昭君怨·牡丹(zhao jun yuan mu dan)

　　曾céng看kàn洛luò阳yáng旧jiù谱pǔ，只zhǐ许xǔ姚yáo黄huáng独dú步bù。若ruò比bǐ广guǎng陵líng花huā，太tài亏kuī他tā。

　　旧jiù日rì王wáng侯hóu园yuán圃pǔ，今jīn日rì荆jīng榛zhēn狐hú兔tù。君jūn莫mò说shuō中zhōng州zhōu，怕pà花huā愁chóu。

　　译yì文wén

　　在zài欧ōu阳yáng修xiū的de《洛luò阳yáng牡mǔ丹dān记jì》中zhōng，我wǒ曾céng经jīng见jiàn到dào过guò你nǐ。文wén章zhāng中zhōng说shuō只zhǐ有yǒu洛luò阳yáng的de姚yáo黄huáng才cái是shì独dú步bù天tiān下xià的de名míng花huā。（现xiàn在zài）与yǔ芍sháo药yào和hé琼qióng花huā相xiāng比bǐ，真zhēn是shì亏kuī待dài了le你nǐ。

　　昔xī日rì你nǐ生shēng长zhǎng在zài花huā圃pǔ中zhōng，王wáng侯hóu将jiāng相xiāng争zhēng相xiāng观guān赏shǎng，如rú今jīn花huā圃pǔ荆jīng棘jí丛cóng生shēng，你nǐ与yǔ狐hú兔tù相xiāng伴bàn。请qǐng不bù要yào说shuō起qǐ中zhōng州zhōu的de惨cǎn境jìng，恐kǒng怕pà花huā也yě要yào哀āi愁chóu。

　　注zhù释shì

　　昭zhāo君jūn怨yuàn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《宴yàn西xī园yuán》《一yī痕hén沙shā》。四sì十shí字zì，全quán阕què四sì换huàn韵yùn，两liǎng仄zè两liǎng平píng递dì转zhuǎn，上shàng下xià片piàn同tóng。

　　洛luò阳yáng旧jiù谱pǔ：古gǔ代dài洛luò阳yáng盛shèng产chǎn牡mǔ丹dān，故gù“洛luò阳yáng旧jiù谱pǔ”指zhǐ牡mǔ丹dān谱pǔ之zhī类lèi的de书shū。

　　姚yáo黄huáng：牡mǔ丹dān珍zhēn贵guì品pǐn种zhǒng之zhī一yī，被bèi誉yù为wèi花huā王wáng，北běi宋sòng时shí十shí分fēn名míng贵guì。欧ōu阳yáng修xiū《洛luò阳yáng牡mǔ丹dān记jì·风fēng俗sú记jì第dì三sān》记jì载zài道dào：“姚yáo黄huáng者zhě，千qiān叶yè黄huáng花huā，出chū于yú民mín姚yáo氏shì家jiā。”又yòu云yún：“魏wèi家jiā花huā者zhě，千qiān叶yè肉ròu红hóng花huā，出chū于yú魏wèi相xiāng仁rén溥pǔ家jiā。”

　　广guǎng陵líng花huā：指zhǐ芍sháo药yào和hé琼qióng花huā。广guǎng陵líng：地dì名míng，在zài今jīn扬yáng州zhōu，古gǔ时shí以yǐ产chǎn芍sháo药yào闻wén名míng。

　　亏kuī：委wěi屈qū。

　　旧jiù日rì王wáng侯hóu园yuán圃pǔ（pǔ），今jīn日rì荆jīng榛zhēn（zhēn）狐hú兔tù：旧jiù时shí王wáng侯hóu的de园yuán圃pǔ长zhǎng满mǎn了le荆jīng榛zhēn，狐hú狸lí、兔tù子zi乱luàn窜cuàn。荆jīng榛zhēn：荆jīng棘jí；狐hú兔tù：暗àn喻yù敌dí兵bīng。

　　中zhōng州zhōu：以yǐ洛luò阳yáng为wèi中zhōng心xīn的de中zhōng原yuán地dì带dài，时shí在zài金jīn人rén占zhàn领lǐng之zhī下xià。

　　大dà多duō数shù词cí人rén写xiě牡mǔ丹dān，多duō赞zàn其qí雍yōng容róng华huá贵guì，国guó色sè天tiān香xiāng，充chōng满mǎn富fù贵guì气qì象xiàng。总zǒng之zhī大dà都dōu着zhe重zhòng于yú一yī个gè喜xǐ字zì，而ér词cí人rén独dú辟pì蹊qī径jìng，写xiě牡mǔ丹dān的de不bù幸xìng命mìng运yùn，发fā之zhī所suǒ未wèi发fā，从cóng而ér寄jì托tuō词cí人rén忧yōu国guó伤shāng时shí之zhī情qíng。

　　上shàng片piàn首shǒu二èr句jù“曾céng看kàn洛luò阳yáng旧jiù谱pǔ，只zhǐ许xǔ姚yáo黄huáng独dú步bù”写xiě牡mǔ丹dān的de身shēn世shì。姚yáo黄huáng魏wèi紫zǐ在zài当dāng时shí是shì牡mǔ丹dān中zhōng的de名míng贵guì品pǐn种zhǒng，这zhè里lǐ单dān举jǔ姚yáo黄huáng，是shì以yǐ姚yáo黄huáng代dài名míng贵guì牡mǔ丹dān花huā种zhǒng。“独dú步bù”二èr字zì，准zhǔn确què、简jiǎn洁jié地dì说shuō出chū这zhè些xiē牡mǔ丹dān的de美měi丽lì和hé名míng贵guì。三sān、四sì句jù转zhuǎn写xiě目mù前qián。芍sháo药yào、琼qióng花huā和hé牡mǔ丹dān都dōu是shì天tiān下xià名míng花huā，前qián二èr者zhě虽suī经jīng战zhàn火huǒ摧cuī残cán，但dàn仍réng近jìn朝cháo廷tíng，常cháng为wèi词cí人rén咏yǒng歌gē。而ér牡mǔ丹dān命mìng运yùn独dú苦kǔ，沦lún落luò于yú敌dí人rén的de铁tiě蹄tí下xià，犹yóu如rú昭zhāo君jūn，成chéng为wèi朝cháo廷tíng孱càn弱ruò的de的de牺xī牲shēng品pǐn。这zhè是shì对duì牡mǔ丹dān的de同tóng情qíng，也yě是shì对duì朝cháo廷tíng当dāng政zhèng者zhě的de怨yuàn愤fèn。

　　下xià片piàn“旧jiù日rì王wáng侯hóu园yuán圃pǔ，今jīn日rì荆jīng榛zhēn狐hú兔tù”描miáo绘huì了le国guó破pò家jiā亡wáng后hòu中zhōng州zhōu的de惨cǎn象xiàng，同tóng时shí也yě形xíng象xiàng地dì表biǎo明míng了le牡mǔ丹dān的de处chù境jìng。盛shèng世shì繁fán华huá时shí姚yáo黄huáng魏wèi紫zǐ，倾qīng国guó倾qīng城chéng；山shān河hé破pò碎suì中zhōng的de一yī片piàn焦jiāo土tǔ，牡mǔ丹dān也yě就jiù只zhǐ剩shèng下xià与yǔ荒huāng烟yān衰shuāi草cǎo，荆jīng榛zhēn狐hú兔tù相xiāng伴bàn的de命mìng运yùn了le。词cí人rén的de忧yōu国guó之zhī心xīn，离lí黍shǔ之zhī哀āi，也yě通tōng过guò这zhè些xiē形xíng象xiàng的de描miáo写xiě，得dé到dào充chōng分fēn的de表biǎo现xiàn。文wén字zì极jí为wèi精jīng炼liàn，含hán义yì极jí为wèi丰fēng富fù。“君jūn莫mò说shuō中zhōng州zhōu，怕pà花huā愁chóu”蕴yùn含hán着zhe词cí人rén极jí为wèi复fù杂zá而ér深shēn沉chén的de感gǎn情qíng。怕pà人rén说shuō中zhōng州zhōu的de惨cǎn境jìng，并bìng非fēi怯qiè懦nuò，而ér是shì更gèng翻fān进jìn一yī层céng，说shuō明míng爱ài中zhōng州zhōu之zhī深shēn，言yán明míng光guāng复fù中zhōng州zhōu之zhī心xīn的de迫pò切qiè，也yě说shuō明míng未wèi能néng渡dù江jiāng驱qū敌dí的de愤fèn恨hèn心xīn情qíng。在zài堂táng堂táng男nán子zi汉hàn空kōng怀huái壮zhuàng志zhì、报bào国guó无wú门mén的de南nán宋sòng末mò年nián，词cí人rén那nà种zhǒng不bù平píng静jìng的de心xīn潮cháo是shì不bù言yán而ér喻yù的de。结jié句jù“怕pà花huā愁chóu”，实shí则zé是shì自zì己jǐ愁chóu不bù堪kān忍rěn。而ér词cí人rén采cǎi用yòng曲qū折zhé写xiě法fǎ，不bù仅jǐn能néng表biǎo现xiàn出chū惜xī花huā的de深shēn厚hòu情qíng意yì，而ér且qiě也yě能néng引yǐn读dú者zhě进jìn入rù境jìng界jiè，仿fǎng佛fú与yǔ牡mǔ丹dān相xiāng对duì，见jiàn其qí愁chóu态tài，而ér不bù能néng无wú动dòng于yú衷zhōng。

　　全quán词cí构gòu思sī精jīng妙miào，对duì比bǐ鲜xiān明míng，感gǎn情qíng深shēn沉chén，达dá意yì委wěi婉wǎn。虽suī是shì一yī首shǒu小xiǎo词cí，却què做zuò到dào叙xù事shì、议yì论lùn、抒shū情qíng相xiāng结jié合hé，并bìng且qiě结jié构gòu严yán谨jǐn，层céng层céng相xiāng扣kòu。借jiè咏yǒng牡mǔ丹dān而ér生shēng发fā出chū一yī个gè富fù有yǒu积jī极jí意yì义yì的de主zhǔ题tí来lái，是shì与yǔ词cí人rén的de一yī腔qiāng爱ài国guó热rè情qíng紧jǐn紧jǐn相xiāng连lián的de。感gǎn时shí伤shāng世shì，寄jì情qíng于yú花huā，充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le对duì国guó家jiā人rén民mín命mìng运yùn的de时shí刻kè关guān注zhù。

　　北běi宋sòng末mò年nián，徽huī钦qīn二èr帝dì被bèi虏lǔ北běi行xíng，诸zhū后hòu妃fēi相xiāng随suí，沦lún落luò金jīn邦bāng。南nán宋sòng爱ài国guó诗shī人rén念niàn及jí此cǐ辱rǔ，无wú不bù愤fèn慨kǎi感gǎn伤shāng，生shēng活huó在zài南nán宋sòng末mò年nián的de词cí人rén，痛tòng感gǎn朝cháo廷tíng腐fǔ败bài，国guó势shì衰shuāi颓tuí，报bào国guó无wú门mén，故gù托tuō牡mǔ丹dān以yǐ发fā愤fèn，写xiě下xià这zhè首shǒu词cí，抒shū其qí黍shǔ离lí之zhī哀āi。

　　刘liú克kè庄zhuāng(1187～1269) 南nán宋sòng诗shī人rén、词cí人rén、诗shī论lùn家jiā。字zì潜qián夫fū，号hào后hòu村cūn。福fú建jiàn莆pú田tián人rén。宋sòng末mò文wén坛tán领lǐng袖xiù，辛xīn派pài词cí人rén的de重zhòng要yào代dài表biǎo，词cí风fēng豪háo迈mài慷kāng慨kǎi。在zài江jiāng湖hú诗shī人rén中zhōng年nián寿shòu最zuì长zhǎng，官guān位wèi最zuì高gāo，成chéng就jiù也yě最zuì大dà。晚wǎn年nián致zhì力lì于yú辞cí赋fù创chuàng作zuò，提tí出chū了le许xǔ多duō革gé新xīn理lǐ论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》