秋兰赋(qiu lan fu)

　　秋qiū林lín空kōng兮xī百bǎi草cǎo逝shì，若ruò有yǒu香xiāng兮xī林lín中zhōng至zhì。既jì萧xiāo曼màn以yǐ袭xí裾jū，复fù氤yīn氲yūn而ér绕rào鼻bí。虽suī脉mài脉mài兮xī遥yáo闻wén，觉jué熏xūn熏xūn然rán独dú异yì。予yǔ心xīn讶yà焉yān，是shì乃nǎi芳fāng兰lán，开kāi非fēi其qí时shí，宁níng不bù知zhī寒hán？

　　于yú焉yān步bù兰lán陔gāi，循xún兰lán池chí，披pī条tiáo数shù萼è，凝níng目mù寻xún之zhī。果guǒ然rán兰lán言yán，称chēng某mǒu在zài斯sī。业yè经jīng半bàn谢xiè，尚shàng挺tǐng全quán枝zhī。啼tí露lù眠mián以yǐ有yǒu待dài，喜xǐ采cǎi者zhě之zhī来lái迟chí。苟gǒu不bù因yīn风fēng而ér枨chéng触chù，虽suī幽yōu人rén其qí犹yóu未wèi知zhī。于yú是shì舁yú之zhī萧xiāo斋zhāi，置zhì之zhī明míng窗chuāng。朝cháo焉yān与yǔ对duì，夕xī焉yān与yǔ双shuāng。虑lǜ其qí霜shuāng厚hòu叶yè薄báo，党dǎng孤gū香xiāng瘦shòu，风fēng影yǐng外wài逼bī，寒hán心xīn内nèi疚jiù。乃nǎi复fù玉yù几jǐ安ān置zhì，金jīn屏píng掩yǎn覆fù。虽suī出chū入rù之zhī余yú闲xián，必bì褰qiān帘lián而ér三sān嗅xiù。谁shuí知zhī朵duǒ止zhǐ七qī花huā，开kāi竟jìng百bǎi日rì。晚wǎn景jǐng后hòu凋diāo，含hán章zhāng贞zhēn吉jí。露lù以yǐ冷lěng而ér未wèi晞xī，茎jīng以yǐ劲jìn而ér难nán折zhé；瓣bàn以yǐ敛liǎn而ér寿shòu永yǒng，香xiāng以yǐ淡dàn而ér味wèi逸yì。商shāng飙biāo为wèi之zhī损sǔn威wēi，凉liáng月yuè为wèi之zhī增zēng色sè。留liú一yī穗suì之zhī灵líng长zhǎng，慰wèi半bàn生shēng之zhī萧xiāo瑟sè。

　　予yǔ不bù觉jué神shén心xīn布bù覆fù，深shēn情qíng容róng与yǔ。析xī佩pèi表biǎo洁jié，浴yù汤tāng孤gū处chù。倚yǐ空kōng谷gǔ以yǐ流liú思sī，静jìng风fēng琴qín而ér不bù语yǔ。歌gē曰yuē：秋qiū雁yàn回huí空kōng，秋qiū江jiāng停tíng波bō。兰lán独dú不bù然rán，芬fēn芳fāng弥mí多duō。秋qiū兮xī秋qiū兮xī，将jiāng如rú兰lán何hé！

　　译yì文wén

　　秋qiū林lín空kōng寂jì，百bǎi草cǎo凋diāo衰shuāi，似shì有yǒu幽yōu香xiāng从cóng林lín中zhōng传chuán来lái。这zhè香xiāng味wèi既jì像xiàng围wéi着zhe衣yī襟jīn在zài弥mí漫màn，又yòu不bù时shí缭liáo绕rào于yú鼻bí端duān。虽suī然rán若ruò断duàn若ruò续xù地dì似shì来lái自zì远yuǎn处chù，却què和hé悦yuè温wēn馨xīn，沁qìn人rén心xīn脾pí，香xiāng味wèi独dú特tè。我wǒ心xīn中zhōng很hěn诧chà异yì，这zhè是shì兰lán花huā的de芳fāng香xiāng，但dàn是shì开kāi得dé不bù是shì时shí候hòu，难nán道dào不bù知zhī道dào寒hán天tiān已yǐ到dào？

　　于yú是shì顺shùn着zhe地dì埂gěng去qù寻xún找zhǎo，沿yán着zhe兰lán花huā池chí，拨bō开kāi叶yè片piàn，仔zǐ细xì地dì数shù那nà正zhèng开kāi或huò尚shàng未wèi开kāi的de花huā朵duǒ。果guǒ然rán那nà兰lán花huā好hǎo似shì开kāi口kǒu说shuō话huà了le，说shuō我wǒ在zài这zhè里lǐ。一yī看kàn已yǐ经jīng谢xiè了le差chà不bù多duō一yī半bàn，整zhěng个gè枝zhī条tiáo还hái挺tǐng着zhe。像xiàng是shì眼yǎn含hán泪lèi水shuǐ有yǒu所suǒ期qī待dài，采cǎi摘zhāi者zhě虽suī然rán来lái迟chí，却què也yě使shǐ自zì己jǐ心xīn中zhōng高gāo兴xìng。若ruò不bù是shì因yīn为wèi风fēng吹chuī香xiāng动dòng，即jí便biàn是shì幽yōu居jū的de人rén也yě未wèi必bì知zhī道dào。于yú是shì把bǎ兰lán花huā拾shí进jìn书shū斋zhāi，放fàng在zài明míng亮liàng的de窗chuāng前qián，朝cháo夕xī为wèi伴bàn。担dān心xīn它tā薄báo叶yè难nán禁jìn秋qiū霜shuāng，发fā茎jīng又yòu少shǎo形xíng体tǐ孤gū单dān，加jiā上shàng风fēng吹chuī日rì晒shài，可kě能néng会huì受shòu不bù了le而ér生shēng病bìng。于yú是shì又yòu把bǎ这zhè兰lán花huā放fàng在zài饰shì玉yù的de几jǐ案àn上shàng，用yòng绣xiù金jīn的de屏píng风fēng围wéi盖gài。经jīng常cháng利lì用yòng进jìn出chū的de一yī些xiē暇xiá余yú，掀xiān起qǐ围wéi盖gài来lái再zài三sān嗅xiù花huā香xiāng。谁shuí知zhī这zhè七qī朵duǒ花huā连lián续xù开kāi了le竞jìng有yǒu一yī百bǎi日rì，开kāi到dào后hòu来lái，仍réng然rán精jīng神shén内nèi敛liǎn，不bù稍shāo松sōng懈xiè。露lù因yīn为wèi冷lěng而ér未wèi晾liàng干gàn，花huā茎jīng劲jìn韧rèn难nán于yú摧cuī折zhé，花huā瓣bàn敛liǎn聚jù花huā期qī很hěn长zhǎng，香xiāng味wèi虽suī淡dàn却què逸yì向xiàng四sì方fāng。秋qiū风fēng虽suī在zài为wèi它tā减jiǎn却què仪yí容róng，冷lěng月yuè却què为wèi它tā增zēng添tiān光guāng彩cǎi。留liú下xià最zuì艰jiān贞zhēn一yī朵duǒ花huā，慰wèi藉jí那nà大dà半bàn生shēng的de萧xiāo条tiáo。

　　我wǒ情qíng不bù自zì禁jìn地dì心xīn神shén为wèi之zhī倾qīng覆fù，对duì它tā顾gù眷juàn情qíng深shēn。解jiě下xià身shēn上shàng的de所suǒ佩pèi等děng杂zá物wù，沐mù浴yù而ér独dú处chù，让ràng自zì己jǐ的de思sī想xiǎng在zài空kōng寂jì中zhōng自zì由yóu驰chí骋chěng，静jìng静jìng的de屋wū檐yán风fēng铃líng缄jiān默mò不bù语yǔ。那nà赞zàn颂sòng的de歌gē是shì这zhè样yàng： “秋qiū雁yàn经jīng过guò长zhǎng空kōng，秋qiū天tiān的de江jiāng水shuǐ平píng静jìng无wú波bō。兰lán花huā却què与yǔ此cǐ不bù同tóng，经jīng秋qiū更gèng芬fēn芳fāng。秋qiū啊a秋qiū啊a，你nǐ能néng拿ná兰lán花huā怎zěn么me样yàng呢ne？”

　　注zhù释shì

　　兰lán：兰lán花huā。多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù。俗sú称chēng草cǎo兰lán，又yòu名míng春chūn兰lán。一yī茎jīng一yī花huā，花huā清qīng香xiāng。一yī茎jīng数shù花huā者zhě为wèi蕙huì，俗sú名míng蕙huì兰lán。又yòu一yī种zhǒng开kāi于yú秋qiū季jì，亦yì一yī茎jīng数shù花huā，以yǐ产chǎn于yú福fú建jiàn，故gù称chēng建jiàn兰lán。

　　萧xiāo曼màn：高gāo远yuǎn的de样yàng子zi。袭xí裾jū：熏xūn染rǎn衣yī襟jīn。

　　裾jū（jū）：衣yī服fú的de前qián襟jīn。

　　氤yīn氲yūn（yīnyūn）：气qì流liú动dòng荡dàng弥mí漫màn。

　　脉mài脉mài：相xiāng视shì貌mào，含hán情qíng不bù语yǔ貌mào。

　　熏xūn熏xūn（xūn）：和hé悦yuè貌mào。

　　陔gāi（gǎi）：田tián埂gěng。

　　披pī条tiáo数shù萼è（è）：分fēn开kāi树shù条tiáo数shù着zhe花huā朵duǒ。

　　枨chéng（chéng）：触chù动dòng。

　　舁yú（yú）：抬tái。

　　萧xiāo斋zhāi：书shū斋zhāi的de别bié称chēng。

　　虑lǜ：忧yōu虑lǜ。

　　党dǎng：亲qīn朋péng相xiāng伴bàn。

　　褰qiān（qiān）：撩liāo起qǐ，用yòng手shǒu提tí起qǐ。

　　开kāi竟jìng百bǎi日rì：竟jìng然rán开kāi了le百bǎi天tiān。

　　晚wǎn景jǐng后hòu凋diāo：绽zhàn放fàng得dé迟chí，凋diāo谢xiè也yě晚wǎn。

　　含hán章zhāng贞zhēn吉jí：内nèi涵hán文wén采cǎi，中zhōng心xīn纯chún正zhèng。

　　晞xī（xī）：干gàn。

　　瓣bàn以yǐ敛liǎn而ér寿shòu永yǒng：花huā瓣bàn因yīn收shōu敛liǎn而ér保bǎo持chí时shí间jiān长zhǎng。

　　香xiāng以yǐ淡dàn而ér味wèi逸yì：香xiāng气qì因yīn清qīng淡dàn而ér长zhǎng时shí间jiān有yǒu味wèi道dào。

　　商shāng飙biāo（biāo）：秋qiū风fēng。

　　损sǔn威wēi：减jiǎn损sǔn威wēi力lì。

　　增zēng色sè：增zēng加jiā色sè彩cǎi，更gèng加jiā艳yàn丽lì。

　　灵líng长zhǎng：延yán绵mián长zhǎng远yuǎn。

　　萧xiāo瑟sè：萧xiāo条tiáo寂jì寞mò。

　　布bù覆fù：边biān布bù盖gài满mǎn，即jí充chōng满mǎn内nèi心xīn。

　　容róng与yǔ：安ān逸yì自zì得dé貌mào。

　　析xī佩pèi表biǎo洁jié：解jiě下xià玉yù佩pèi表biǎo明míng高gāo洁jié。

　　浴yù汤tāng孤gū处chù：沐mù浴yù后hòu孤gū居jū幽yōu处chù。

　　流liú思sī：思sī绪xù飞fēi扬yáng。

　　静jìng风fēng琴qín：没méi有yǒu风fēng而ér檐yán闻wén的de铁tiě片piàn不bù动dòng。风fēng琴qín：挂guà在zài檐yán间jiān的de铁tiě片piàn，风fēng吹chuī相xiāng撞zhuàng发fā出chū声shēng音yīn，也yě称chēng风fēng铃líng、铁tiě马mǎ。

　　文wén章zhāng先xiān写xiě发fā现xiàn兰lán花huā的de经jīng过guò，然rán后hòu代dài兰lán花huā拟nǐ言yán，写xiě兰lán花huā之zhī情qíng操cāo；接jiē着zhe写xiě作zuò者zhě移yí兰lán入rù室shì、倍bèi加jiā珍zhēn爱ài，衬chèn托tuō兰lán花huā品pǐn格gé的de高gāo洁jié；再zài接jiē着zhe正zhèng面miàn讴ōu歌gē兰lán花huā的de“晚wǎn景jǐng后hòu凋diāo，含hán章zhāng贞zhēn吉jí”的de品pǐn质zhì；最zuì后hòu，以yǐ四sì言yán诗shī作zuò结jié，寄jì寓yù作zuò者zhě的de感gǎn慨kǎi。这zhè篇piān小xiǎo赋fù作zuò者zhě通tōng过guò对duì兰lán花huā的de描miáo写xiě和hé歌gē颂sòng，表biǎo达dá了le他tā不bù同tóng流liú俗sú、清qīng高gāo自zì持chí的de处chù世shì思sī想xiǎng。此cǐ赋fù以yǐ四sì六liù言yán为wèi主zhǔ，有yǒu骈pián赋fù之zhī风fēng，但dàn还hái是shì文wén赋fù的de笔bǐ法fǎ，灵líng动dòng流liú畅chàng。

　　文wén章zhāng从cóng闻wén到dào兰lán的de香xiāng气qì写xiě起qǐ。“秋qiū林lín空kōng兮xī百bǎi草cǎo逝shì，若ruò有yǒu香xiāng兮xī林lín中zhōng至zhì。”这zhè股gǔ香xiāng气qì在zài天tiān气qì寒hán冷lěng、百bǎi花huā凋diāo谢xiè的de远yuǎn方fāng传chuán来lái，芳fāng香xiāng异yì常cháng，引yǐn起qǐ作zuò者zhě的de惊jīng异yì。猜cāi想xiǎng一yī定dìng是shì秋qiū兰lán发fā出chū的de香xiāng气qì，于yú是shì“步bù兰lán陔gāi，循xún兰lán池chí，披pī条tiáo数shù萼è，凝níng目mù寻xún之zhī”。这zhè里lǐ作zuò者zhě笔bǐ下xià暗àn示shì出chū两liǎng个gè问wèn题tí：一yī是shì兰lán不bù以yǐ华huá美měi艳yàn冶yě诱yòu人rén，而ér是shì远yuǎn居jū幽yōu深shēn，芳fāng香xiāng自zì溢yì；二èr是shì百bǎi草cǎo披pī靡mí而ér兰lán花huā正zhèng香xiāng，暗àn示shì了le兰lán耐nài严yán寒hán、傲ào雪xuě霜shuāng、坚jiān韧rèn自zì持chí的de性xìng格gé特tè点diǎn。这zhè样yàng写xiě既jì寄jì寓yù着zhe作zuò者zhě的de思sī想xiǎng，又yòu为wèi下xià文wén“舁yú之zhī萧xiāo斋zhāi，置zhì之zhī明míng窗chuāng”的de描miáo写xiě做zuò了le铺pù垫diàn。

　　作zuò者zhě在zài寻xún找zhǎo兰lán的de时shí候hòu，果guǒ然rán兰lán在zài那nà里lǐ说shuō话huà了le，它tā大dà声shēng地dì喊hǎn道dào：“我wǒ在zài这zhè里lǐ。”（“某mǒu在zài斯sī”）于yú是shì作zuò者zhě靠kào近jìn去qù看kàn，只zhǐ见jiàn这zhè株zhū秋qiū兰lán已yǐ是shì“业yè经jīng半bàn谢xiè，尚shàng挺tǐng全quán枝zhī”。它tā两liǎng眼yǎn含hán着zhe泪lèi水shuǐ，像xiàng是shì有yǒu所suǒ等děng待dài；然rán而ér高gāo兴xìng的de是shì采cǎi集jí它tā的de人rén终zhōng于yú姗shān姗shān而ér至zhì了le。这zhè是shì正zhèng面miàn描miáo写xiě秋qiū兰lán的de第dì一yī层céng。作zuò者zhě落luò笔bǐ不bù俗sú，将jiāng秋qiū兰lán人rén格gé化huà。兰lán虽suī以yǐ孤gū芳fāng傲ào世shì，但dàn是shì毕bì竟jìng还hái希xī望wàng人rén们men闻wén到dào它tā的de香xiāng气qì。同tóng时shí这zhè一yī描miáo写xiě，又yòu不bù自zì觉jué地dì流liú露lù出chū作zuò者zhě隐yǐn居jū与yǔ出chū世shì的de矛máo盾dùn心xīn情qíng。

　　接jiē着zhe作zuò者zhě把bǎ兰lán抬tái进jìn自zì己jǐ的de书shū房fáng，以yǐ便biàn朝cháo夕xī相xiāng对duì。又yòu顾gù虑lǜ天tiān气qì渐jiàn冷lěng寒hán气qì袭xí人rén，于yú是shì“复fù玉yù几jǐ安ān置zhì，金jīn屏píng掩yǎn覆fù”。作zuò者zhě在zài工gōng作zuò百bǎi忙máng之zhī余yú，也yě“必bì褰qiān帘lián而ér三sān嗅xiù”。这zhè层céng描miáo写xiě充chōng满mǎn了le诗shī意yì，作zuò者zhě对duì兰lán不bù仅jǐn采cǎi用yòng拟nǐ人rén化huà的de表biǎo现xiàn方fāng法fǎ，而ér且qiě又yòu以yǐ夸kuā张zhāng的de笔bǐ墨mò和hé激jī情qíng叙xù写xiě自zì己jǐ对duì兰lán的de喜xǐ爱ài，以yǐ寄jì托tuō自zì己jǐ对duì清qīng高gāo处chù世shì生shēng活huó道dào路lù的de欣xīn赏shǎng。

　　从cóng“谁shuí知zhī朵duǒ止zhǐ七qī花huā”开kāi始shǐ，作zuò者zhě对duì兰lán进jìn行xíng更gèng深shēn层céng次cì的de描miáo写xiě。它tā虽suī然rán开kāi花huā不bù多duō，但dàn却què“开kāi竟jìng百bǎi日rì”，而ér且qiě凋diāo谢xiè得dé很hěn晚wǎn，始shǐ终zhōng含hán美měi于yú内nèi而ér又yòu安ān祥xiáng贞zhēn静jìng地dì迎yíng接jiē着zhe气qì候hòu的de变biàn化huà。直zhí到dào很hěn冷lěng的de时shí候hòu，花huā梗gěng已yǐ冻dòng得dé僵jiāng直zhí，但dàn仍réng坚jiān韧rèn很hěn难nán被bèi折zhé断duàn；花huā瓣bàn已yǐ冻dòng得dé收shōu缩suō，但dàn仍réng像xiàng要yào开kāi放fàng的de样yàng子zi，而ér且qiě淡dàn淡dàn地dì散sàn发fā着zhe香xiāng气qì。特tè别bié值zhí得dé注zhù意yì的de是shì，秋qiū兰lán最zuì后hòu留liú着zhe一yī朵duǒ花huā儿ér，挣zhēng扎zhā在zài严yán寒hán之zhī中zhōng，来lái安ān慰wèi半bàn生shēng沦lún落luò的de人rén，令lìng之zhī心xīn神shén感gǎn动dòng。因yīn此cǐ“留liú一yī穗suì之zhī灵líng长zhǎng，慰wèi半bàn生shēng之zhī萧xiāo瑟sè”一yī句jù，是shì物wù情qíng人rén情qíng的de高gāo度dù统tǒng一yī，也yě是shì作zuò者zhě对duì秋qiū兰lán最zuì大dà的de歌gē颂sòng和hé赞zàn美měi。

　　文wén章zhāng最zuì后hòu几jǐ句jù用yòng诗shī歌gē的de形xíng式shì结jié尾wěi，是shì赋fù体tǐ常cháng用yòng的de形xíng式shì，它tā起qǐ到dào总zǒng括kuò前qián文wén的de作zuò用yòng。赋fù的de写xiě作zuò特tè点diǎn通tōng常cháng是shì“体tǐ物wù写xiě志zhì”，因yīn此cǐ体tǐ物wù铺pù叙xù之zhī后hòu的de诗shī歌gē结jié尾wěi，也yě正zhèng是shì作zuò者zhě点diǎn明míng主zhǔ题tí、披pī露lù作zuò意yì的de时shí机jī。本běn文wén“写xiě志zhì”的de地dì方fāng在zài行xíng文wén中zhōng时shí有yǒu流liú露lù，“歌gē曰yuē”部bù分fēn更gèng是shì集jí中zhōng表biǎo现xiàn，作zuò者zhě直zhí接jiē提tí出chū：兰lán幽yōu居jū避bì世shì，清qīng高gāo自zì守shǒu，有yǒu自zì己jǐ独dú特tè的de生shēng活huó道dào路lù。

　　这zhè篇piān小xiǎo赋fù，作zuò者zhě注zhù意yì字zì句jù的de工gōng整zhěng对duì仗zhàng，音yīn节jié的de轻qīng重zhòng协xié调diào，内nèi容róng新xīn颖yǐng，融róng合hé作zuò者zhě的de独dú特tè感gǎn受shòu，具jù有yǒu鲜xiān明míng生shēng动dòng的de艺yì术shù形xíng象xiàng。

　　这zhè篇piān赋fù作zuò者zhě通tōng过guò赞zàn美měi兰lán花huā不bù以yǐ艳yàn色sè媚mèi世shì，徒tú以yǐ幽yōu香xiāng怡yí人rén的de高gāo尚shàng品pǐn质zhì及jí兰lán花huā的de清qīng幽yōu高gāo洁jié、凌líng寒hán独dú秀xiù的de品pǐn性xìng风fēng貌mào，寄jì托tuō了le作zuò者zhě洁jié身shēn自zì爱ài、超chāo尘chén脱tuō俗sú的de人rén格gé追zhuī求qiú及jí清qīng高gāo自zì持chí的de处chù世shì思sī想xiǎng。

　　袁yuán枚méi（1716－1797）清qīng代dài诗shī人rén、散sàn文wén家jiā。字zì子zi才cái，号hào简jiǎn斋zhāi，晚wǎn年nián自zì号hào仓cāng山shān居jū士shì、随suí园yuán主zhǔ人rén、随suí园yuán老lǎo人rén。汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。乾gān隆lóng四sì年nián进jìn士shì，历lì任rèn溧lì水shuǐ、江jiāng宁níng等děng县xiàn知zhī县xiàn，有yǒu政zhèng绩jī，四sì十shí岁suì即jí告gào归guī。在zài江jiāng宁níng小xiǎo仓cāng山shān下xià筑zhù筑zhù随suí园yuán，吟yín咏yǒng其qí中zhōng。广guǎng收shōu诗shī弟dì子zi，女nǚ弟dì子zi尤yóu众zhòng。袁yuán枚méi是shì乾gān嘉jiā时shí期qī代dài表biǎo诗shī人rén之zhī一yī，与yǔ赵zhào翼yì、蒋jiǎng士shì铨quán合hé称chēng“乾gān隆lóng三sān大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》