戏题牡丹(xi ti mu dan)

　　幸xìng自zì同tóng开kāi俱jù阴yīn隐yǐn，何hé须xū相xiāng倚yǐ斗dòu轻qīng盈yíng。

　　陵líng晨chén并bìng作zuò相xiāng妆zhuāng面miàn，对duì客kè偏piān含hán不bù语yǔ情qíng。

　　双shuāng燕yàn无wú机jī还hái拂fú掠lüè，游yóu蜂fēng多duō思sī正zhèng经jīng营yíng。

　　长zhǎng年nián是shì事shì皆jiē抛pāo尽jǐn，今jīn日rì栏lán边biān暂zàn眼yǎn明míng。

　　译yì文wén

　　很hěn庆qìng幸xìng这zhè些xiē牡mǔ丹dān花huā开kāi时shí，枝zhī叶yè俱jù茂mào，所suǒ以yǐ花huā朵duǒ隐yǐn约yuē依yī稀xī，它tā们men也yě毋wú须xū互hù相xiāng依yī倚yǐ着zhe争zhēng奇qí斗dòu艳yàn，以yǐ轻qīng盈yíng相xiāng比bǐ。

　　清qīng晨chén到dào来lái时shí一yī朵duǒ朵duǒ花huā儿ér都dōu像xiàng相xiāng妆zhuāng的de面miàn庞páng一yī样yàng，对duì着zhe赏shǎng花huā的de宾bīn客kè偏piān偏piān都dōu含hán着zhe羞xiū怯qiè不bù语yǔ的de深shēn情qíng。

　　没méi有yǒu心xīn机jī的de双shuāng燕yàn时shí时shí从cóng花huā上shàng掠lüè过guò，多duō情qíng的de游yóu蜂fēng却què正zhèng在zài花huā间jiān盘pán旋xuán采cǎi蜜mì。

　　多duō年nián来lái我wǒ已yǐ懒lǎn于yú过guò问wèn世shì事shì，令lìng天tiān在zài栏lán边biān看kàn到dào这zhè些xiē牡mǔ丹dān，禁jìn不bù住zhù眼yǎn光guāng暂zàn时shí明míng亮liàng起qǐ来lái。

　　注zhù释shì

　　阴yīn隐yǐn：一yī作zuò“隐yǐn约yuē”。牡mǔ丹dān花huā开kāi时shí，枝zhī叶yè已yǐ盛shèng，故gù云yún隐yǐn约yuē。

　　相xiāng倚yǐ：指zhǐ花huā枝zhī互hù相xiāng依yī倚yǐ支zhī撑chēng。斗dòu：争zhēng斗dòu比bǐ较jiào。

　　陵líng晨chén：凌líng晨chén，清qīng晨chén。并bìng作zuò：同tóng作zuò。

　　无wú机jī：没méi有yǒu心xīn机jī，无wú意yì。

　　多duō思sī：多duō情qíng。经jīng营yíng：此cǐ指zhǐ蜂fēng于yú花huā间jiān盘pán旋xuán采cǎi蜜mì。

　　是shì事shì：事shì事shì，凡fán事shì。

　　暂zàn眼yǎn明míng：眼yǎn睛jīng为wèi鲜xiān花huā照zhào亮liàng。

　　这zhè诗shī作zuò于yú唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé十shí年nián（815），当dāng时shí韩hán愈yù四sì十shí八bā岁suì，在zài朝cháo为wèi考kǎo功gōng员yuán外wài郎láng、知zhī制zhì诰gào，后hòu升shēng任rèn太tài子zi右yòu庶shù子zi，逢féng牡mǔ丹dān花huā开kāi，心xīn情qíng畅chàng快kuài，遂suì作zuò此cǐ诗shī。

　　第dì一yī联lián“幸xìng自zì同tóng开kāi俱jù阴yīn隐yǐn，何hé须xū相xiāng倚yǐ斗dòu轻qīng盈yíng。”写xiě牡mǔ丹dān“同tóng开kāi俱jù阴yīn隐yǐn”，不bù必bì“相xiāng倚yǐ斗dòu轻qīng盈yíng”，这zhè是shì指zhǐ牡mǔ丹dān花huā之zhī间jiān同tóng开kāi俱jù隐yǐn约yuē，还hái是shì以yǐ牡mǔ丹dān与yǔ别bié的de花huā相xiāng比bǐ较jiào，并bìng未wèi言yán明míng。从cóng诗shī意yì看kàn，似shì指zhǐ牡mǔ丹dān花huā之zhī间jiān可kě能néng性xìng为wèi大dà。“幸xìng”字zì流liú露lù了le作zuò者zhě担dān心xīn、紧jǐn张zhāng情qíng绪xù。“何hé须xū”则zé是shì劝quàn告gào语yǔ气qì，正zhèng应yīng“戏xì题tí”二èr字zì。这zhè联lián写xiě了le牡mǔ丹dān同tóng开kāi俱jù隐yǐn约yuē，又yòu写xiě了le它tā们men之zhī“斗dòu轻qīng盈yíng”。“阴yīn隐yǐn”“轻qīng盈yíng”写xiě牡mǔ丹dān的de神shén态tài，但dàn这zhè并bìng不bù轻qīng松sōng。这zhè一yī联lián里lǐ显xiǎn然rán凝níng聚jù着zhe韩hán愈yù内nèi心xīn探tàn处chù的de难nán言yán之zhī隐yǐn。清qīng黄huáng叔shū灿càn《唐táng诗shī笺jiān说shuō》认rèn为wèi“有yǒu比bǐ意yì”。究jiū竟jìng是shì比bǐ官guān场chǎng中zhōng人rén事shì纠jiū葛gé，还hái是shì仕shì途tú升shēng腾téng降jiàng落luò，难nán以yǐ探tàn究jiū。总zǒng之zhī，韩hán愈yù似shì乎hū是shì将jiāng自zì己jǐ感gǎn慨kǎi寓yù于yú其qí中zhōng了le，因yīn而ér就jiù格gé外wài有yǒu韵yùn致zhì。

　　第dì二èr联lián“凌líng晨chén并bìng作zuò相xiāng妆zhuāng面miàn，对duì客kè偏piān含hán不bù语yǔ情qíng。”就jiù牡mǔ丹dān的de神shén态tài作zuò进jìn一yī层céng描miáo绘huì。“并bìng作zuò”仍réng强qiáng调diào同tóng样yàng的de特tè征zhēng，同tóng上shàng联lián“同tóng”、“俱jù”呼hū应yīng，更gèng说shuō明míng斗dòu轻qīng盈yíng的de不bù必bì要yào。是shì上shàng联lián旨zhǐ意yì的de形xíng象xiàng论lùn证zhèng。晚wǎn唐táng罗luó隐yǐn《杜dù丹dān花huā》诗shī写xiě道dào：“若ruò教jiào解jiě语yǔ应yīng倾qīng国guó，任rèn是shì无wú情qíng亦yì动dòng人rén。”确què实shí可kě以yǐ看kàn是shì受shòu韩hán诗shī的de影yǐng响xiǎng，不bù过guò相xiāng比bǐ之zhī下xià，韩hán的de“对duì客kè偏piān含hán不bù语yǔ情qíng”更gèng含hán蓄xù别bié致zhì，有yǒu回huí味wèi的de余yú地dì。再zài加jiā上shàng或huò许xǔ含hán有yǒu某mǒu种zhǒng隐yǐn情qíng于yú其qí中zhōng，就jiù更gèng引yǐn人rén入rù胜shèng了le。

　　“双shuāng燕yàn无wú机jī还hái拂fú掠lüè，游yóu蜂fēng多duō思sī正zhèng经jīng营yíng”一yī联lián描miáo绘huì了le牡mǔ丹dān花huā开kāi之zhī后hòu燕yàn舞wǔ蜂fēng忙máng的de嬉xī闹nào场chǎng面miàn。实shí际jì也yě是shì渲xuàn染rǎn了le牡mǔ丹dān花huā所suǒ处chù的de环huán境jìng。就jiù牡mǔ丹dān自zì身shēn而ér言yán，“斗dòu轻qīng盈yíng”就jiù已yǐ经jīng具jù有yǒu人rén格gé意yì识shí，“相xiāng妆zhuāng面miàn，不bù语yǔ情qíng”就jiù更gèng强qiáng化huà了le这zhè种zhǒng意yì识shí，这zhè都dōu是shì从cóng牡mǔ丹dān本běn体tǐ出chū发fā，自zì然rán显xiǎn现xiàn，而ér双shuāng燕yàn、游yóu蜂fēng作zuò为wèi牡mǔ丹dān的de身shēn外wài之zhī物wù也yě频pín频pín关guān照zhào、时shí时shí拂fú掠lüè、苦kǔ苦kǔ经jīng营yíng，而ér作zuò为wèi牡mǔ丹dān自zì身shēn却què又yòu有yǒu念niàn想xiǎng。诗shī人rén似shì乎hū无wú意yì涉shè及jí，也yě就jiù不bù必bì探tàn究jiū其qí中zhōng是shì不bù是shì藏cáng有yǒu微wēi言yán大dà义yì。单dān就jiù艺yì术shù描miáo写xiě角jiǎo度dù看kàn，写xiě出chū了le牡mǔ丹dān花huā的de艳yàn丽lì姿zī态tài，及jí其qí繁fán华huá场chǎng面miàn，有yǒu很hěn强qiáng吸xī引yǐn力lì，显xiǎn示shì了le作zuò者zhě深shēn厚hòu语yǔ言yán工gōng力lì非fēi同tóng寻xún常cháng。而ér最zuì后hòu“长zhǎng年nián是shì事shì皆jiē抛pāo弃qì，今jīn日rì栏lán边biān眼yǎn暂zàn明míng”就jiù很hěn清qīng楚chǔ表biǎo露lù了le作zuò者zhě见jiàn牡mǔ丹dān而ér心xīn喜xǐ，忘wàng却què多duō年nián尘chén俗sú之zhī事shì的de愉yú悦yuè之zhī情qíng。清qīng汪wāng佑yòu南nán《泾jīng草cǎo堂táng诗shī话huà》就jiù认rèn为wèi晚wǎn唐táng诸zhū家jiā咏yǒng牡mǔ丹dān“尽jǐn态tài极jí妍yán，总zǒng不bù如rú昌chāng黎lí一yī首shǒu”，似shì乎hū有yǒu些xiē过guò份fèn，因yīn诸zhū家jiā所suǒ咏yǒng自zì有yǒu其qí特tè点diǎn自zì有yǒu其qí角jiǎo度dù，不bù能néng一yī概gài而ér论lùn，但dàn就jiù艺yì术shù上shàng的de“轻qīng清qīng流liú丽lì，无wú意yì求qiú工gōng”这zhè一yī点diǎn说shuō，却què道dào出chū了le韩hán愈yù这zhè首shǒu咏yǒng牡mǔ丹dān诗shī的de特tè色sè。而ér这zhè一yī特tè色sè，恰qià恰qià是shì韩hán愈yù将jiāng自zì己jǐ心xīn理lǐ感gǎn受shòu注zhù于yú诗shī中zhōng所suǒ致zhì。清qīng张zhāng鸿hóng《批pī韩hán诗shī》认rèn为wèi这zhè首shǒu诗shī有yǒu韩hán愈yù“不bù著zhe色sè”的de体tǐ格gé，确què是shì一yī语yǔ中zhōng的de。较jiào之zhī那nà些xiē浓nóng彩cǎi重zhòng饰shì只zhǐ求qiú形xíng似shì的de咏yǒng牡mǔ丹dān之zhī作zuò，韩hán愈yù这zhè首shǒu《戏xì题tí牡mǔ丹dān》还hái是shì充chōng满mǎn神shén韵yùn的de。它tā不bù仅jǐn显xiǎn示shì作zuò者zhě驾jià驭yù语yǔ言yán的de工gōng力lì，描miáo绘huì了le牡mǔ丹dān的de丰fēng采cǎi，而ér且qiě，在zài“戏xì”的de背bèi后hòu，似shì乎hū也yě含hán有yǒu严yán肃sù的de命mìng题tí。这zhè才cái是shì韩hán愈yù这zhè首shǒu诗shī被bèi评píng诗shī家jiā称chēng道dào的de真zhēn正zhèng原yuán因yīn。

　　韩hán愈yù（768年nián－824年nián12月yuè25日rì），字zì退tuì之zhī，河hé南nán河hé阳yáng（今jīn河hé南nán省shěng孟mèng州zhōu市shì）人rén，自zì称chēng“祖zǔ籍jí昌chāng黎lí郡jùn”，世shì称chēng“韩hán昌chāng黎lí”、“昌chāng黎lí先xiān生shēng”。唐táng代dài中zhōng期qī大dà臣chén，文wén学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā、政zhèng治zhì家jiā，秘mì书shū郎láng韩hán仲zhòng卿qīng之zhī子zi。元yuán和hé十shí二èr年nián（817年nián），出chū任rèn宰zǎi相xiāng裴péi度dù行xíng军jūn司sī马mǎ，从cóng平píng“淮huái西xī之zhī乱luàn”。直zhí言yán谏jiàn迎yíng佛fú骨gǔ，贬biǎn为wèi潮cháo州zhōu刺cì史shǐ。宦huàn海hǎi沉chén浮fú，累lèi迁qiān吏lì部bù侍shì郎láng，人rén称chēng“韩hán吏lì部bù”。长zhǎng庆qìng四sì年nián（824年nián），韩hán愈yù病bìng逝shì，年nián五wǔ十shí七qī，追zhuī赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū，谥shì号hào为wèi“文wén”，故gù称chēng“韩hán文wén公gōng”。元yuán丰fēng元yuán年nián（1078年nián），追zhuī封fēng昌chāng黎lí郡jùn伯bó，并bìng从cóng祀sì孔kǒng庙miào。韩hán愈yù作zuò为wèi唐táng代dài古gǔ文wén运yùn动dòng的de倡chàng导dǎo者zhě，名míng列liè“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī首shǒu，有yǒu“文wén章zhāng巨jù公gōng”和hé“百bǎi代dài文wén宗zōng”之zhī名míng。与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”，与yǔ柳liǔ宗zōng元yuán、欧ōu阳yáng修xiū和hé苏sū轼shì并bìng称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。倡chàng导dǎo“文wén道dào合hé一yī”、“气qì盛shèng言yán宜yí”、“务wù去qù陈chén言yán”、“文wén从cóng字zì顺shùn”等děng写xiě作zuò理lǐ论lùn，对duì后hòu人rén具jù有yǒu指zhǐ导dǎo意yì义yì。著zhe有yǒu《韩hán昌chāng黎lí集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》