念奴娇·宜雨亭咏千叶海棠(nian nu jiao yi yu ting yong qian ye hai tang)

　　绿lǜ云yún影yǐng里lǐ，把bǎ明míng霞xiá织zhī就jiù，千qiān重zhòng文wén绣xiù。紫zǐ腻nì红hóng娇jiāo扶fú不bù起qǐ，好hǎo是shì未wèi开kāi时shí候hòu。半bàn怯qiè春chūn寒hán，半bàn宜yí晴qíng色sè，养yǎng得dé胭yān脂zhī透tòu。小xiǎo亭tíng人rén静jìng，嫩nèn莺yīng啼tí破pò清qīng昼zhòu。

　　犹yóu记jì携xié手shǒu芳fāng阴yīn，一yī枝zhī斜xié戴dài，娇jiāo艳yàn双shuāng波bō秀xiù。小xiǎo语yǔ轻qīng怜lián花huā总zǒng见jiàn，争zhēng得dé似shì花huā长zhǎng久jiǔ。醉zuì浅qiǎn休xiū归guī，夜yè深shēn同tóng睡shuì，明míng月yuè还hái相xiāng守shǒu。免miǎn教jiào春chūn去qù，断duàn肠cháng空kōng叹tàn诗shī瘦shòu。

　　译yì文wén

　　峦luán叠dié翠cuì的de绿lǜ叶yè影yǐng里lǐ，遍biàn地dì的de千qiān叶yè海hǎi棠táng宛wǎn如rú灿càn烂làn的de锦jǐn绣xiù明míng霞xiá。紫zǐ腻nì红hóng娇jiāo的de花huā儿ér仿fǎng佛fú永yǒng远yuǎn也yě扶fú不bù起qǐ的de娇jiāo弱ruò美měi人rén般bān惹rě人rén怜lián爱ài。所suǒ谓wèi好hǎo花huā看kàn到dào半bàn开kāi时shí，此cǐ时shí正zhèng是shì最zuì美měi好hǎo的de观guān赏shǎng时shí节jié。娇jiāo巧qiǎo的de花huā朵duǒ因yīn春chūn寒hán而ér没méi有yǒu完wán全quán绽zhàn放fàng，却què被bèi温wēn柔róu的de春chūn光guāng滋zī养yǎng白bái里lǐ透tòu红hóng，仿fǎng佛fú白bái净jìng的de美měi人rén涂tú抹mǒ了le胭yān脂zhī红hóng一yī般bān。小xiǎo亭tíng分fēn外wài寂jì静jìng，没méi有yǒu人rén声shēng，可kě这zhè春chūn日rì的de宁níng静jìng又yòu被bèi那nà幼yòu小xiǎo的de黄huáng莺yīng一yī声shēng婉wǎn啭zhuàn的de啼tí鸣míng打dǎ破pò。

　　还hái记jì得dé当dāng初chū与yǔ心xīn爱ài的de人rén儿ér携xié手shǒu游yóu于yú花huā丛cóng中zhōng的de情qíng景jǐng，我wǒ不bù时shí为wèi她tā撷xié取qǔ一yī枝zhī美měi艳yàn的de海hǎi棠táng簪zān于yú鬓bìn发fā，风fēng韵yùn在zài她tā的de神shén采cǎi之zhī间jiān流liú荡dàng。我wǒ们men每měi一yī个gè软ruǎn语yǔ温wēn存cún的de细xì节jié都dōu没méi有yǒu逃táo过guò花huā儿ér的de眼yǎn睛jīng，然rán而ér冬dōng去qù春chūn来lái，花huā儿ér在zài不bù断duàn地dì辗niǎn转zhuǎn开kāi放fàng，我wǒ们men那nà软ruǎn语yǔ相xiāng怜lián的de情qíng景jǐng却què再zài也yě没méi有yǒu出chū现xiàn过guò。浅qiǎn斟zhēn低dī酌zhuó，现xiàn在zài只zhǐ是shì微wēi微wēi有yǒu些xiē醉zuì意yì，怎zěn么me能néng够gòu就jiù此cǐ归guī去qù呢ne？夜yè深shēn之zhī时shí我wǒ还hái要yào与yǔ花huā同tóng眠mián，即jí使shǐ到dào了le明míng日rì我wǒ也yě还hái要yào在zài这zhè里lǐ与yǔ花huā儿ér相xiāng守shǒu。要yào不bù然rán等děng春chūn归guī去qù之zhī后hòu，又yòu到dào哪nǎ里lǐ去qù寻xún找zhǎo诗shī料liào呢ne？恐kǒng怕pà到dào时shí即jí使shǐ是shì愁chóu肠cháng寸cùn断duàn，也yě写xiě不bù出chū什shén么me诗shī篇piān来lái。

　　注zhù释shì

　　念niàn奴nú娇jiāo：念niàn奴nú娇jiāo，词cí牌pái名míng，又yòu名míng“百bǎi字zì令lìng”“酹lèi江jiāng月yu蔓大dà江jiāng东dōng去qù”“湘xiāng月yuè”，得dé名míng于yú唐táng代dài天tiān宝bǎo年nián间jiān的de一yī个gè名míng叫jiào念niàn奴nú的de歌gē伎jì。该gāi调diào双shuāng调diào一yī百bǎi字zì，前qián片piàn四sì十shí九jiǔ字zì，后hòu片piàn五wǔ十shí一yī字zì，各gè十shí句jù四sì仄zè韵yùn。

　　宜yí雨yǔ亭tíng：亭tíng名míng，在zài张zhāng鎡zī的de南nán湖hú别bié墅shù里lǐ。

　　千qiān叶yè海hǎi棠táng：海hǎi棠táng的de一yī个gè品pǐn种zhǒng。千qiān叶yè：指zhǐ重zhòng迭dié的de花huā瓣bàn。

　　绿lǜ云yún：喻yù指zhǐ海hǎi棠táng枝zhī叶yè的de茂mào密mì。

　　明míng霞xiá：形xíng容róng海hǎi棠táng花huā的de鲜xiān艳yàn美měi丽lì。

　　文wén绣xiù：绣xiù有yǒu花huā纹wén图tú案àn的de丝sī织zhī品pǐn。形xíng容róng花huā叶yè色sè彩cǎi之zhī美měi。

　　紫zǐ腻nì红hóng娇jiāo：指zhǐ深shēn浅qiǎn不bù同tóng的de海hǎi棠táng花huā。

　　扶fú不bù起qǐ：这zhè里lǐ用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，写xiě出chū海hǎi棠táng娇jiāo嫩nèn之zhī态tài二èr据jù《明míng皇huáng杂zá记jì》载zài，唐táng玄xuán宗zōng曾céng赞zàn杨yáng贵guì妃fēi的de醉zuì态tài：“岂qǐ是shì妃fēi子zi醉zuì耶yé？海hǎi棠táng睡shuì未wèi足zú耳ěr二èr”此cǐ处chù暗àn用yòng其qí意yì。

　　好hǎo是shì：正zhèng好hǎo在zài于yú。

　　胭yān脂zhī透tòu：指zhǐ花huā蕾lěi尖jiān红hóng透tòu。

　　芳fāng阴yīn：花huā丛cóng中zhōng。

　　双shuāng波bō：指zhǐ双shuāng目mù含hán情qíng。

　　小xiǎo语yǔ：细xì语yǔ。

　　争zhēng得dé：怎zěn得dé。

　　相xiāng守shǒu：相xiāng伴bàn。

　　诗shī瘦shòu：为wèi吟yín诗shī而ér使shǐ人rén瘦shòu。

　　上shàng片piàn，首shǒu起qǐ三sān句jù“绿lǜ云yún影yǐng里lǐ，把bǎ明míng霞xiá织zhī就jiù，千qiān重zhòng文wén绣xiù”，总zǒng写xiě海hǎi棠táng花huā叶yè之zhī美měi。从cóng宜yí雨yǔ亭tíng上shàng望wàng去qù，但dàn见jiàn海hǎi棠táng枝zhī叶yè繁fán茂mào，如rú绿lǜ云yún铺pù地dì，一yī片piàn清qīng影yǐng。而ér在zài这zhè绿lǜ云yún影yǐng里lǐ，红hóng花huā盛shèng开kāi，明míng丽lì如rú霞xiá，有yǒu如rú绿lǜ线xiàn红hóng丝sī织zhī成chéng的de千qiān重zhòng文wén绣xiù。在zài这zhè三sān句jù中zhōng，词cí人rén连lián用yòng三sān个gè比bǐ喻yù，濡rú染rǎn出chū红hóng花huā绿lǜ叶yè交jiāo相xiāng辉huī映yìng的de秀xiù美měi景jǐng色sè。“绿lǜ云yún”喻yù写xiě其qí枝zhī叶yè之zhī密mì，绿lǜ阴yīn之zhī浓nóng，点diǎn出chū干gàn叶yè海hǎi棠táng枝zhī叶yè茂mào盛shèng的de特tè征zhēng。“明míng霞xiá”二èr字zì，极jí喻yù海hǎi棠táng花huā红hóng艳yàn之zhī色sè。“文wén绣xiù”则zé形xíng容róng花huā叶yè色sè彩cǎi之zhī美měi。前qián面miàn加jiā上shàng“千qiān重zhòng”二èr字zì，又yòu描miáo绘huì出chū绿lǜ叶yè红hóng花huā重zhòng重zhòng叠dié叠dié，色sè彩cǎi斑bān斓lán的de画huà面miàn。同tóng时shí，绿lǜ云yún与yǔ明míng霞xiá，又yòu是shì明míng暗àn的de对duì比bǐ，实shí写xiě与yǔ虚xū想xiǎng结jié合hé，立lì意yì构gòu思sī，着zhe实shí下xià了le一yī番fān功gōng夫fū。接jiē下xià去qù的de两liǎng句jù，“紫zǐ腻nì红hóng娇jiāo扶fú不bù起qǐ，好hǎo是shì未wèi开kāi时shí候hòu”，写xiě海hǎi棠táng花huā娇jiāo嫩nèn之zhī态tài。因yīn花huā开kāi有yǒu迟chí早zǎo之zhī分fēn，故gù色sè泽zé有yǒu深shēn浅qiǎn之zhī别bié。深shēn者zhě紫zǐ而ér含hán光guāng，浅qiǎn者zhě红hóng而ér娇jiāo艳yàn。后hòu面miàn以yǐ“扶fú不bù起qǐ”三sān字zì承chéng接jiē，便biàn生shēng动dòng地dì描miáo绘huì出chū海hǎi棠táng花huā娇jiāo而ér无wú力lì的de情qíng态tài。“好hǎo是shì未wèi开kāi时shí候hòu”，是shì由yóu郑zhèng谷gǔ《海hǎi棠táng》诗shī的de“娇jiāo娆ráo全quán在zài欲yù开kāi时shí”变biàn化huà而ér来lái。诗shī人rén赏shǎng花huā，全quán在zài情qíng趣qù二èr字zì，张zhāng鎡zī和hé郑zhèng谷gǔ都dōu爱ài欲yù开kāi未wèi开kāi的de海hǎi棠táng花huā，是shì因yīn为wèi那nà深shēn红hóng的de蓓bèi蕾lěi，在zài青qīng枝zhī绿lǜ叶yè的de映yìng衬chèn中zhōng显xiǎn得dé格gé外wài娇jiāo美měi。它tā蕴yùn藉jí含hán蓄xù，内nèi孕yùn生shēng机jī，有yǒu一yī种zhǒng蓬péng蓬péng勃bó勃bó的de青qīng春chūn活huó力lì，最zuì易yì引yǐn发fā人rén们men美měi好hǎo的de情qíng思sī。宜yí雨yǔ亭tíng上shàng，海hǎi棠táng丛cóng里lǐ，面miàn对duì着zhe那nà含hán苞bāo欲yù放fàng的de娇jiāo花huā新xīn蕾lěi，愈yù看kàn愈yù美měi，于yú是shì再zài就jiù“好hǎo是shì未wèi开kāi时shí候hòu”的de“好hǎo”字zì刻kè意yì描miáo绘huì，写xiě出chū了le“半bàn怯qiè春chūn寒hán，半bàn宜yí晴qíng色sè，养yǎng得dé胭yān脂zhī透tòu”，具jù体tǐ而ér细xì腻nì地dì形xíng容róng出chū海hǎi棠táng花huā欲yù开kāi未wèi开kāi时shí的de特tè殊shū美měi感gǎn。那nà点diǎn点diǎn蓓bèi蕾lěi，一yī半bàn因yīn春chūn寒hán而ér不bù肯kěn芳fāng心xīn轻qīng吐tǔ，一yī半bàn因yīn映yìng晴qíng色sè而ér展zhǎn露lù秀xiù容róng，羞xiū怯qiè娇jiāo嫩nèn，直zhí养yǎng得dé蕾lěi尖jiān红hóng透tòu，艳yàn丽lì动dòng人rén。当dāng此cǐ际jì，词cí人rén完wán全quán沉chén浸jìn在zài美měi的de追zhuī索suǒ中zhōng。为wèi花huā的de幽yōu姿zī秀xiù色sè而ér陶táo醉zuì。“小xiǎo亭tíng人rén静jìng，嫩nèn莺yīng啼tí破pò清qīng昼zhòu”两liǎng句jù，笔bǐ波bō一yī折zhé，转zhuǎn得dé好hǎo也yě收shōu得dé好hǎo，而ér且qiě一yī转zhuǎn即jí收shōu，恰qià到dào好hǎo处chù。一yī声shēng早zǎo莺yīng的de啼tí鸣míng，打dǎ破pò了le清qīng昼zhòu的de寂jì静jìng，也yě唤huàn醒xǐng了le词cí人rén的de沉chén思sī，极jí富fù摇yáo荡dàng灵líng动dòng之zhī感gǎn。上shàng片piàn亭tíng中zhōng观guān花huā的de词cí情qíng至zhì此cǐ辞cí尽jǐn意yì尽jǐn，歇xiē拍pāi自zì然rán，从cóng而ér为wèi下xià片piàn另lìng辟pì词cí境jìng作zuò好hǎo了le过guò渡dù。

　　下xià片piàn由yóu写xiě花huā转zhuǎn而ér写xiě人rén。换huàn头tóu以yǐ“犹yóu记jì”逆nì入rù。连lián写xiě五wǔ句jù，记jì昔xī日rì与yǔ情qíng人rén赏shǎng花huā情qíng景jǐng。前qián三sān句jù“犹yóu记jì携xié手shǒu芳fāng阴yīn，一yī枝zhī斜xié戴dài，娇jiāo艳yàn双shuāng波bō秀xiù”，回huí忆yì芳fāng阴yīn下xià携xié手shǒu同tóng游yóu，她tā鬓bìn边biān斜xié插chā着zhe一yī枝zhī红hóng艳yàn的de海hǎi棠táng花huā，双shuāng眸móu明míng秀xiù，秋qiū波bō含hán情qíng。后hòu两liǎng句jù“小xiǎo语yǔ轻qīng怜lián花huā总zǒng见jiàn，争zhēng得dé似shì花huā长zhǎng久jiǔ”，写xiě两liǎng人rén在zài花huā前qián小xiǎo语yǔ，轻qīng怜lián密mì爱ài，此cǐ情qíng当dāng日rì，花huā总zǒng也yě得dé为wèi见jiàn证zhèng吧ba。如rú今jīn花huā开kāi依yī旧jiù，而ér情qíng人rén不bù见jiàn，深shēn觉jué情qíng缘yuán之zhī事shì，“争zhēng（怎zěn）得dé似shì花huā长zhǎng久jiǔ”！这zhè是shì词cí人rén的de感gǎn伤shāng，一yī句jù又yòu转zhuǎn回huí现xiàn在zài。词cí人rén独dú自zì赏shǎng花huā。小xiǎo亭tíng浅qiǎn酌zhuó，观guān眼yǎn前qián景jǐng，想xiǎng心xīn头tóu事shì，流liú连lián徘pái徊huái，不bù愿yuàn归guī去qù。因yīn此cǐ吟yín唱chàng出chū“醉zuì浅qiǎn休xiū归guī，夜yè深shēn同tóng睡shuì，明míng日rì还hái相xiāng守shǒu”。在zài酒jiǔ意yì微wēi醺xūn的de朦méng胧lóng醉zuì境jìng中zhōng，思sī人rén恋liàn花huā，情qíng意yì绵mián绵mián，暗àn中zhōng叮dīng咛níng自zì己jǐ休xiū要yào归guī去qù，今jīn夜yè与yǔ花huā同tóng睡shuì，明míng日rì与yǔ花huā相xiāng守shǒu，日rì日rì夜yè夜yè与yǔ花huā作zuò伴bàn。苏sū轼shì《海hǎi棠táng》诗shī：“只zhǐ恐kǒng夜yè深shēn花huā睡shuì去qù，高gāo烧shāo银yín烛zhú照zhào红hóng妆zhuāng。”“夜yè深shēn”句jù，字zì面miàn用yòng苏sū诗shī，而ér又yòu自zì立lì主zhǔ意yì。“同tóng睡shuì”，连lián下xià句jù言yán相xiāng伴bàn守shǒu而ér睡shuì。这zhè几jǐ句jù写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，婉wǎn曲qū细xì腻nì，对duì花huā无wú限xiàn眷juàn恋liàn的de深shēn情qíng尽jǐn皆jiē倾qīng吐tǔ出chū来lái。末mò两liǎng句jù，“免miǎn教jiào春chūn去qù，断duàn肠cháng空kōng叹tàn诗shī瘦shòu”，紧jǐn承chéng上shàng三sān句jù写xiě出chū。诉sù说shuō他tā所suǒ以yǐ与yǔ花huā相xiāng守shǒu，形xíng影yǐng不bù离lí，乃nǎi在zài于yú深shēn恐kǒng韶sháo光guāng倏shū逝shì，花huā与yǔ春chūn同tóng去qù。这zhè样yàng就jiù在zài爱ài花huā情qíng中zhōng又yòu加jiā上shàng惜xī春chūn之zhī情qíng，感gǎn情qíng分fēn量liàng更gèng重zhòng，词cí意yì也yě随suí之zhī打dǎ进jìn了le一yī层céng。意yì谓wèi若ruò教jiào春chūn去qù，就jiù要yào为wèi之zhī断duàn肠cháng，就jiù要yào作zuò诗shī遣qiǎn怀huái，就jiù要yào因yīn诗shī而ér瘦shòu。“诗shī瘦shòu”本běn于yú李lǐ白bái戏xì赠zèng杜dù甫fǔ诗shī：“借jiè问wèn何hé来lái太tài瘦shòu生shēng，总zǒng为wèi从cóng前qián作zuò诗shī苦kǔ。”（见jiàn唐táng孟mèng綮qǐ《本běn事shì诗shī·高gāo逸yì》）这zhè两liǎng句jù机jī杼zhù自zì出chū，翻fān出chū新xīn意yì，技jì巧qiǎo亦yì高gāo，深shēn刻kè地dì揭jiē示shì了le一yī位wèi词cí人rén不bù负fù韶sháo光guāng的de心xīn理lǐ活huó动dòng。读dú来lái真zhēn挚zhì恳kěn切qiè，直zhí语yǔ感gǎn人rén。

　　该gāi词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn未wèi知zhī。张zhāng鎡zī本běn是shì南nán宋sòng“中zhōng兴xìng四sì将jiāng”之zhī一yī张zhāng浚jùn的de曾céng孙sūn，生shēng活huó豪háo奢shē。他tā曾céng历lì任rèn大dà理lǐ司sī直zhí、直zhí秘mì阁gé、婺wù州zhōu通tōng判pàn、司sī农nóng少shǎo卿qīng等děng职zhí。曾céng卜bo筑zhù南nán湖hú，有yǒu园yuán林lín之zhī胜shèng。这zhè首shǒu《念niàn奴nú娇jiāo》，就jiù是shì他tā在zài南nán湖hú别bié墅shù宜yí春chūn亭tíng上shàng赏shǎng千qiān叶yè海hǎi棠táng时shí，有yǒu感gǎn而ér发fā，援yuán笔bǐ写xiě成chéng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》