永遇乐·舟中感旧(yong yu le zhou zhong gan jiu)

　　无wú恙yàng桃táo花huā，依yī然rán燕yàn子zi，春chūn景jǐng多duō别bié。前qián度dù刘liú郎láng，重zhòng来lái江jiāng令lìng，往wǎng事shì何hé堪kān说shuō。逝shì水shuǐ残cán阳yáng，龙lóng归guī剑jiàn杳yǎo，多duō少shǎo英yīng雄xióng泪lèi血xuè。千qiān古gǔ恨hèn、河hé山shān如rú许xǔ，豪háo华huá一yī瞬shùn抛pāo撇piē。

　　白bái玉yù楼lóu前qián，黄huáng金jīn台tái畔pàn，夜yè夜yè只zhǐ留liú明míng月yuè。休xiū笑xiào垂chuí杨yáng，而ér今jīn金jīn尽jǐn，秾nóng李lǐ还hái消xiāo歇xiē。世shì事shì流liú云yún，人rén生shēng飞fēi絮xù，都dōu付fù断duàn猿yuán悲bēi咽yàn。西xī山shān在zài、愁chóu容róng惨cǎn黛dài，如rú共gòng人rén凄qī切qiè。

　　译yì文wén

　　桃táo花huā依yī旧jiù含hán笑xiào开kāi放fàng，燕yàn子zi也yě仍réng然rán翩piān翩piān起qǐ舞wǔ，这zhè种zhǒng春chūn天tiān的de景jǐng色sè已yǐ经jīng多duō年nián没méi有yǒu看kàn到dào了le。那nà些xiē再zài度dù出chū仕shì的de人rén，重zhòng又yòu出chū仕shì新xīn朝cháo，这zhè些xiē往wǎng事shì都dōu不bù堪kān再zài提tí起qǐ了le。在zài近jìn水shuǐ夕xī阳yáng的de残cán照zhào下xià，宝bǎo剑jiàn化huà龙lóng归guī去qù，壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu，踪zōng迹jī杳yǎo然rán，在zài这zhè巨jù变biàn中zhōng，流liú尽jǐn多duō少shǎo英yīng雄xióng泪lèi血xuè。江jiāng山shān依yī旧jiù，但dàn事shì业yè未wèi成chéng，无wú以yǐ报bào国guó，只zhǐ留liú下xià千qiān古gǔ遗yí恨hèn，一yī切qiè繁fán华huá、豪háo情qíng都dōu抛pāo开kāi吧ba。

　　当dāng年nián名míng噪zào一yī时shí的de黄huáng金jīn台tái、白bái玉yù楼lóu，如rú今jīn夜yè夜yè只zhǐ能néng留liú住zhù明míng月yuè而ér显xiǎn得dé分fēn外wài冷lěng落luò。垂chuí杨yáng像xiàng黄huáng金jīn缕lǚ般bān的de枝zhī条tiáo在zài春chūn天tiān的de时shí候hòu是shì鹅é黄huáng嫩nèn绿lǜ的de，你nǐ休xiū要yào笑xiào它tā现xiàn在zài成chéng了le枯kū杨yáng断duàn柳liǔ。那nà秾nóng桃táo艳yàn李lǐ。所suǒ有yǒu的de粉fěn白bái黛dài绿lǜ都dōu不bù见jiàn了le。世shì事shì的de无wú常cháng就jiù像xiàng天tiān上shàng的de云yún彩cǎi幻huàn化huà不bù定dìng，人rén生shēng就jiù像xiàng那nà随suí风fēng飘piāo去qù的de柳liǔ絮xù，所suǒ有yǒu的de盛shèng衰shuāi兴xìng亡wáng都dōu交jiāo给gěi那nà群qún失shī群qún断duàn侣lǚ的de哀āi猿yuán去qù悲bēi泣qì了le！那nà北běi京jīng城chéng外wài的de西xī山shān依yī旧jiù在zài那nà里lǐ，但dàn是shì西xī山shān的de景jǐng色sè已yǐ经jīng失shī去qù了le旧jiù日rì的de光guāng彩cǎi，黯àn淡dàn无wú光guāng。它tā好hǎo像xiàng和hé我wǒ一yī样yàng为wèi这zhè国guó破pò家jiā亡wáng悲bēi哀āi、凄qī切qiè！

　　注zhù释shì

　　永yǒng遇yù乐lè：词cí牌pái名míng，始shǐ创chuàng于yú柳liǔ永yǒng，双shuāng调diào一yī百bǎi零líng四sì字zì，有yǒu平píng仄zè两liǎng体tǐ，上shàng下xià片piàn各gè十shí一yī句jù四sì韵yùn。

　　前qián度dù刘liú郎láng：南nán朝cháo宋sòng刘liú义yì庆qìng《幽yōu明míng录lù》记jì东dōng汉hàn永yǒng平píng年nián间jiān，刘liú晨chén阮ruǎn肇zhào在zài天tiān台tái山shān桃táo源yuán洞dòng遇yù到dào仙xiān女nǚ。至zhì太tài康kāng年nián间jiān，二èr人rén重zhòng回huí天tiān台tái。后hòu世shì称chēng去qù而ér复fù来lái的de人rén为wèi“前qián度dù刘liú郎láng”。唐táng刘liú禹yǔ锡xī《再zài游yóu玄xuán都dōu观guān绝jué句jù》诗shī：“种zhǒng桃táo道dào士shì今jīn何hé处chù？前qián度dù刘liú郎láng今jīn又yòu来lái。”

　　江jiāng令lìng：隋suí江jiāng总zǒng先xiān后hòu仕shì南nán朝cháo梁liáng、陈chén、隋suí三sān朝cháo，仕shì陈chén时shí官guān至zhì尚shàng书shū令lìng，世shì称chēng“江jiāng令lìng”。

　　龙lóng归guī剑jiàn杳yǎo（yǎo）：《晋jìn书shū-张zhāng华huá传chuán》载zài，张zhāng华huá望wàng丰fēng城chéng有yǒu剑jiàn气qì，乃nǎi以yǐ雷léi焕huàn为wèi丰fēng城chéng令lìng，焕huàn掘jué得dé双shuāng剑jiàn，一yī与yǔ华huá，一yī自zì佩pèi。张zhāng华huá与yǔ雷léi焕huàn死sǐ后hòu，焕huàn之zhī子zi持chí剑jiàn经jīng延yán平píng津jīn，剑jiàn从cóng腰yāo间jiān跃yuè出chū堕duò水shuǐ，但dàn见jiàn化huà为wèi二èr龙lóng而ér没méi。后hòu用yòng“剑jiàn化huà”比bǐ喻yù人rén离lí世shì。

　　一yī瞬shùn：一yī眨zhǎ眼yǎn，比bǐ喻yù极jí短duǎn的de时shí间jiān。

　　抛pāo撇piē（pāo piě）：抛pāo开kāi；丢diū弃qì。

　　白bái玉yù楼lóu：传chuán说shuō唐táng诗shī人rén李lǐ贺hè昼zhòu见jiàn绯fēi衣yī人rén，云yún“帝dì成chéng白bái玉yù楼lóu，立lì召zhào君jūn为wèi记jì。天tiān上shàng差chà乐lè，不bù苦kǔ也yě”，遂suì卒zú。后hòu因yīn以yǐ为wèi文wén人rén去qù世shì的de典diǎn故gù。

　　黄huáng金jīn台tái：古gǔ台tái名míng。又yòu称chēng金jīn台tái、燕yàn台tái。故gù址zhǐ在zài今jīn河hé北běi省shěng易yì县xiàn东dōng南nán北běi易yì水shuǐ南nán。相xiāng传chuán战zhàn国guó燕yàn昭zhāo王wáng筑zhù，置zhì千qiān金jīn于yú台tái上shàng，延yán请qǐng天tiān下xià贤xián士shì，故gù名míng。

　　秾nóng（nóng）李lǐ：华huá美měi的de李lǐ花huā。

　　销xiāo歇xiē：衰shuāi败bài零líng落luò。

　　断duàn猿yuán：孤gū独dú悲bēi啼tí之zhī猿yuán。

　　西xī山shān：山shān名míng，北běi京jīng市shì西xī郊jiāo群qún山shān的de总zǒng称chēng。南nán起qǐ拒jù马mǎ山shān，西xī北běi接jiē军jūn都dōu山shān，林lín泉quán清qīng幽yōu，为wèi京jīng郊jiāo名míng胜shèng地dì。

　　惨cǎn黛dài（dài）：谓wèi愁chóu眉méi。黛dài，可kě供gōng画huà眉méi的de青qīng黑hēi色sè颜yán料liào，借jiè指zhǐ眉méi。

　　顺shùn治zhì二èr年nián（1645年nián），陈chén之zhī遴lín出chū仕shì清qīng朝cháo。不bù久jiǔ，徐xú灿càn携xié子zi女nǚ北běi上shàng京jīng师shī，与yǔ之zhī团tuán聚jù。这zhè首shǒu词cí或huò即jí作zuò于yú此cǐ番fān北běi上shàng途tú中zhōng，与yǔ《南nán乡xiāng子zi·秋qiū雨yǔ》同tóng时shí。题tí为wèi“感gǎn旧jiù”，是shì因yīn为wèi作zuò者zhě十shí年nián前qián曾céng有yǒu北běi京jīng之zhī行xíng。今jīn日rì重zhòng来lái，桃táo花huā无wú恙yàng，燕yàn子zi依yī然rán，但dàn人rén事shì全quán非fēi，旧jiù悲bēi新xīn愁chóu纷fēn至zhì沓dá来lái，尽jǐn寓yù于yú此cǐ一yī篇piān小xiǎo词cí之zhī中zhōng。

　　“无wú恙yàng桃táo花huā，依yī然rán燕yàn子zi，春chūn景jǐng多duō别bié。”开kāi头tóu三sān句jù从cóng自zì然rán景jǐng物wù写xiě起qǐ，春chūn风fēng里lǐ桃táo花huā开kāi放fàng，燕yàn子zi飞fēi翔xiáng，依yī然rán如rú旧jiù似shì相xiāng识shí，好hǎo象xiàng它tā们men没méi有yǒu经jīng历lì过guò人rén世shì的de沧cāng桑sāng，然rán而ér竟jìng逼bī出chū“春chūn景jǐng都dōu别bié’’一yī句jù。原yuán来lái除chú了le这zhè燕yàn子zi、桃táo花huā依yī然rán无wú恙yàng之zhī外wài，一yī切qiè都dōu变biàn了le，在zài诗shī人rén的de眼yǎn里lǐ，所suǒ有yǒu春chūn景jǐng都dōu有yǒu别bié于yú昔xī日rì，这zhè对duì于yú诗shī人rén来lái说shuō是shì一yī种zhǒng痛tòng楚chǔ的de发fā现xiàn。在zài这zhè里lǐ，桃táo花huā、燕yàn子zi，只zhǐ不bù过guò是shì一yī个gè陪péi衬chèn，它tā好hǎo比bǐ一yī幅fú画huà上shàng的de一yī点diǎn亮liàng色sè，把bǎ画huà面miàn上shàng的de大dà片piàn暗àn色sè从cóng反fǎn面miàn更gèng加jiā衬chèn托tuō出chū来lái了le。

　　“前qián度dù刘liú郎láng，重zhòng来lái江jiāng令lìng，往wǎng事shì何hé堪kān说shuō。”词cí人rén连lián用yòng两liǎng个gè典diǎn故gù，不bù仅jǐn表biǎo示shì“重zhòng来lái”之zhī意yì，同tóng时shí还hái暗àn寓yù人rén世shì变biàn迁qiān，恍huǎng如rú隔gé世shì之zhī感gǎn，所suǒ以yǐ紧jǐn接jiē着zhe一yī句jù便biàn是shì“往wǎng事shì何hé堪kān说shuō"。这zhè里lǐ面miàn包bāo含hán了le多duō少shǎo家jiā事shì、国guó事shì，事shì事shì说shuō来lái都dōu使shǐ人rén伤shāng心xīn、痛tòng心xīn，因yīn而ér又yòu只zhǐ用yòng“何hé堪kān说shuō”三sān字zì了le之zhī，真zhēn是shì欲yù说shuō还hái休xiū，欲yù吐tǔ又yòu吞tūn，其qí内nèi心xīn的de沉chén痛tòng已yǐ不bù难nán想xiǎng见jiàn。

　　“逝shì水shuǐ残cán阳yáng，龙lóng归guī剑jiàn杳yǎo，多duō少shǎo英yīng雄xióng泪lèi血xuè。”词cí人rén再zài用yòng一yī个gè典diǎn故gù，将jiāng世shì事shì变biàn迁qiān之zhī意yì更gèng探tàn前qián一yī步bù。龙lóng归guī剑jiàn杳yǎo的de故gù事shì从cóng宝bǎo剑jiàn的de沉chén埋mái、出chū世shì、化huà龙lóng的de经jīng历lì和hé变biàn化huà，折zhé射shè出chū人rén世shì间jiān的de沧cāng桑sāng变biàn迁qiān。词cí人rén子zi“近jìn水shuǐ残cán阳yáng”的de惆chóu怅chàng景jǐng色sè中zhōng引yǐn出chū龙lóng归guī剑jiàn杏xìng的de故gù事shì，人rén间jiān巨jù变biàn的de感gǎn慨kǎi油yóu然rán而ér生shēng，不bù禁jìn想xiǎng起qǐ在zài当dāng前qián的de这zhè一yī巨jù变biàn之zhī中zhōng流liú尽jǐn的de“英yīng雄xióng泪lèi血xuè”。这zhè一yī句jù词cí概gài括kuò了le无wú数shù抗kàng清qīng英yīng雄xióng的de可kě歌gē可kě泣qì事shì迹jī，也yě蕴yùn含hán了le词cí人rén无wú穷qióng的de故gù国guó之zhī思sī。

　　“千qiān古gǔ恨hèn，河hé山shān如rú许xǔ，豪háo华huá一yī瞬shùn抛pāo撇piē。”“一yī瞬shùn抛pāo撇piē”，转zhuǎn瞬shùn之zhī间jiān昔xī日rì的de“豪háo华huá’’便biàn已yǐ丢diū失shī殆dài尽jǐn，世shì事shì变biàn化huà得dé如rú此cǐ之zhī快kuài。这zhè里lǐ面miàn虽suī有yǒu家jiā愁chóu，但dàn更gèng多duō的de是shì国guó恨hèn，如rú此cǐ大dà好hǎo河hé山shān，给gěi人rén留liú下xià的de却què是shì千qiān古gǔ之zhī恨hèn。

　　“白bái玉yù楼lóu前qián，黄huáng金jīn台tái畔pàn，夜yè夜yè只zhǐ留liú明míng月yuè。”道dào家jiā谓wèi天tiān上shàng有yǒu黄huáng金jīn阙quē、白bái玉yù京jīng，为wèi仙xiān人rén或huò天tiān帝dì所suǒ居jū处chù。以yǐ天tiān界jiè代dài指zhǐ人rén间jiān，它tā可kě以yǐ指zhǐ帝dì京jīng宫gōng阙quē。说shuō“只zhǐ留liú明míng月yuè’’，言yán外wài之zhī意yì，昔xī日rì的de繁fán华huá都dōu已yǐ不bù复fù存cún在zài了le。

　　“休xiū笑xiào垂chuí杨yáng，而ér今jīn金jīn尽jǐn，秾nóng李lǐ还hái消xiāo歇xiē。”就jiù像xiàng人rén世shì的de繁fán华huá易yì逝shì一yī样yàng，眼yǎn前qián的de春chūn色sè也yě转zhuǎn瞬shùn便biàn将jiāng消xiāo逝shì。且qiě莫mò笑xiào那nà“嫩nèn于yú金jīn色sè软ruǎn于yú丝sī”的de杨yáng柳liǔ已yǐ经jīng褪tuì尽jǐn了le嫩nèn黄huáng的de金jīn色sè，裱biǎo艳yàn的de桃táo李lǐ也yě寻xún将jiāng凋diāo谢xiè。这zhè几jǐ句jù含hán有yǒu比bǐ兴xìng意yì味wèi的de词cí句jù起qǐ着zhe承chéng上shàng启qǐ下xià的de转zhuǎn折zhé作zuò用yòng。

　　“世shì事shì流liú云yún，人rén生shēng飞fēi絮xù，都dōu付fù断duàn猿yuán悲bēi咽yàn。”天tiān上shàng瞬shùn息xī变biàn幻huàn的de流liú云yún，空kōng中zhōng飘piāo荡dàng不bù定dìng的de柳liǔ絮xù，世shì事shì、人rén生shēng是shì如rú此cǐ相xiāng似shì。而ér这zhè流liú云yún般bān消xiāo逝shì的de世shì事shì，飞fēi絮xù般bān无wú定dìng的de人rén生shēng都dōu将jiāng一yī并bìng付fù予yǔ哀āi猿yuán，在zài它tā那nà断duàn续xù凄qī异yì的de鸣míng声shēng中zhōng发fā出chū悲bēi咽yàn的de哀āi音yīn。

　　“西xī山shān在zài、愁chóu容róng惨cǎn黛dài，如rú共gòng人rén凄qī切qiè。”此cǐ时shí似shì乎hū一yī切qiè都dōu已yǐ消xiāo失shī，只zhǐ有yǒu那nà熟shú识shí的de西xī山shān兀wù自zì矗chù立lì在zài那nà里lǐ，善shàn解jiě人rén意yì似shì地dì与yǔ人rén相xiāng伴bàn。据jù《拙zhuō政zhèng园yuán诗shī余yú叙xù》所suǒ述shù，作zuò者zhě“侨qiáo居jū都dōu城chéng西xī”时shí，常cháng“闲xián登dēng亭tíng右yòu小xiǎo邱qiū望wàng西xī山shān，云yún物wù殊shū态tài”，后hòu来lái经jīng历lì“频pín年nián兵bīng燹xiǎn”“毋wú论lùn海hǎi滨bīn故gù第dì化huà为wèi荒huāng烟yān断duàn草cǎo，诸zhū所suǒ游yóu历lì，皆jiē沧cāng桑sāng不bù可kě问wèn矣yǐ”。可kě知zhī这zhè“西xī山shān”在zài作zuò者zhě生shēng活huó里lǐ非fēi同tóng寻xún常cháng。但dàn现xiàn在zài词cí人rén眼yǎn里lǐ，西xī山shān的de容róng貌mào也yě非fēi昔xī日rì的de“云yún物wù殊shū态tài”，而ér是shì“愁chóu容róng惨cǎn黛dài”，好hǎo像xiàng它tā也yě在zài和hé词cí人rén一yī起qǐ发fā出chū“凄qī切qiè”的de感gǎn情qíng，一yī起qǐ叹tàn“当dāng年nián富fù贵guì已yǐ东dōng流liú，金jīn瓯ōu缺quē。”

　　徐xú灿càn（约yuē1618－1698），字zì湘xiāng苹píng，又yòu字zì明míng深shēn、明míng霞xiá，号hào深shēn明míng，又yòu号hào紫zǐ言yán（竹zhú字zì头tóu）。江jiāng南nán吴wú县xiàn（今jīn苏sū州zhōu市shì西xī南nán）人rén。明míng末mò清qīng初chū女nǚ词cí人rén、诗shī人rén、书shū画huà家jiā，为wèi“蕉jiāo园yuán五wǔ子zi”之zhī一yī。光guāng禄lù丞chéng徐xú子zi懋mào女nǚ，弘hóng文wén院yuàn大dà学xué士shì海hǎi宁níng陈chén之zhī遴lín继jì妻qī。从cóng夫fū宦huàn游yóu，封fēng一yī品pǐn夫fū人rén。工gōng诗shī，尤yóu长zhǎng于yú词cí学xué。她tā的de词cí多duō抒shū发fā故gù国guó之zhī思sī、兴xìng亡wáng之zhī感gǎn。又yòu善shàn属shǔ文wén、精jīng书shū画huà、所suǒ画huà仕shì女nǚ设shè色sè淡dàn雅yǎ、笔bǐ法fǎ古gǔ秀xiù、工gōng净jìng有yǒu度dù、得dé北běi宋sòng人rén法fǎ，晚wǎn年nián画huà水shuǐ墨mò观guān音yīn、间jiān作zuò花huā草cǎo。著zhe有yǒu《拙zhuō政zhèng园yuán诗shī馀yú》三sān卷juǎn，诗shī集jí《拙zhuō政zhèng园yuán诗shī集jí》二èr卷juǎn，凡fán诗shī二èr百bǎi四sì十shí六liù首shǒu，今jīn皆jiē存cún。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》