采桑子·桃花羞作无情死(cai sang zi tao hua xiu zuo wu qing si)

　　桃táo花huā羞xiū作zuò无wú情qíng死sǐ，感gǎn激jī东dōng风fēng。吹chuī落luò娇jiāo红hóng，飞fēi入rù闲xián东dōng伴bàn懊ào侬nóng。

　　谁shuí怜lián辛xīn苦kǔ东dōng阳yáng瘦shòu，也yě为wèi春chūn慵yōng。不bù及jí芙fú蓉róng，一yī片piàn幽yōu情qíng冷lěng处chù浓nóng。

　　译yì文wén

　　桃táo花huā并bìng非fēi无wú情qíng地dì死sǐ去qù，在zài这zhè春chūn阑lán花huā残cán之zhī际jì，艳yàn丽lì的de桃táo花huā被bèi东dōng风fēng吹chuī落luò，飞fēi入rù东dōng棂líng，陪péi伴bàn着zhe伤shāng情qíng的de人rén共gòng度dù残cán留liú的de春chūn光guāng。

　　有yǒu谁shuí来lái怜lián惜xī我wǒ这zhè像xiàng沈shěn约yuē般bān飘piāo零líng殆dài尽jǐn、日rì渐jiàn消xiāo瘦shòu的de身shēn影yǐng，为wèi春chūn残cán而ér懊ào恼nǎo，感gǎn到dào慵yōng懒lǎn无wú聊liáo。虽suī比bǐ不bù上shàng芙fú蓉róng花huā，但dàn它tā的de一yī片piàn幽yōu香xiāng在zài清qīng冷lěng处chù却què显xiǎn得dé更gèng加jiā浓nóng重zhòng。

　　注zhù释shì

　　采cǎi桑sāng子zi：《百bǎi名míng家jiā词cí钞chāo》作zuò“罗luó敷fū媚mèi”。

　　娇jiāo红hóng：嫩nèn红hóng，鲜xiān艳yàn的de红hóng色sè。这zhè里lǐ指zhǐ花huā。

　　懊ào侬nóng（ào nóng）：烦fán闷mèn。这zhè里lǐ指zhǐ烦fán闷mèn的de人rén。

　　东dōng阳yáng：指zhǐ南nán朝cháo梁liáng沈shěn约yuē。因yīn其qí曾céng为wèi东dōng阳yáng太tài守shǒu，故gù称chēng。唐táng朝cháo初chū期qī，著zhe名míng的de史shǐ学xué家jiā姚yáo思sī廉lián和hé他tā的de父fù亲qīn姚yáo察chá在zài所suǒ著zhe史shǐ籍jí《梁liáng书shū·沈shěn约yuē传chuán》中zhōng，高gāo度dù赞zàn誉yù了le他tā的de人rén品pǐn和hé文wén品pǐn，评píng价jià他tā“高gāo才cái博bó洽qià、一yī代dài英yīng伟wěi。”姚yáo思sī廉lián在zài《梁liáng书shū·沈shěn约yuē传chuán》中zhōng记jì载zài：“沈shěn约yuē，永yǒng明míng末mò出chū守shǒu东dōng阳yáng……百bǎi日rì数shù旬xún革gé带dài常cháng应yīng移yí孔kǒng，以yǐ手shǒu握wò臂bì率lǜ计jì月yuè小xiǎo半bàn分fēn。”沈shěn约yuē操cāo劳láo过guò度dù，日rì渐jiàn消xiāo瘦shòu后hòu，被bèi世shì人rén以yǐ“东dōng阳yáng销xiāo瘦shòu”、“东dōng阳yáng瘦shòu体tǐ”称chēng之zhī。

　　⑤春chūn慵yōng（yōng）：春chūn天tiān的de懒lǎn散sàn情qíng绪xù。

　　⑥芙fú蓉róng：荷hé花huā，或huò以yǐ为wèi指zhǐ芙fú蓉róng镜jìng。段duàn成chéng式shì《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ续xù集jí》：“相xiāng国guó李lǐ公gōng下xià第dì游yóu蜀shǔ，遇yù一yī老lǎo妪yù。言yán：郎láng君jūn明míng年nián芙fú蓉róng镜jìng下xià及jí第dì。明míng年nián，果guǒ然rán状zhuàng头tóu及jí第dì。”

　　幽yōu情qíng：《草cǎo堂táng嗣sì响xiǎng》作zuò“幽yōu香xiāng”。

　　纳nà兰lán在zài写xiě这zhè首shǒu词cí的de时shí候hòu年nián纪jì尚shàng轻qīng，早zǎo先xiān他tā拜bài在zài名míng师shī门mén下xià，熟shú读dú四sì书shū五wǔ经jīng，中zhōng了le举jǔ人rén后hòu，纳nà兰lán在zài积jī极jí地dì备bèi考kǎo科kē举jǔ考kǎo试shì最zuì后hòu一yī关guān的de殿diàn试shì时shí，却què突tū然rán得dé了le风fēng寒hán，失shī去qù了le参cān加jiā由yóu皇huáng帝dì亲qīn自zì主zhǔ持chí考kǎo试shì的de机jī会huì。在zài床chuáng榻tà上shàng无wú聊liáo躺tǎng着zhe的de纳nà兰lán有yǒu感gǎn而ér发fā，写xiě下xià了le这zhè首shǒu《采cǎi桑sāng子zi。

　　在zài这zhè首shǒu小xiǎo令lìng中zhōng，作zuò者zhě淡dàn淡dàn地dì写xiě出chū了le伤shāng春chūn自zì怜lián的de哀āi伤shāng。这zhè表biǎo面miàn上shàng看kàn是shì一yī首shǒu伤shāng春chūn伤shāng离lí之zhī作zuò，但dàn事shì实shí上shàng却què是shì借jiè着zhe伤shāng春chūn抒shū写xiě伤shāng怀huái之zhī情qíng。

　　上shàng阕què写xiě春chūn阑lán花huā残cán，艳yàn丽lì的de桃táo花huā被bèi东dōng风fēng吹chuī落luò，飘piāo零líng殆dài尽jǐn。然rán而ér，艳yàn丽lì娇jiāo柔róu、多duō情qíng婉wǎn转zhuǎn的de桃táo花huā无wú法fǎ接jiē受shòu无wú情qíng的de死sǐ，多duō情qíng的de花huā总zǒng要yào有yǒu某mǒu种zhǒng多duō情qíng的de死sǐ法fǎ。 “感gǎn激jī东dōng风fēng”是shì观guān花huā的de作zuò者zhě所suǒ发fā的de感gǎn慨kǎi。东dōng风fēng把bǎ娇jiāo红hóng的de桃táo花huā吹chuī落luò，没méi有yǒu任rèn它tā委wěi于yú尘chén土tǔ泥ní泞nìng，而ér是shì吹chuī它tā飞fēi进jìn了le容róng若ruò的de小xiǎo东dōng，让ràng它tā来lái陪péi伴bàn容róng若ruò这zhè个gè伤shāng情qíng的de人rén共gòng度dù残cán留liú的de春chūn光guāng。看kàn到dào桃táo花huā无wú可kě奈nài何hé的de命mìng运yùn，作zuò者zhě也yě感gǎn伤shāng起qǐ了le自zì己jǐ，从cóng下xià片piàn开kāi始shǐ，“谁shuí怜lián辛xīn苦kǔ东dōng阳yáng瘦shòu”，便biàn是shì作zuò者zhě的de自zì况kuàng。

　　下xià阕què先xiān点diǎn出chū作zuò者zhě为wèi春chūn残cán懊ào恼nǎo，而ér慵yōng懒lǎn无wú聊liáo，下xià接jiē以yǐ结jié句jù，加jiā深shēn加jiā浓nóng了le伤shāng春chūn之zhī意yì，心xīn静jìng下xià来lái了le，可kě是shì思sī念niàn之zhī情qíng却què更gèng加jiā强qiáng烈liè。纳nà兰lán性xìng德dé以yǐ沈shěn约yuē自zì况kuàng，形xíng容róng自zì己jǐ像xiàng沈shěn约yuē一yī样yàng病bìng容róng憔qiáo悴cuì、抑yì郁yù多duō疾jí。沈shěn约yuē和hé作zuò者zhě是shì一yī样yàng的de美měi男nán子zi，有yǒu才cái有yǒu德dé，作zuò者zhě以yǐ沈shěn约yuē自zì比bǐ，既jì是shì说shuō自zì己jǐ风fēng流liú才cái俊jùn，更gèng是shì感gǎn伤shāng自zì己jǐ身shēn体tǐ单dān薄báo。这zhè个gè典diǎn故gù用yòng的de十shí分fēn贴tiē切qiè自zì然rán，交jiāo代dài了le心xīn境jìng，也yě写xiě出chū了le实shí情qíng。而ér后hòu所suǒ接jiē之zhī句jù“也yě为wèi春chūn慵yōng”，更gèng是shì说shuō出chū自zì己jǐ的de身shēn心xīn之zhī所suǒ以yǐ如rú此cǐ慵yōng懒lǎn，并bìng非fēi是shì为wèi其qí他tā闲xián杂zá之zhī事shì所suǒ累lèi，只zhǐ是shì春chūn天tiān就jiù要yào结jié束shù了le。

　　“不bù及jí芙fú蓉róng，一yī片piàn幽yōu情qíng冷lěng处chù浓nóng”，虽suī然rán作zuò者zhě认rèn为wèi桃táo花huā妖yāo艳yàn，却què还hái是shì比bǐ不bù上shàng芙fú蓉róng的de清qīng幽yōu芬fēn芳fāng。不bù过guò，作zuò者zhě这zhè里lǐ所suǒ指zhǐ的de芙fú蓉róng并bìng不bù是shì荷hé花huā，传chuán说shuō唐táng朝cháo李lǐ固gù在zài考kǎo试shì落luò第dì之zhī后hòu游yóu览lǎn蜀shǔ地dì，遇yù见jiàn一yī名míng老lǎo妇fù人rén，这zhè个gè老lǎo妇fù人rén对duì他tā说shuō，他tā明míng年nián会huì在zài芙fú蓉róng镜jìng下xià科kē举jǔ及jí第dì，再zài过guò二èr十shí年nián还hái有yǒu拜bài相xiāng之zhī命mìng。于yú是shì心xīn灰huī意yì冷lěng的de李lǐ固gù再zài次cì去qù参cān加jiā考kǎo试shì，果guǒ然rán中zhōng第dì，而ér且qiě榜bǎng上shàng正zhèng好hǎo有yǒu“人rén镜jìng芙fú蓉róng”一yī语yǔ，正zhèng应yīng了le那nà老lǎo妇fù的de预yù言yán。作zuò者zhě也yě是shì因yīn病bìng失shī去qù殿diàn试shì的de机jī会huì，和hé落luò第dì等děng同tóng，所suǒ以yǐ，在zài这zhè个gè背bèi景jǐng下xià，作zuò者zhě所suǒ说shuō的de芙fú蓉róng应yīng当dāng是shì指zhǐ“芙fú蓉róng镜jìng”的de典diǎn故gù了le。于yú是shì，自zì然rán而ér然rán的de，接jiē下xià去qù的de一yī句jù“一yī片piàn幽yōu情qíng冷lěng处chù浓nóng”，正zhèng是shì写xiě了le自zì己jǐ懊ào恼nǎo的de“幽yōu情qíng”。

　　这zhè一yī首shǒu《采cǎi桑sāng子zi》上shàng、下xià片piàn相xiāng对duì比bǐ较jiào紧jǐn凑còu，但dàn是shì全quán词cí似shì伤shāng春chūn又yòu不bù似shì伤shāng春chūn，颇pō值zhí得dé多duō加jiā玩wán味wèi了le。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》