摸鱼儿·海棠(mo yu er hai tang)

　　甚shén春chūn来lái、冷lěng烟yān凄qī雨yǔ，朝cháo朝cháo迟chí了le芳fāng信xìn。蓦mò然rán作zuò暖nuǎn晴qíng三sān日rì，又yòu觉jué万wàn姝shū娇jiāo困kùn。霜shuāng点diǎn鬓bìn。潘pān令lìng老lǎo，年nián年nián不bù带dài看kàn花huā分fēn。才cái情qíng减jiǎn尽jǐn。怅chàng玉yù局jú飞fēi仙xiān，石shí湖hú绝jué笔bǐ，孤gū负fù这zhè风fēng韵yùn。

　　倾qīng城chéng色sè，懊ào恼nǎo佳jiā人rén薄báo命mìng。墙qiáng头tóu岑cén寂jì谁shuí问wèn？东dōng风fēng日rì暮mù无wú聊liáo赖lài，吹chuī得dé胭yān脂zhī成chéng粉fěn。君jūn细xì认rèn。花huā共gòng酒jiǔ，古gǔ来lái二èr事shì天tiān尤yóu吝lìn。年nián光guāng去qù迅xùn。漫màn绿lǜ叶yè成chéng阴yīn，青qīng苔tái满mǎn地dì，做zuò得dé异yì时shí恨hèn。

　　译yì文wén

　　自zì人rén春chūn后hòu，就jiù一yī直zhí阴yīn雨yǔ绵mián绵mián，寒hán意yì未wèi尽jǐn，导dǎo致zhì海hǎi棠táng到dào了le花huā期qī还hái迟chí迟chí没méi有yǒu绽zhàn放fàng；等děng到dào前qián些xiē时shí候hòu天tiān气qì突tū然rán晴qíng朗lǎng起qǐ来lái，初chū开kāi放fàng的de娇jiāo嫩nèn花huā朵duǒ却què又yòu因yīn难nán以yǐ承chéng受shòu一yī连lián三sān天tiān的de日rì晒shài而ér恹yān恹yān欲yù睡shuì，仿fǎng佛fú一yī位wèi位wèi慵yōng懒lǎn欲yù睡shuì的de小xiǎo美měi人rén。我wǒ两liǎng鬓bìn已yǐ有yǒu星xīng星xīng白bái发fā，犹yóu如rú霜shuāng华huá点diǎn缀zhuì。疑yí惑huò该gāi不bù是shì由yóu于yú日rì渐jiàn衰shuāi老lǎo，因yīn而ér不bù再zài有yǒu赏shǎng花huā的de缘yuán分fēn了le吧ba？人rén当dāng老lǎo去qù，才cái思sī锐ruì减jiǎn，情qíng怀huái也yě不bù复fù如rú昔xī年nián之zhī健jiàn，恨hèn无wú五wǔ色sè彩cǎi笔bǐ以yǐ歌gē咏yǒng海hǎi棠táng的de风fēng采cǎi格gé致zhì，愧kuì对duì名míng花huā。

　　更gèng使shǐ我wǒ懊ào恼nǎo的de是shì，海hǎi棠táng花huā也yě和hé那nà些xiē薄báo命mìng丽lì姝shū一yī样yàng，空kōng有yǒu倾qīng国guó倾qīng城chéng的de容róng貌mào，却què遇yù不bù着zhe爱ài赏shǎng、卫wèi护hù她tā们men的de人rén。她tā们men寂jì寞mò地dì从cóng院yuàn墙qiáng背bèi后hòu探tàn出chū头tóu来lái，秀xiù靥yè半bàn露lù，可kě是shì又yòu见jiàn谁shuí来lái关guān怀huái她tā们men？只zhǐ有yǒu那nà东dōng风fēng在zài夕xī阳yáng西xī下xià之zhī时shí，百bǎi无wú聊liáo赖lài之zhī际jì，吹chuī去qù了le她tā们men脸liǎn上shàng的de胭yān脂zhī，使shǐ她tā们men的de脸liǎn色sè一yī天tiān天tiān变biàn得dé憔qiáo悴cuì泛fàn白bái。名míng葩pā易yì萎wēi，佳jiā酿niàng难nán熟shú，古gǔ往wǎng今jīn来lái，这zhè两liǎng样yàng物wù事shì，是shì天tiān公gōng最zuì为wèi吝lìn啬sè，断duàn不bù肯kěn轻qīng付fù与yǔ人rén的de。光guāng阴yīn脚jiǎo步bù匆cōng匆cōng，眼yǎn看kàn着zhe夏xià天tiān就jiù要yào来lái临lín。到dào那nà时shí，树shù上shàng固gù然rán是shì绿lǜ叶yè繁fán茂mào，却què再zài见jiàn不bù着zhe海hǎi棠táng花huā的de倩qiàn影yǐng；就jiù连lián地dì下xià也yě将jiāng铺pù满mǎn苍cāng苔tái，缤bīn纷fēn的de落luò英yīng也yě将jiāng无wú迹jī可kě寻xún。绵mián绵mián此cǐ恨hèn，还hái不bù知zhī怎zěn样yàng消xiāo遣qiǎn。

　　注zhù释shì

　　摸mō鱼yú儿ér：唐táng教jiào坊fāng曲qū有yǒu《摸mō鱼yú子zi》，宋sòng人rén始shǐ见jiàn晁cháo补bǔ之zhī词cí，名míng《摸mō鱼yú儿ér》。《词cí谱pǔ》以yǐ晁cháo补bǔ之zhī、辛xīn弃qì疾jí、张zhāng炎yán三sān家jiā词cí为wèi正zhèng体tǐ。晁cháo词cí一yī百bǎi一yī十shí六liù字zì。上shàng片piàn五wǔ十shí七qī字zì，十shí句jù六liù仄zè韵yùn；下xià片piàn五wǔ十shí九jiǔ字zì，十shí一yī句jù七qī仄zè韵yùn。前qián片piàn第dì四sì韵yùn、后hòu片piàn第dì五wǔ韵yùn的de十shí字zì句jù，须xū一yī气qì呵ā成chéng，句jù式shì可kě以yǐ灵líng活huó。另lìng有yǒu《买mǎi陂bēi塘táng》、《迈mài陂bēi塘táng》、《陂bēi塘táng柳liǔ》、《双shuāng蕖qú怨yuàn》、《山shān鬼guǐ谣yáo》、《安ān庆qìng摸mō》等děng名míng称chēng。

　　甚shén：为wèi什shén么me。

　　迟chí了le芳fāng信xìn：指zhǐ迟chí迟chí未wèi开kāi花huā。

　　蓦mò（mò）然rán：突tū然rán地dì。

　　万wàn姝shū（shū）：万wàn花huā。

　　娇jiāo因yīn：花huā欲yù开kāi状zhuàng。

　　潘pān令lìng：晋jìn潘pān岳yuè，曾céng为wèi河hé阳yáng令lìng，爱ài花huā，多duō树shù桃táo李lǐ，人rén称chēng河hé阳yáng一yī县xiàn花huā。其qí《秋qiū兴xìng赋fù序xù》自zì叹tàn：“余yú春chūn秋qiū三sān十shí有yǒu二èr，始shǐ见jiàn二èr毛máo。”

　　不bù成chéng：难nán道dào。

　　分fēn（fèn）：缘yuán分fēn。

　　玉yù局jú：指zhǐ苏sū轼shì。苏sū轼shì晚wǎn年nián曾céng提tí举jǔ玉yù局jú观guān，有yǒu咏yǒng海hǎi棠táng之zhī作zuò多duō篇piān。

　　飞fēi仙xiān：会huì飞fēi的de仙xiān人rén，此cǐ处chù比bǐ喻yù仙xiān逝shì。

　　石shí湖hú：指zhǐ范fàn成chéng大dà，石shí湖hú乃nǎi其qí自zì号hào。亦yì有yǒu咏yǒng海hǎi棠táng之zhī作zuò传chuán世shì。

　　佳jiā人rén：指zhǐ海hǎi棠táng花huā。

　　胭yān（yān）脂zhī（zhī）成chéng粉fěn：比bǐ喻yù花huā凋diāo零líng。

　　不bù成chéng：难nán道dào。

　　嘉jiā定dìng年nián间jiān（公gōng元yuán1208-1224），词cí人rén任rèn建jiàn阳yáng（今jīn属shǔ福fú建jiàn）令lìng时shí，赋fù了le一yī首shǒu《落luò梅méi》诗shī，因yīn诗shī中zhōng有yǒu“东dōng风fēng谬miù掌zhǎng花huā权quán柄bǐng，却què忌jì孤gū高gāo不bù主zhǔ张zhāng”诗shī句jù，被bèi人rén指zhǐ控kòng为wèi“讪shàn谤bàng当dāng国guó”，一yī再zài被bèi黜chù，坐zuò废fèi十shí年nián，此cǐ即jí“落luò梅méi”诗shī案àn。这zhè首shǒu《海hǎi棠táng》词cí当dāng是shì这zhè一yī时shí期qī的de作zuò品pǐn。在zài词cí中zhōng，词cí人rén以yǐ海hǎi棠táng的de迟chí开kāi、被bèi冷lěng落luò与yǔ最zuì后hòu的de凋diāo零líng自zì况kuàng，并bìng用yòng潘pān岳yuè、苏sū轼shì、范fàn成chéng大dà三sān位wèi历lì史shǐ人rén物wù作zuò比bǐ，表biǎo达dá了le自zì己jǐ对duì因yīn诗shī被bèi贬biǎn的de不bù满mǎn，也yě流liú露lù出chū珍zhēn惜xī光guāng阴yīn及jí时shí行xíng乐lè的de消xiāo极jí情qíng绪xù。

　　词cí人rén在zài词cí中zhōng对duì花huā抒shū怀huái，借jiè花huā言yán志zhì，运yùn用yòng典diǎn故gù和hé精jīng致zhì细xì腻nì的de语yǔ言yán将jiāng自zì己jǐ的de人rén生shēng际jì遇yù与yǔ海hǎi棠táng的de命mìng运yùn相xiāng结jié合hé，立lì意yì深shēn远yuǎn，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì。

　　词cí的de上shàng片piàn开kāi篇piān即jí写xiě海hǎi棠táng的de命mìng运yùn多duō舛chuǎn。“甚shén春chūn来lái、冷lěng烟yān凄qī雨yǔ”一yī句jù，就jiù有yǒu对duì于yú那nà“做zuò冷lěng欺qī花huā”的de造zào物wù主zhǔ无wú限xiàn嗔chēn怪guài之zhī意yì。次cì句jù“朝cháo朝cháo迟chí了le芳fāng信xìn”，下xià“朝cháo朝cháo”二èr字zì，更gèng活huó画huà花huā期qī既jì误wù，词cí人rén天tiān天tiān翘qiào首shǒu掐qiā指zhǐ相xiāng盼pàn计jì日rì之zhī焦jiāo虑lǜ。以yǐ上shàng二èr句jù，是shì词cí人rén爱ài花huā惜xī花huā于yú海hǎi棠táng未wèi花huā之zhī前qián。继jì云yún“蓦mò然rán作zuò暖nuǎn晴qíng三sān日rì，又yòu觉jué万wàn姝shū娇jiāo困kùn”，对duì于yú初chū开kāi之zhī花huā的de疼téng惜xī，一yī如rú对duì于yú扶fú床chuáng弱ruò步bù之zhī小xiǎo囡nān。继jì云yún“倾qīng成chéng色sè，懊ào恼nǎo佳jiā人rén薄báo命mìng，墙qiáng头tóu岑cén寂jì谁shuí问wèn”，对duì于yú盛shèng开kāi之zhī花huā的de爱ài怜lián，俨yǎn然rán像xiàng是shì在zài为wèi待dài字zì未wèi嫁jià的de相xiāng邻lín娇jiāo娃wá而ér叹tàn息xī。“霜shuāng点diǎn鬓bìn。”词cí人rén转zhuǎn写xiě自zì己jǐ，感gǎn叹tàn岁suì月yuè无wú情qíng，人rén生shēng无wú奈nài。“才cái情qíng减jiǎn尽jǐn”既jì是shì作zuò者zhě自zì谦qiān，也yě是shì英yīng雄xióng暮mù年nián的de感gǎn慨kǎi。实shí际jì上shàng，词cí人rén并bìng未wèi因yīn年nián老lǎo而ér放fàng弃qì咏yǒng海hǎi棠táng，反fǎn而ér极jí力lì为wèi海hǎi棠táng叙xù写xiě其qí命mìng运yùn的de不bù平píng，暗àn寓yù着zhe作zuò者zhě从cóng未wèi因yīn多duō次cì遭zāo贬biǎn谪zhé而ér放fàng弃qì抗kàng金jīn报bào国guó的de理lǐ想xiǎng。咏yǒng海hǎi棠táng而ér写xiě出chū苏sū、范fàn二èr公gōng，较jiào前qián泛fàn用yòng潘pān岳yuè事shì，更gèng为wèi贴tiē切qiè。一yī阕què之zhī中zhōng，虽suī三sān见jiàn古gǔ人rén，但dàn各gè派pài各gè的de用yòng场chǎng，“潘pān令lìng”是shì自zì况kuàng，“玉yù局jú”、“石shí湖hú”是shì反fǎn衬chèn，用yòng事shì命mìng笔bǐ，错cuò落luò有yǒu致zhì，自zì然rán渊yuān雅yǎ。这zhè亦yì是shì此cǐ篇piān的de成chéng功gōng之zhī处chù。“飞fēi仙xiān”、“绝jué笔bǐ”云yún云yún，是shì词cí人rén怅chàng恨hèn二èr公gōng仙xiān逝shì，不bù能néng再zài传chuán海hǎi棠táng之zhī神shén韵yùn。但dàn是shì词cí人rén对duì海hǎi棠táng的de拳quán拳quán眷juàn恋liàn之zhī情qíng，绝jué不bù亚yà于yú东dōng坡pō、石shí湖hú，因yīn此cǐ尽jǐn管guǎn自zì己jǐ才cái情qíng不bù及jí二èr公gōng，仍réng然rán不bù肯kěn搁gē笔bǐ，而ér愿yuàn竭jié尽jǐn全quán力lì为wèi海hǎi棠táng传chuán神shén韵yùn。

　　词cí的de下xià片piàn，词cí人rén又yòu回huí归guī对duì海hǎi棠táng花huā的de描miáo写xiě。“岑cén寂jì谁shuí问wèn”，四sì字zì耐nài人rén回huí味wèi。“东dōng风fēng”二èr句jù写xiě在zài东dōng风fēng吹chuī拂fú中zhōng，海hǎi棠táng花huā瓣bàn舒shū展zhǎn，由yóu初chū时shí之zhī深shēn红hóng，渐jiàn渐jiàn转zhuǎn为wèi粉fěn红hóng，“无wú聊liáo赖lài”，责zé怪guài春chūn风fēng，可kě谓wèi无wú理lǐ而ér有yǒu情qíng。“君jūn细xì认rèn”三sān句jù由yóu赏shǎng花huā引yǐn出chū人rén生shēng感gǎn慨kǎi，更gèng强qiáng化huà了le惜xī春chūn爱ài花huā之zhī情qíng。最zuì后hòu以yǐ“漫màn绿lǜ叶yè成chéng阴yīn，青qīng苔tái满mǎn地dì，做zuò得dé异yì时shí恨hèn”作zuò结jié，悬xuán想xiǎng未wèi来lái，情qíng深shēn一yī往wǎng，是shì仍réng将jiāng爱ài花huā惜xī花huā于yú海hǎi棠táng无wú花huā之zhī后hòu也yě。“异yì时shí恨hèn”，作zuò者zhě恨hèn的de不bù仅jǐn是shì时shí光guāng的de无wú情qíng，更gèng是shì朝cháo廷tíng的de无wú能néng和hé自zì己jǐ的de壮zhuàng志zhì难nán酬chóu。

　　全quán篇piān循xún序xù渐jiàn进jìn，脉mài络luò井jǐng井jǐng，写xiě尽jǐn了le作zuò者zhě对duì海hǎi棠táng花huā的de钟zhōng爱ài深shēn惜xī。词cí人rén用yòng典diǎn故gù和hé精jīng致zhì细xì腻nì的de语yǔ言yán将jiāng自zì己jǐ的de人rén生shēng际jì遇yù与yǔ海hǎi棠táng的de命mìng运yùn相xiāng结jié合hé，用yòng清qīng隽juàn秀xiù美měi的de笔bǐ调diào将jiāng心xīn中zhōng所suǒ感gǎn表biǎo达dá出chū来lái，达dá到dào物wù我wǒ交jiāo融róng的de意yì境jìng，立lì意yì深shēn远yuǎn，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì。

　　刘liú克kè庄zhuāng(1187～1269) 南nán宋sòng诗shī人rén、词cí人rén、诗shī论lùn家jiā。字zì潜qián夫fū，号hào后hòu村cūn。福fú建jiàn莆pú田tián人rén。宋sòng末mò文wén坛tán领lǐng袖xiù，辛xīn派pài词cí人rén的de重zhòng要yào代dài表biǎo，词cí风fēng豪háo迈mài慷kāng慨kǎi。在zài江jiāng湖hú诗shī人rén中zhōng年nián寿shòu最zuì长zhǎng，官guān位wèi最zuì高gāo，成chéng就jiù也yě最zuì大dà。晚wǎn年nián致zhì力lì于yú辞cí赋fù创chuàng作zuò，提tí出chū了le许xǔ多duō革gé新xīn理lǐ论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》