别储邕之剡中(bie chu yong zhi shan zhong)

　　借jiè问wèn剡shàn中zhōng道dào，东dōng南nán指zhǐ越yuè乡xiāng。

　　舟zhōu从cóng广guǎng陵líng去qù，水shuǐ入rù会huì稽jī长zhǎng。

　　竹zhú色sè溪xī下xià绿lǜ，荷hé花huā镜jìng里lǐ香xiāng。

　　辞cí君jūn向xiàng天tiān姥lǎo，拂fú石shí卧wò秋qiū霜shuāng。

　　译yì文wén

　　向xiàng你nǐ打dǎ探tàn问wèn去qù剡shàn中zhōng的de道dào路lù，你nǐ举jǔ手shǒu示shì意yì遥yáo指zhǐ东dōng南nán方fāng的de越yuè地dì。

　　乘chéng船chuán由yóu扬yáng州zhōu而ér南nán下xià，长zhǎng长zhǎng的de流liú水shuǐ一yī直zhí通tōng向xiàng会huì稽jī。

　　溪xī水shuǐ清qīng澈chè，掩yǎn映yìng着zhe丛cóng丛cóng绿lǜ竹zhú，水shuǐ明míng净jìng如rú镜jìng，映yìng着zhe荷hé花huā的de倒dào影yǐng，传chuán出chū阵zhèn阵zhèn清qīng香xiāng。

　　与yǔ君jūn辞cí别bié前qián往wǎng天tiān姥lǎo，抖dǒu尽jǐn石shí尘chén我wǒ将jiāng高gāo卧wò于yú秋qiū日rì的de霜shuāng露lù之zhī中zhōng。

　　注zhù释shì

　　储chǔ邕yōng：诗shī人rén的de朋péng友yǒu。剡shàn中zhōng：今jīn浙zhè江jiāng嵊shèng州zhōu、新xīn昌chāng一yī带dài，当dāng地dì有yǒu剡shàn溪xī，山shān清qīng水shuǐ秀xiù。

　　借jiè问wèn：请qǐng问wèn，打dǎ听tīng。

　　越yuè乡xiāng：今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng周zhōu围wéi。春chūn秋qiū时shí越yuè国guó统tǒng治zhì中zhōng心xīn。

　　广guǎng陵líng：今jīn江jiāng苏sū扬yáng州zhōu。

　　会huì稽jī：今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng。

　　镜jìng：指zhǐ水shuǐ面miàn。一yī则zé阳yáng光guāng照zhào射shè，水shuǐ面miàn闪shǎn闪shǎn发fā光guāng，二èr则zé水shuǐ面miàn清qīng澈chè见jiàn底dǐ，所suǒ以yǐ比bǐ喻yù为wèi镜jìng子zi。

　　天tiān姥lǎo：即jí天tiān姥lǎo山shān，在zài今jīn浙zhè江jiāng新xīn昌chāng。传chuán说shuō有yǒu仙xiān人rén在zài山shān上shàng唱chàng歌gē，此cǐ山shān被bèi道dào教jiào尊zūn为wèi仙xiān山shān。

　　诗shī的de前qián二èr句jù，交jiāo待dài诗shī人rén的de去qù向xiàng。但dàn作zuò者zhě避bì免miǎn平píng铺pù直zhí叙xù，用yòng“借jiè问wèn”故gù作zuò跌diē宕dàng，引yǐn出chū所suǒ要yào行xíng经jīng的de路lù线xiàn；下xià面miàn用yòng一yī“指zhǐ”字zì，回huí应yīng上shàng文wén；同tóng时shí，一yī“问wèn”一yī“指zhǐ”两liǎng个gè举jǔ动dòng，又yòu令lìng人rén想xiǎng到dào行xíng者zhě和hé送sòng者zhě将jiāng要yào分fēn手shǒu时shí的de情qíng状zhuàng，增zēng强qiáng形xíng象xiàng感gǎn。

　　“舟zhōu从cóng广guǎng陵líng去qù，水shuǐ入rù会huì稽jī长zhǎng。”两liǎng句jù进jìn一yī步bù补bǔ充chōng离lí别bié和hé要yào去qù的de地dì点diǎn，并bìng借jiè“舟zhōu”、“水shuǐ"二èr字zì点diǎn明míng诗shī人rén乃nǎi由yóu水shuǐ路lù进jìn发fā，从cóng而ér自zì然rán引yǐn出chū下xià面miàn两liǎng句jù舟zhōu行xíng所suǒ特tè有yǒu的de景jǐng象xiàng。翠cuì竹zhú本běn生shēng于yú岸àn边biān，却què说shuō“溪xī下xià绿lǜ’’，显xiǎn见jiàn这zhè是shì水shuǐ中zhōng倒dào影yǐng；荷hé花huā原yuán生shēng予yǔ水shuǐ中zhōng，却què说shuō“镜jìng中zhōng香xiāng’’，令lìng人rén于yú形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù中zhōng悟wù出chū真zhēn象xiàng。这zhè里lǐ，前qián句jù巧qiǎo妙miào地dì衬chèn托tuō出chū溪xī水shuǐ之zhī清qīng，后hòu句jù突tū出chū地dì渲xuàn染rǎn了le水shuǐ面miàn之zhī静jìng。水shuǐ静jìng而ér且qiě清qīng，伴bàn以yǐ飘piāo香xiāng的de荷hé花huā，泛fàn绿lǜ的de翠cuì竹zhú，活huó画huà出chū了le江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng所suǒ独dú具jù的de特tè色sè。

　　“辞cí君jūn向xiàng天tiān姥lǎo，拂fú石shí卧wò秋qiū霜shuāng。”“辞cí君jūn"正zhèng面miàn点diǎn出chū别bié离lí，与yǔ诗shī题tí关guān合hé；“天tiān姥lǎo”乃nǎi越yuè东dōng灵líng秀xiù之zhī山shān，号hào称chēng奇qí绝jué。从cóng“剡shàn中zhōng“，到dào“越yuè乡xiāng"，到dào“会huì稽jī”，再zài到dào“天tiān姥lǎo”，同tóng一yī地dì区qū的de不bù同tóng名míng称chēng被bèi诗shī人rén连lián续xù使shǐ用yòng，表biǎo面miàn看kàn来lái，似shì有yǒu重zhòng复fù繁fán杂zá之zhī弊bì，但dàn实shí际jì上shàng，不bù仅jǐn每měi一yī名míng称chēng的de出chū现xiàn都dōu有yǒu其qí不bù可kě取qǔ代dài的de意yì义yì，而ér且qiě还hái从cóng侧cè面miàn衬chèn托tuō出chū了le诗shī人rén初chū入rù越yuè东dōng前qián那nà种zhǒng向xiàng往wǎng、盼pàn望wàng的de急jí切qiè心xīn情qíng。在zài诗shī人rén想xiǎng来lái，到dào了le天tiān姥lǎo山shān以yǐ后hòu，仰yǎng卧wò于yú巨jù石shí之zhī上shàng，受shòu着zhe洁jié白bái的de秋qiū霜shuāng的de沐mù浴yù，是shì何hé等děng的de舒shū畅chàng。

　　这zhè首shǒu别bié离lí诗shī别bié辟pì蹊qī径jìng，新xīn人rén耳ěr目mù。诗shī中zhōng只zhǐ以yǐ“辞cí君jūn"见jiàn出chū别bié离lí，其qí余yú笔bǐ墨mò都dōu用yòng来lái铺pù叙xù诗shī人rén的de行xíng程chéng和hé沿yán途tú的de景jǐng色sè，最zuì后hòu一yī句jù，更gèng将jiāng想xiǎng象xiàng中zhōng事shì如rú实shí写xiě来lái，充chōng分fēn展zhǎn现xiàn了le诗shī人rén热rè爱ài大dà自zì然rán、向xiàng往wǎng大dà自zì然rán的de一yī片piàn童tóng心xīn。

　　相xiāng传chuán，李lǐ白bái在zài唐táng开kāi元yuán12年nián出chū蜀shǔ远yuǎn游yóu，两liǎng年nián后hòu便biàn从cóng广guǎng陵líng到dào剡shàn中zhōng，在zài开kāi元yuán14年nián写xiě了le《别bié储chǔ邕yōng之zhī剡shàn中zhōng》。后hòu来lái，他tā又yòu第dì二èr次cì和hé第dì三sān次cì入rù剡shàn中zhōng而ér游yóu。李lǐ白bái漫màn游yóu各gè地dì，也yě总zǒng以yǐ剡shàn中zhōng风fēng光guāng作zuò比bǐ，上shàng画huà的de是shì李lǐ白bái游yóu剡shàn溪xī时shí的de美měi丽lì情qíng景jǐng。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》