒu》。“秦qín中zhōng”是shì指zhǐ唐táng代dài首shǒu都dōu一yī带dài地dì方fāng。诗shī前qián小xiǎo序xù曰yuē：“贞zhēn元yuán、元yuán和hé之zhī际jì，予yǔ在zài长zhǎng安ān，闻wén见jiàn之zhī间jiān，有yǒu足zú悲bēi者zhě。因yīn直zhí歌gē其qí事shì，命mìng为wèi《秦qín中zhōng吟yín》。”此cǐ诗shī为wèi其qí中zhōng第dì十shí首shǒu。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》