青杏儿·风雨替花愁(qing xing er feng yu ti hua chou)

　　风fēng雨yǔ替tì花huā愁chóu。风fēng雨yǔ罢bà，花huā也yě应yīng休xiū。劝quàn君jūn莫mò惜xī花huā前qián醉zuì，今jīn年nián花huā谢xiè，明míng年nián花huā谢xiè，白bái了le人rén头tóu。

　　乘chéng兴xìng两liǎng三sān瓯ōu。拣jiǎn溪xī山shān好hǎo处chù追zhuī游yóu。但dàn教jiào有yǒu酒jiǔ身shēn无wú事shì，有yǒu花huā也yě好hǎo，无wú花huā也yě好hǎo，选xuǎn甚shén春chūn秋qiū。

　　译yì文wén

　　不bù必bì替tì花huā儿ér忧yōu愁chóu她tā经jīng受shòu风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ，风fēng雨yǔ停tíng歇xiē时shí，也yě是shì花huā儿ér应yīng当dāng凋diāo落luò的de时shí候hòu。劝quàn君jūn不bù要yào吝lìn惜xī花huā前qián醉zuì饮yǐn，人rén生shēng难nán得dé如rú此cǐ痛tòng饮yǐn。今jīn年nián花huā谢xiè了le，明míng年nián花huā谢xiè了le，人rén就jiù是shì在zài这zhè一yī次cì次cì花huā谢xiè中zhōng，白bái了le头tóu发fā。

　　趁chèn着zhe有yǒu兴xìng致zhì，喝hē它tā两liǎng三sān杯bēi。选xuǎn一yī处chù绿lǜ水shuǐ青qīng山shān美měi如rú画huà的de地dì方fāng，好hǎo好hǎo地dì去qù游yóu览lǎn一yī番fān吧ba！只zhǐ要yào是shì身shēn边biān有yǒu酒jiǔ心xīn中zhōng无wú事shì，管guǎn它tā有yǒu花huā也yě好hǎo，无wú花huā也yě好hǎo，管guǎn它tā是shì春chūn天tiān，还hái是shì秋qiū天tiān，就jiù应yīng该gāi痛tòng痛tòng快kuài快kuài畅chàng游yóu。

　　注zhù释shì

　　青qīng杏xìng儿ér：词cí牌pái名míng，即jí“摊tān破pò南nán乡xiāng子zi”，又yòu名míng“似shì娘niáng儿ér”、“庆qìng灵líng椿chūn”，因yīn赵zhào秉bǐng文wén有yǒu此cǐ词cí而ér得dé名míng“闲xián闲xián令lìng”。双shuāng调diào六liù十shí二èr字zì，平píng韵yùn。

　　风fēng雨yǔ替tì花huā愁chóu：即jí“替tì花huā愁chóu风fēng雨yǔ”的de倒dào装zhuāng。

　　休xiū：凋diāo落luò

　　瓯ōu（ōu）：杯bēi。

　　追zhuī游yóu：追zhuī寻xún景jǐng色sè游yóu赏shǎng

　　教jiào：使shǐ、令lìng。

　　古gǔ代dài诗shī词cí中zhōng，以yǐ“游yóu春chūn”、“咏yǒng春chūn”为wèi主zhǔ题tí的de作zuò品pǐn何hé止zhǐ千qiān百bǎi篇piān，但dàn内nèi容róng大dà多duō不bù外wài乎hū“伤shāng春chūn”、“怅chàng春chūn”。赵zhào秉bǐng文wén的de这zhè首shǒu《青qīng杏xìng儿ér》不bù与yǔ前qián人rén雷léi同tóng，风fēng格gé清qīng新xīn，语yǔ句jù明míng白bái如rú话huà，本běn色sè天tiān然rán。

　　上shàng片piàn首shǒu句jù：“风fēng雨yǔ替tì花huā愁chóu”，语yǔ句jù凝níng炼liàn，一yī个gè“替tì”字zì，生shēng动dòng地dì表biǎo达dá出chū作zuò者zhě对duì花huā的de关guān切qiè之zhī情qíng。当dāng暴bào风fēng雨yǔ袭xí来lái的de时shí候hòu，娇jiāo嫩nèn的de花huā儿ér必bì将jiāng遭zāo受shòu风fēng雨yǔ的de摧cuī残cán。多duō情qíng的de词cí人rén不bù免miǎn“替tì”花huā儿ér深shēn深shēn地dì担dān忧yōu。“风fēng雨yǔ罢bà，花huā也yě应yīng休xiū”，想xiǎng来lái当dāng肆sì虐nüè的de狂kuáng风fēng暴bào雨yǔ过guò后hòu，遍biàn地dì残cán红hóng，花huā期qī也yě该gāi成chéng为wèi过guò去qù了le吧ba。花huā开kāi又yòu花huā落luò，不bù由yóu人rén不bù惜xī花huā，而ér那nà多duō情qíng善shàn感gǎn的de赏shǎng花huā人rén、惜xī花huā人rén，也yě就jiù在zài这zhè花huā飞fēi花huā谢xiè、春chūn去qù春chūn来lái中zhōng白bái了le少shǎo年nián头tóu。所suǒ以yǐ，年nián年nián岁suì岁suì，岁suì岁suì年nián年nián，时shí光guāng如rú流liú水shuǐ，莫mò负fù春chūn光guāng啊a，这zhè也yě是shì“劝quàn君jūn莫mò惜xī花huā前qián醉zuì”的de缘yuán故gù。词cí的de上shàng片piàn写xiě至zhì此cǐ处chù，词cí人rén表biǎo达dá了le几jǐ许xǔ怅chàng惘wǎng悲bēi伤shāng之zhī感gǎn。

　　然rán而ér，词cí人rén却què不bù想xiǎng用yòng更gèng多duō的de悲bēi凉liáng、迟chí暮mù感gǎn来lái感gǎn染rǎn读dú者zhě。笔bǐ调diào轻qīng轻qīng一yī转zhuǎn，“乘chéng兴xìng两liǎng三sān瓯ōu”，下xià片piàn意yì境jìng立lì刻kè由yóu沉chén闷mèn、苦kǔ恼nǎo转zhuǎn向xiàng了le明míng彻chè、欢huān快kuài。“莫mò惜xī”深shēn化huà为wèi“乘chéng兴xìng”，揭jiē示shì人rén们men要yào积jī极jí开kāi创chuàng美měi好hǎo的de生shēng活huó，良liáng辰chén美měi景jǐng、赏shǎng心xīn乐lè事shì要yào尽jǐn情qíng享xiǎng受shòu。两liǎng三sān盏zhǎn薄báo酒jiǔ，听tīng江jiāng山shān清qīng风fēng，观guān山shān间jiān明míng月yuè，柳liǔ绿lǜ花huā红hóng，莺yīng飞fēi草cǎo长zhǎng，造zào物wù是shì这zhè样yàng的de神shén奇qí，大dà自zì然rán是shì这zhè样yàng的de美měi妙miào，做zuò人rén应yīng该gāi“拣jiǎn溪xī山shān好hǎo处chù追zhuī游yóu”，得dé欢huān愉yú时shí且qiě欢huān愉yú，莫mò要yào自zì寻xún烦fán恼nǎo。“但dàn教jiào有yǒu酒jiǔ身shēn无wú事shì，有yǒu花huā也yě好hǎo，无wú花huā也yě好hǎo，选xuǎn甚shén春chūn秋qiū。”词cí的de结jié尾wěi表biǎo达dá只zhǐ要yào胸xiōng襟jīn豁huō达dá，有yǒu美měi酒jiǔ相xiāng伴bàn，无wú俗sú事shì缠chán身shēn，有yǒu花huā也yě罢bà，无wú花huā也yě罢bà，春chūn天tiān永yǒng远yuǎn常cháng在zài，春chūn光guāng永yǒng远yuǎn无wú限xiàn。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng下xià片piàn对duì比bǐ鲜xiān明míng，语yǔ言yán通tōng俗sú易yì懂dǒng，又yòu不bù流liú于yú俗sú白bái，体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě的de艺yì术shù修xiū养yǎng和hé旷kuàng达dá的de人rén生shēng情qíng怀huái。

　　金jīn哀āi宗zōng即jí位wèi元yuán年nián（1224年nián），赵zhào秉bǐng文wén拜bài辞cí礼lǐ部bù尚shàng书shū乞qǐ求qiú致zhì仕shì，但dàn皇huáng帝dì不bù许xǔ，留liú他tā改gǎi任rèn翰hàn林lín学xué士shì，他tā久jiǔ在zài金jīn朝cháo官guān场chǎng，倍bèi受shòu官guān事shì、心xīn事shì之zhī苦kǔ，晚wǎn年nián虽suī位wèi高gāo权quán重zhòng，自zì己jǐ已yǐ经jīng是shì白bái发fā老lǎo人rén，年nián华huá难nán再zài，因yīn而ér企qǐ望wàng脱tuō离lí樊fán笼lóng，实shí现xiàn真zhēn正zhèng的de身shēn心xīn无wú事shì，故gù自zì号hào“闲xián闲xián老lǎo人rén”，写xiě下xià此cǐ词cí以yǐ抒shū怀huái。

　　赵zhào秉bǐng文wén（1159～1232）金jīn代dài学xué者zhě、书shū法fǎ家jiā。字zì周zhōu臣chén，号hào闲xián闲xián居jū士shì，晚wǎn年nián称chēng闲xián闲xián老lǎo人rén。磁cí州zhōu滏fǔ阳yáng（今jīn河hé北běi磁cí县xiàn）人rén。世shì宗zōng大dà定dìng二èr十shí五wǔ年nián进jìn士shì，调diào安ān塞sāi主zhǔ簿bù。历lì平píng定dìng州zhōu刺cì史shǐ，为wèi政zhèng宽kuān简jiǎn。累lèi拜bài礼lǐ部bù尚shàng书shū。哀āi宗zōng即jí位wèi，改gǎi翰hàn林lín学xué士shì，同tóng修xiū国guó史shǐ。历lì仕shì五wǔ朝cháo，自zì奉fèng如rú寒hán士shì，未wèi尝cháng一yī日rì废fèi书shū。能néng诗shī文wén，诗shī歌gē多duō写xiě自zì然rán景jǐng物wù，又yòu工gōng草cǎo书shū，所suǒ著zhe有yǒu《闲xián闲xián老lǎo人rén滏fǔ水shuǐ文wén集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》