婆罗门引·暮霞照水(po luo men yin mu xia zhao shui)

　　暮mù霞xiá照zhào水shuǐ，水shuǐ边biān无wú数shù木mù芙fú蓉róng。晓xiǎo来lái露lù湿shī轻qīng红hóng。十shí芙fú锦jǐn丝sī步bù障zhàng，日rì转zhuǎn影yǐng重zhòng重zhòng。向xiàng楚chǔ天tiān空kōng迥jiǒng，人rén立lì西xī风fēng。

　　夕xī阳yáng道dào中zhōng。叹tàn秋qiū色sè、与yǔ愁chóu浓nóng。寂jì寞mò三sān千qiān粉fěn黛dài，临lín鉴jiàn妆zhuāng慵yōng。施shī朱zhū太tài赤chì，空kōng惆chóu怅chàng、教jiào妾qiè若ruò为wèi容róng。花huā易yì老lǎo、烟yān水shuǐ无wú穷qióng。

　　译yì文wén

　　晚wǎn霞xiá照zhào映yìng着zhe水shuǐ面miàn，水shuǐ边biān生shēng长zhǎng着zhe无wú数shù的de拒jù霜shuāng花huā。早zǎo晨chén沾zhān着zhe露lù珠zhū的de芙fú蓉róng花huā瓣bàn更gèng显xiǎn娇jiāo嫩nèn。芙fú蓉róng花huā成chéng林lín成chéng片piàn的de开kāi放fàng，灿càn似shì锦jǐn绣xiù，簇cù如rú屏píng障zhàng。随suí着zhe太tài阳yáng的de转zhuǎn移yí，层céng层céng叠dié叠dié的de花huā影yǐng也yě随suí之zhī发fā生shēng变biàn化huà。南nán方fāng的de天tiān空kōng，空kōng旷kuàng高gāo远yuǎn，独dú自zì立lì在zài这zhè萧xiāo瑟sè的de西xī风fēng中zhōng。

　　夕xī阳yáng的de斜xié晖huī洒sǎ在zài古gǔ道dào上shàng，叹tàn息xī这zhè满mǎn眼yǎn秋qiū色sè浓nóng于yú愁chóu。宫gōng中zhōng的de无wú数shù佳jiā丽lì，对duì着zhe镜jìng子zi懒lǎn于yú梳shū妆zhuāng。加jiā上shàng红hóng色sè则zé过guò于yú红hóng，在zài芙fú蓉róng花huā前qián面miàn，感gǎn到dào不bù能néng与yǔ花huā争zhēng美měi，无wú法fǎ打dǎ扮bàn自zì己jǐ的de面miàn容róng，只zhǐ有yǒu失shī意yì而ér伤shāng感gǎn、懊ào恼nǎo。花huā期qī短duǎn暂zàn，容róng易yì凋diāo谢xiè，但dàn秀xiù美měi的de风fēng光guāng，则zé是shì无wú穷qióng无wú尽jǐn。

　　注zhù释shì

　　婆pó罗luó门mén引yǐn：词cí牌pái名míng，双shuāng调diào七qī十shí六liù字zì，前qián段duàn七qī句jù四sì平píng韵yùn，后hòu段duàn七qī句jù五wǔ平píng韵yùn。

　　暮mù霞xiá：晚wǎn霞xiá。

　　木mù芙fú蓉róng：即jí芙fú蓉róng花huā，又yòu名míng拒jù霜shuāng花huā。

　　步bù障zhàng：屏píng幕mù。用yòng以yǐ遮zhē蔽bì风fēng尘chén或huò视shì线xiàn。

　　迥jiǒng：远yuǎn。

　　粉fěn黛dài：此cǐ指zhǐ宫gōng女nǚ。

　　临lín鉴jiàn妆zhuāng慵yōng：对duì着zhe镜jìng子zi懒lǎn于yú化huà妆zhuāng。

　　惆chóu怅chàng：因yīn失shī意yì或huò失shī望wàng而ér伤shāng感gǎn、懊ào恼nǎo。

　　妾qiè：古gǔ时shí也yě作zuò为wèi女nǚ子zi对duì自zì己jǐ的de谦qiān称chēng，类lèi似shì于yú男nán人rén自zì称chēng的de“仆pū”。

　　烟yān水shuǐ无wú穷qióng：水shuǐ波bō渺miǎo茫máng，无wú穷qióng无wú情qíng，表biǎo现xiàn惆chóu怅chàng、空kōng虚xū的de心xīn情qíng。

　　该gāi词cí应yīng作zuò于yú公gōng元yuán1179年nián（淳chún熙xī六liù年nián）后hòu至zhì公gōng元yuán1187年nián（淳chún熙xī十shí四sì年nián）高gāo宗zōng卒zú之zhī前qián，是shì宋sòng高gāo宗zōng与yǔ宋sòng孝xiào宗zōng宴yàn饮yǐn时shí，赵zhào昂áng应yīng高gāo宗zōng之zhī命mìng而ér作zuò的de一yī首shǒu应yīng制zhì词cí，命mìng以yǐ咏yǒng“拒jù霜shuāng”。高gāo宗zōng看kàn后hòu很hěn高gāo兴xìng，不bù仅jǐn赏shǎng赵zhào昂áng许xǔ多duō银yín绢juàn，且qiě让ràng孝xiào宗zōng给gěi赵zhào昂áng升shēng了le官guān。

　　陈chén藏cáng一yī《话huà腴yú》：“赵zhào昂áng总zǒng管guǎn始shǐ肄yì业yè临lín安ān府fǔ学xué，因yīn踬zhì无wú聊liáo赖lài，遂suì脱tuō儒rú冠guān从cóng禁jìn弁biàn，升shēng御yù前qián应yīng对duì。一yī日rì，侍shì阜fù陵líng跸bì之zhī德dé寿shòu宫gōng。高gāo庙miào宴yàn席xí间jiān问wèn今jīn应yīng制zhì之zhī臣chén，张zhāng抡lūn之zhī后hòu为wèi谁shuí。阜fù陵líng以yǐ昂áng对duì。高gāo庙miào俯fǔ睐lài久jiǔ之zhī，知zhī其qí尝cháng为wèi诸zhū生shēng，命mìng赋fù拒jù霜shuāng词cí。昂áng奏zòu所suǒ用yòng腔qiāng，令lìng缀zhuì《婆pó罗luó门mén引yǐn》。又yòu奏zòu所suǒ用yòng意yì，诏zhào自zì述shù其qí梗gěng概gài。即jí赋fù就jiù进jìn呈chéng云yún：……”进jìn呈chéng的de就jiù是shì以yǐ上shàng这zhè首shǒu词cí。“阜fù陵líng”即jí宋sòng孝xiào宗zōng赵zhào构gòu，阜fù陵líng名míng“永yǒng阜fù陵líng”，所suǒ以yǐ南nán宋sòng人rén以yǐ“阜fù陵líng”称chēng孝xiào宗zōng；高gāo庙miào即jí宋sòng高gāo宗zōng赵zhào构gòu，构gòu庙miào号hào“高gāo宗zōng”，后hòu人rén因yīn以yǐ“高gāo庙miào”称chēng之zhī。赵zhào构gòu退tuì位wèi后hòu居jū住zhù在zài“德dé寿shòu宫gōng”，因yīn而ér宋sòng人rén或huò以yǐ“德dé寿shòu”代dài称chēng宋sòng高gāo宗zōng。赵zhào昂áng的de这zhè首shǒu词cí，是shì应yīng宋sòng高gāo宗zōng之zhī命mìng而ér作zuò的de，是shì一yī首shǒu“应yīng制zhì词cí”；以yǐ咏yǒng“拒jù霜shuāng”（即jí“木mù芙fú蓉róng”，或huò称chēng“地dì芙fú蓉róng”、“木mù莲lián”等děng）为wèi内nèi容róng，因yīn而ér它tā又yòu是shì一yī首shǒu咏yǒng物wù词cí。《话huà腴yú》又yòu载zài：高gāo宗zōng看kàn了le这zhè首shǒu词cí，十shí分fēn欣xīn赏shǎng，不bù但dàn赏shǎng赐cì给gěi赵zhào昂áng不bù少shǎo银yín绢juàn，还hái叫jiào孝xiào宗zōng给gěi升shēng了le官guān。

　　按àn照zhào过guò去qù的de惯guàn例lì，“应yīng制zhì”的de作zuò品pǐn，往wǎng往wǎng是shì为wèi统tǒng治zhì者zhě树shù碑bēi立lì传chuán的de，存cún有yǒu较jiào明míng显xiǎn的de阿ā谀yú奉fèng承chéng的de痕hén迹jī的de。这zhè首shǒu词cí却què不bù然rán。那nà么me，宋sòng高gāo宗zōng为wèi什shén么me还hái对duì它tā情qíng有yǒu独dú钟zhōng呢ne？

　　词cí的de上shàng片piàn集jí中zhōng描miáo绘huì芙fú蓉róng花huā盛shèng开kāi时shí的de景jǐng况kuàng，虽suī显xiǎn得dé有yǒu些xiē质zhì实shí，但dàn词cí人rén笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，逗dòu出chū几jǐ分fēn空kōng灵líng。下xià片piàn写xiě与yǔ美měi人rén的de对duì比bǐ中zhōng，进jìn一yī步bù描miáo绘huì出chū芙fú蓉róng花huā的de形xíng象xiàng和hé神shén韵yùn。该gāi词cí章zhāng法fǎ严yán密mì，笔bǐ意yì雅yǎ秀xiù，构gòu思sī精jīng巧qiǎo。

　　这zhè首shǒu词cí的de咏yǒng物wù技jì巧qiǎo比bǐ较jiào高gāo。它tā处chù处chù紧jǐn扣kòu住zhù拒jù霜shuāng的de特tè点diǎn，多duō方fāng面miàn着zhe笔bǐ，务wù求qiú尽jǐn善shàn尽jǐn美měi。从cóng拒jù霜shuāng的de生shēng长zhǎng习xí性xìng上shàng看kàn，它tā多duō丛cóng生shēng在zài水shuǐ边biān潮cháo湿shī之zhī地dì，所suǒ以yǐ词cí的de起qǐ句jù便biàn说shuō：“暮mù霞xiá照zhào水shuǐ，水shuǐ边biān无wú数shù木mù芙fú蓉róng。”用yòng“木mù芙fú蓉róng”应yīng“拒jù霜shuāng”，点diǎn题tí；用yòng“水shuǐ边biān”交jiāo代dài其qí生shēng长zhǎng习xí性xìng；用yòng“无wú数shù”交jiāo代dài其qí丛cóng生shēng的de特tè点diǎn；用yòng“暮mù霞xiá照zhào水shuǐ”作zuò背bèi景jǐng烘hōng托tuō，而ér且qiě这zhè个gè背bèi景jǐng天tiān光guāng水shuǐ色sè，色sè采cǎi斑bān斓lán，美měi不bù胜shèng收shōu。拒jù霜shuāng在zài秋qiū冬dōng间jiān开kāi花huā，所suǒ以yǐ词cí中zhōng先xiān用yòng“楚chǔ天tiān空kōng迥jiǒng，人rén立lì西xī风fēng”透tòu露lù出chū一yī派pài秋qiū意yì，然rán后hòu在zài下xià片piàn中zhōng紧jǐn接jiē着zhe用yòng“秋qiū色sè”再zài次cì点diǎn明míng秋qiū的de季jì节jié。着zhe墨mò更gèng多duō的de是shì写xiě拒jù霜shuāng花huā。词cí的de上shàng片piàn，写xiě了le三sān段duàn时shí间jiān中zhōng的de拒jù霜shuāng花huā形xíng象xiàng：“暮mù霞xiá”两liǎng句jù，是shì暗àn写xiě晚wǎn霞xiá映yìng衬chèn下xià的de拒jù霜shuāng花huā。“暮mù霞xiá”在zài这zhè芙fú既jì是shì写xiě霞xiá，其qí中zhōng也yě包bāo括kuò着zhe花huā，只zhǐ是shì花huā的de形xíng象xiàng没méi有yǒu明míng写xiě，而ér是shì让ràng读dú者zhě从cóng“暮mù霞xiá”的de色sè彩cǎi中zhōng去qù联lián想xiǎng。当dāng然rán，“暮mù霞xiá”也yě可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi就jiù是shì写xiě花huā，“暮mù霞xiá”只zhǐ是shì个gè比bǐ喻yù，而ér以yǐ“木mù芙fú蓉róng”揭jiē示shì这zhè个gè比bǐ喻yù的de实shí体tǐ。这zhè芙fú取qǔ前qián者zhě。“晓xiǎo来lái”一yī句jù是shì写xiě早zǎo晨chén带dài露lù的de拒jù霜shuāng花huā，用yòng“轻qīng红hóng”略lüè点diǎn花huā的de实shí质zhì形xíng象xiàng。拒jù霜shuāng花huā有yǒu粉fěn红hóng、白bái、黄huáng等děng颜yán色sè品pǐn种zhǒng，作zuò者zhě这zhè芙fú只zhǐ取qǔ粉fěn红hóng一yī种zhǒng。粉fěn红hóng而ér经jīng“露lù湿shī”，更gèng加jiā娇jiāo嫩nèn，故gù曰yuē“轻qīng红hóng”。

　　“十shí芙fú”两liǎng句jù，是shì用yòng浓nóng笔bǐ重zhòng彩cǎi正zhèng面miàn写xiě日rì转zhuǎn中zhōng天tiān时shí拒jù霜shuāng花huā的de形xíng象xiàng。“十shí芙fú”极jí言yán其qí多duō，承chéng“无wú数shù”而ér来lái：“锦jǐn丝sī步bù障zhàng”，写xiě艳yàn阳yáng之zhī下xià，繁fán花huā漂piào亮liàng无wú比bǐ、簇cù如rú屏píng幕mù（“步bù障zhàng”即jí屏píng幕mù）。这zhè使shǐ读dú者zhě想xiǎng起qǐ了le王wáng恺kǎi与yǔ石shí崇chóng争zhēng斗dòu豪háo华huá的de场chǎng面miàn：王wáng恺kǎi“作zuò紫zǐ丝sī布bù步bù障zhàng碧bì绫líng四sì十shí芙fú”，石shí崇chóng则zé“作zuò锦jǐn步bù障zhàng五wǔ十shí芙fú以yǐ敌dí之zhī”（《世shì说shuō新xīn语yǔ·汰tài侈chǐ》）。这zhè芙fú则zé是shì拒jù霜shuāng花huā组zǔ成chéng的de“步bù障zhàng”，而ér且qiě随suí着zhe太tài阳yáng的de转zhuǎn移yí，花huā影yǐng也yě随suí之zhī变biàn化huà，作zuò者zhě用yòng花huā影yǐng的de“重zhòng重zhòng”，再zài次cì写xiě花huā之zhī多duō。看kàn来lái，作zuò者zhě善shàn于yú选xuǎn择zé描miáo绘huì的de角jiǎo度dù。

　　这zhè三sān层céng写xiě花huā，笔bǐ墨mò由yóu简jiǎn入rù繁fán，由yóu侧cè面miàn烘hōng托tuō而ér至zhì正zhèng面miàn描miáo绘huì，然rán后hòu再zài加jiā以yǐ侧cè面miàn烘hōng托tuō。但dàn用yòng笔bǐ都dōu比bǐ较jiào朴pǔ实shí，而ér且qiě越yuè来lái越yuè实shí。作zuò者zhě为wèi了le挽wǎn救jiù这zhè个gè危wēi险xiǎn的de趋qū势shì（质zhì实shí为wèi词cí家jiā一yī忌jì），把bǎ笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，写xiě出chū了le“向xiàng楚chǔ天tiān空kōng迥jiǒng，人rén立lì西xī风fēng”两liǎng句jù，亦yì花huā亦yì人rén，笔bǐ调diào一yī变biàn而ér为wèi沉chén着zhe潇xiāo洒sǎ而ér又yòu不bù乏fá空kōng灵líng之zhī气qì，遂suì使shǐ全quán词cí风fēng格gé大dà变biàn，从cóng而ér逼bī近jìn了le上shàng乘chéng作zuò品pǐn的de行xíng列liè。词cí的de下xià片piàn，继jì续xù写xiě拒jù霜shuāng花huā，但dàn笔bǐ法fǎ与yǔ上shàng片piàn的de正zhèng面miàn下xià笔bǐ完wán全quán不bù同tóng。下xià片piàn乍zhà看kàn好hǎo像xiàng写xiě美měi人rén，实shí际jì上shàng是shì通tōng过guò写xiě美měi人rén而ér达dá到dào进jìn一yī步bù写xiě花huā的de目mù的de，把bǎ花huā写xiě得dé完wán美měi无wú缺quē。过guò片piàn承chéng“西xī风fēng”句jù立lì意yì，写xiě秋qiū色sè浓nóng于yú愁chóu，貌mào似shì借jiè秋qiū兴xìng叹tàn，实shí际jì上shàng是shì引yǐn出chū再zài次cì写xiě花huā。白bái居jū易yì诗shī云yún：“莫mò怕pà秋qiū无wú伴bàn愁chóu物wù，水shuǐ莲lián花huā尽jǐn木mù莲lián开kāi。”（《木mù芙fú蓉róng花huā下xià招zhāo客kè饮yǐn》）所suǒ以yǐ写xiě秋qiū愁chóu正zhèng是shì为wèi了le引yǐn出chū这zhè个gè“伴bàn愁chóu物wù”来lái。

　　这zhè个gè“愁chóu”字zì来lái得dé贴tiē切qiè巧qiǎo妙miào，也yě很hěn重zhòng要yào，其qí意yì一yī直zhí贯guàn串chuàn到dào“教jiào妾qiè若ruò为wèi容róng”。“寂jì寞mò”以yǐ下xià四sì句jù，皆jiē写xiě“粉fěn黛dài”（即jí美měi人rén）之zhī愁chóu。“寂jì寞mò”、“妆zhuāng慵yōng”以yǐ至zhì“惆chóu怅chàng”，皆jiē是shì其qí“愁chóu”的de情qíng态tài表biǎo现xiàn：“施shī朱zhū太tài赤chì”、“教jiào妾qiè若ruò为wèi容róng”，则zé是shì“愁chóu”的de原yuán因yīn所suǒ在zài。美měi人rén总zǒng是shì要yào与yǔ花huā争zhēng艳yàn的de。这zhè芙fú，美měi女nǚ们men看kàn了le拒jù霜shuāng花huā，自zì己jǐ感gǎn到dào不bù好hǎo打dǎ扮bàn了le，不bù施shī“朱zhū”（红hóng色sè）固gù然rán不bù可kě，而ér施shī朱zhū则zé“太tài赤chì”，不bù管guǎn怎zěn样yàng，总zǒng是shì打dǎ扮bàn不bù出chū拒jù霜shuāng花huā的de那nà种zhǒng粉fěn红hóng来lái。“教jiào妾qiè若ruò为wèi容róng”，是shì屡lǚ经jīng打dǎ扮bàn而ér总zǒng不bù能néng与yǔ花huā比bǐ美měi的de愁chóu叹tàn，所suǒ以yǐ只zhǐ有yǒu“妆zhuāng慵yōng”与yǔ“惆chóu怅chàng”了le。这zhè几jǐ句jù虽suī从cóng杜dù荀xún鹤hè《春chūn宫gōng怨yuàn》诗shī化huà出chū，甚shén至zhì还hái借jiè用yòng了le宋sòng玉yù《登dēng徒tú子zi好hǎo色sè赋fù》“施shī朱zhū则zé太tài赤chì”的de成chéng句jù，但dàn写xiě得dé却què自zì有yǒu新xīn意yì。

　　古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng总zǒng喜xǐ欢huān以yǐ花huā写xiě美měi人rén，如rú“梨lí花huā一yī枝zhī春chūn带dài雨yǔ”（白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》）、“此cǐ度dù见jiàn花huā枝zhī，白bái头tóu誓shì不bù归guī”（韦wéi庄zhuāng《菩pú萨sà蛮mán》）、“一yī枝zhī娇jiāo卧wò醉zuì芙fú蓉róng”（阎yán选xuǎn《虞yú美měi人rén》）等děng等děng；美měi女nǚ在zài花huā面miàn前qián，总zǒng想xiǎng比bǐ并bìng一yī番fān，而ér且qiě总zǒng有yǒu一yī种zhǒng稳wěn操cāo胜shèng券quàn的de骄jiāo傲ào，如rú无wú名míng氏shì《菩pú萨sà蛮mán》：“含hán笑xiào问wèn檀tán郎láng，花huā强qiáng妾qiè貌mào强qiáng？”黄huáng简jiǎn《玉yù楼lóu春chūn》：“妆zhuāng成chéng挼ruá镜jìng问wèn春chūn风fēng，比bǐ似shì庭tíng花huā谁shuí解jiě语yǔ？”这zhè芙fú则zé以yǐ美měi人rén写xiě花huā，并bìng比bǐ之zhī下xià，美měi人rén却què甘gān拜bài下xià风fēng，临lín镜jìng不bù知zhī所suǒ措cuò。拒jù霜shuāng花huā之zhī美měi，由yóu此cǐ可kě以yǐ想xiǎng见jiàn了le。这zhè是shì个gè很hěn成chéng功gōng的de比bǐ拟nǐ。词cí的de结jié句jù“花huā易yì老lǎo、烟yān水shuǐ无wú穷qióng”陡dǒu转zhuǎn一yī笔bǐ，一yī反fǎn愁chóu怨yuàn可kě掬jū的de娇jiāo态tài，别bié开kāi新xīn意yì，花huā光guāng尽jǐn而ér烟yān水shuǐ来lái，以yǐ烟yān水shuǐ之zhī无wú穷qióng弥mí补bǔ花huā的de易yì老lǎo，把bǎ人rén引yǐn入rù一yī个gè高gāo渺miǎo阔kuò大dà的de境jìng界jiè。这zhè种zhǒng结jié句jù，大dà有yǒu云yún水shuǐ迭dié生shēng、柳liǔ暗àn花huā明míng、余yú味wèi无wú尽jǐn的de优yōu点diǎn，正zhèng是shì深shēn得dé词cí家jiā三sān昧mèi之zhī处chù。宋sòng高gāo宗zōng也yě是shì擅shàn长zhǎng写xiě词cí的de人rén。这zhè首shǒu词cí既jì然rán有yǒu如rú此cǐ多duō的de好hǎo处chù，他tā看kàn了le当dāng然rán高gāo兴xìng。

　　从cóng咏yǒng物wù词cí的de发fā展zhǎn史shǐ上shàng看kàn，这zhè首shǒu词cí也yě是shì值zhí得dé称chēng道dào的de。两liǎng宋sòng都dōu有yǒu咏yǒng物wù词cí，但dàn却què有yǒu不bù同tóng。就jiù总zǒng的de倾qīng向xiàng说shuō，北běi宋sòng少shǎo而ér南nán宋sòng多duō，宋sòng末mò尤yóu多duō；北běi宋sòng咏yǒng物wù词cí往wǎng往wǎng有yǒu浓nóng重zhòng而ér明míng显xiǎn的de抒shū情qíng成chéng分fēn，南nán宋sòng则zé渐jiàn趋qū冷lěng静jìng以yǐ至zhì隐yǐn晦huì，这zhè当dāng然rán与yǔ其qí时shí代dài气qì质zhì有yǒu关guān系xì，也yě与yǔ咏yǒng物wù词cí自zì身shēn的de发fā展zhǎn过guò程chéng密mì不bù可kě分fēn。

　　这zhè首shǒu词cí的de作zuò者zhě赵zhào昂áng，处chù在zài南nán宋sòng初chū期qī，这zhè首shǒu词cí也yě处chù于yú咏yǒng物wù词cí由yóu北běi而ér南nán的de过guò渡dù时shí期qī中zhōng，就jiù咏yǒng物wù与yǔ抒shū情qíng的de比bǐ重zhòng上shàng看kàn，其qí咏yǒng物wù成chéng分fēn显xiǎn然rán增zēng多duō，而ér北běi宋sòng的de借jiè物wù抒shū情qíng的de特tè色sè则zé明míng显xiǎn减jiǎn少shǎo。应yīng该gāi说shuō，它tā预yù示shì了le南nán宋sòng咏yǒng物wù词cí的de发fā展zhǎn趋qū势shì。这zhè一yī点diǎn，在zài鉴jiàn赏shǎng这zhè首shǒu词cí的de时shí候hòu，也yě是shì应yīng当dāng注zhù意yì的de。

　　赵zhào昂áng，宋sòng朝cháo赵zhào延yán进jìn之zhī子zi，太tài平píng兴xìng国guó二èr年nián，登dēng进jìn士shì第dì，官guān至zhì户hù部bù郎láng中zhōng、直zhí昭zhāo文wén馆guǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》