阮郎归·客中见梅(ruan lang gui ke zhong jian mei)

　　年nián年nián为wèi客kè遍biàn天tiān涯yá。梦mèng迟chí归guī路lù赊shē。无wú端duān星xīng月yuè浸jìn窗chuāng纱shā。一yī枝zhī寒hán影yǐng斜xié。

　　肠cháng未wèi断duàn，鬓bìn先xiān华huá。新xīn来lái瘦shòu转zhuǎn加jiā。角jiǎo声shēng吹chuī彻chè小xiǎo梅méi花huā。夜yè长zhǎng人rén忆yì家jiā。

　　译yì文wén

　　我wǒ长zhǎng年nián在zài外wài漂piào泊pō，足zú迹jī遍biàn及jí天tiān涯yá海hǎi角jiǎo。那nà回huí家jiā的de好hǎo梦mèng，却què总zǒng是shì姗shān姗shān来lái迟chí。但dàn见jiàn星xīng光guāng与yǔ月yuè色sè浸jìn透tòu了le窗chuāng纱shā，映yìng照zhào出chū一yī枝zhī梅méi花huā的de斜xié影yǐng。

　　我wǒ的de愁chóu肠cháng没méi有yǒu被bèi愁chóu断duàn，两liǎng鬓bìn却què已yǐ斑bān白bái。最zuì近jìn，身shēn体tǐ也yě越yuè来lái越yuè消xiāo瘦shòu了le。运yùn处chù传chuán来lái角jiǎo声shēng，吹chuī着zhe哀āi哀āi的de《小xiǎo梅méi花huā》。长zhǎng夜yè漫màn漫màn，我wǒ又yòu想xiǎng起qǐ了le远yuǎn方fāng的de家jiā。

　　注zhù释shì

　　阮ruǎn郎láng归guī：词cí牌pái名míng。又yòu名míng《醉zuì桃táo源yuán》、《醉zuì桃táo园yuán》、《碧bì桃táo春chūn》。双shuāng调diào四sì十shí七qī字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn。

　　为wèi客kè：作zuò客kè。

　　归guī路lù：回huí家jiā的de路lù。

　　赊shē（shē）：遥yáo远yuǎn。

　　无wú端duān：无wú因yīn，没méi来lái由yóu。

　　浸jìn：指zhǐ月yuè光guāng射shè进jìn窗chuāng内nèi。

　　鬓bìn（bìn）先xiān华huá：谓wèi双shuāng鬓bìn生shēng出chū白bái发fā。

　　新xīn来lái：最zuì近jìn以yǐ来lái。

　　《小xiǎo梅méi花huā》：乐lè曲qū名míng。

　　据jù《四sì库kù全quán书shū总zǒng目mù（惜xī香xiāng乐lè府fǔ）提tí要yào》云yún：“长zhǎng卿qīng恬tián于yú仕shì进jìn，觞shāng咏yǒng自zì娱yú，随suí意yì成chéng吟yín，多duō得dé淡dàn远yuǎn萧xiāo疏shū之zhī致zhì。”这zhè首shǒu词cí大dà约yuē为wèi长zhǎng卿qīng考kǎo取qǔ仕shì途tú后hòu辞cí帝dì京jīng，纵zòng游yóu山shān水shuǐ，居jū于yú江jiāng南nán，遁dùn世shì隐yǐn居jū时shí期qī写xiě的de一yī首shǒu词cí。

　　赵zhào长zhǎng卿qīng这zhè首shǒu《阮ruǎn郎láng归guī》，题tí为wèi客kè中zhōng见jiàn梅méi。词cí的de意yì蕴yùn是shì以yǐ梅méi花huā象xiàng征zhēng客kè子zi，词cí的de主zhǔ旨zhǐ在zài题tí目mù藏cáng而ér不bù露lù。

　　“年nián年nián为wèi客kè遍biàn天tiān涯yá。”年nián年nián为wèi客kè，极jí写xiě飘piāo泊pō时shí间jiān之zhī漫màn长zhǎng。遍biàn天tiān涯yá，道dào尽jǐn飘piāo泊pō空kōng间jiān之zhī辽liáo远yuǎn。词cí人rén开kāi篇piān径jìng言yán与yǔ家jiā乡xiāng的de隔gé绝jué，真zhēn实shí地dì道dào出chū心xīn灵líng上shàng所suǒ担dān荷hé的de羁jī愁chóu之zhī深shēn重zhòng。“梦mèng迟chí归guī路lù赊shē”。还hái家jiā的de好hǎo梦mèng，总zǒng是shì姗shān姗shān来lái迟chí，使shǐ客kè子zi梦mèng中zhōng还hái家jiā暂zàn消xiāo思sī愁chóu的de机jī会huì都dōu没méi有yǒu。现xiàn实shí冷lěng峻jùn，摆bǎi在zài面miàn前qián：归guī路lù迢tiáo递dì，归guī不bù得dé也yě。首shǒu句jù述shù离lí家jiā之zhī久jiǔ之zhī遥yáo，已yǐ使shǐ读dú者zhě深shēn为wèi之zhī伤shāng感gǎn，次cì句jù又yòu言yán客kè子zi归guī家jiā之zhī情qíng，即jí在zài梦mèng中zhōng亦yì不bù可kě伸shēn更gèng使shǐ读dú者zhě倍bèi感gǎn心xīn中zhōng的de郁yù闷mèn不bù可kě发fā泄xiè。

　　短duǎn短duǎn两liǎng句jù，便biàn可kě动dòng人rén之zhī心xīn，词cí人rén感gǎn情qíng之zhī真zhēn挚zhì，笔bǐ力lì之zhī深shēn厚hòu，可kě窥kuī一yī斑bān。显xiǎn然rán，客kè子zi这zhè一yī夜yè，又yòu是shì一yī个gè不bù眠mián之zhī夜yè。“无wú端duān星xīng月yuè浸jìn窗chuāng纱shā。一yī枝zhī寒hán影yǐng斜xié。”榻tà上shàng辗niǎn转zhuǎn，忽hū尔ěr见jiàn到dào那nà浸jìn透tòu了le月yuè光guāng的de窗chuāng纱shā上shàng，映yìng现xiàn出chū一yī枝zhī梅méi花huā横héng斜xié的de姿zī影yǐng。月yuè光guāng溶róng溶róng，柔róu和hé似shì水shuǐ，星xīng光guāng点diǎn点diǎn，闪shǎn铄shuò其qí间jiān，愈yù发fā衬chèn托tuō出chū梅méi枝zhī清qīng峻jùn。“无wú端duān星xīng月yuè浸jìn窗chuāng纱shā，一yī枝zhī寒hán影yǐng斜xié。”一yī笔bǐ便biàn写xiě出chū梅méi花huā“清qīng绝jué，十shí分fēn绝jué，孤gū标biāo难nán细xì说shuō”（长zhǎng卿qīng《霜shuāng天tiān晓xiǎo角jiǎo·咏yǒng梅méi》）的de神shén理lǐ。妙miào笔bǐ也yě。

　　“肠cháng未wèi断duàn，鬓bìn先xiān华huá。”换huàn头tóu遥yáo挽wǎn起qǐ笔bǐ，不bù写xiě梅méi花huā，转zhuǎn来lái写xiě人rén。年nián年nián天tiān涯yá，梦mèng迟chí路lù赊shē，纵zòng未wèi愁chóu断duàn，也yě已yǐ是shì早zǎo生shēng了le白bái发fā。人rén自zì然rán是shì：“新xīn来lái瘦shòu转zhuǎn加jiā。”一yī天tiān天tiān憔qiáo悴cuì下xià去qù了le。“角jiǎo声shēng吹chuī彻chè《小xiǎo梅méi花huā》。”古gǔ人rén常cháng因yīn笛dí中zhōng之zhī曲qū有yǒu《梅méi花huā落luò》，大dà角jiǎo之zhī曲qū有yǒu《大dà单dān于yú》、《小xiǎo单dān于yú》、《大dà梅méi花huā》、《小xiǎo梅méi花huā》（《乐lè府fǔ诗shī集jí》卷juǎn二èr十shí四sì），而ér想xiǎng象xiàng梅méi花huā有yǒu情qíng，笛dí声shēng角jiǎo声shēng，使shǐ之zhī伤shāng心xīn，甚shén至zhì凋diāo落luò。当dāng角jiǎo声shēng吹chuī彻chè《小xiǎo梅méi花huā》曲qū之zhī时shí，正zhèng梅méi花huā极jí具jù伤shāng心xīn难nán堪kān之zhī际jì。

　　这zhè紧jǐn紧jǐn衔xián连lián客kè子zi伤shāng心xīn难nán堪kān之zhī至zhì极jí，此cǐ情qíng、此cǐ境jìng，究jiū为wèi怜lián梅méi耶yé，抑yì为wèi自zì怜lián耶yé，不bù知zhī梅méi花huā为wèi客kè子zi之zhī幻huàn化huà欤yú，抑yì或huò客kè子zi为wèi梅méi花huā之zhī幻huàn化huà欤yú，恍huǎng难nán分fēn辨biàn。结jié句jù一yī唱chàng点diǎn醒xǐng：“夜yè长zhǎng人rén忆yì家jiā。”此cǐ一yī句jù最zuì是shì深shēn情qíng通tōng篇piān之zhī感gǎn触chù、皆jiē汇huì于yú此cǐ。年nián年nián天tiān涯yá，何hé尝cháng不bù是shì漫màn漫màn长zhǎng夜yè今jīn日rì无wú眠mián，数shù年nián来lái又yòu何hé曾céng安ān枕zhěn过guò。以yǐ“家jiā”字zì结jié穴xué，意yì尤yóu味wèi深shēn长zhǎng。这zhè正zhèng是shì全quán幅fú词cí情qíng的de终zhōng极jí指zhǐ向xiàng。而ér在zài赵zhào长zhǎng卿qīng词cí中zhōng，家jiā与yǔ梅méi，又yòu原yuán有yǒu一yī份fèn亲qīn切qiè关guān系xì。长zhǎng卿qīng《花huā心xīn动dòng·客kè中zhōng见jiàn梅méi寄jì暖nuǎn香xiāng书shū院yuàn》云yún：“一yī饷xiǎng看kàn花huā凝níng伫zhù。因yīn念niàn我wǒ西xī园yuán，玉yù英yīng真zhēn素sù”。“断duàn肠cháng没méi奈nài人rén千qiān里lǐ”，“那nà堪kān又yòu还hái日rì暮mù”。可kě以yǐ发fā明míng这zhè首shǒu词cí结jié穴xué的de言yán外wài之zhī意yì。见jiàn梅méi思sī家jiā，尤yóu为wèi刻kè挚zhì。结jié得dé朴pǔ厚hòu、含hán蓄xù。

　　赵zhào长zhǎng卿qīng号hào仙xiān源yuán居jū士shì。江jiāng西xī南nán丰fēng人rén。宋sòng代dài著zhe名míng词cí人rén。 宋sòng宗zōng室shì，居jū南nán丰fēng。生shēng平píng事shì迹jī不bù详xiáng，曾céng赴fù漕cáo试shì，约yuē宋sòng宁níng宗zōng嘉jiā定dìng末mò前qián后hòu在zài世shì。从cóng作zuò品pǐn中zhōng可kě知zhī他tā少shǎo时shí孤gū洁jié，厌yàn恶è王wáng族zú豪háo奢shē的de生shēng活huó，后hòu辞cí帝dì京jīng，纵zòng游yóu山shān水shuǐ，居jū于yú江jiāng南nán，遁dùn世shì隐yǐn居jū，过guò着zhe清qīng贫pín的de生shēng活huó。他tā同tóng情qíng百bǎi姓xìng，友yǒu善shàn乡xiāng邻lín，常cháng作zuò词cí呈chéng乡xiāng人rén。晚wǎn年nián孤gū寂jì消xiāo沉chén。《四sì库kù提tí要yào》云yún：“长zhǎng卿qīng恬tián于yú仕shì进jìn，觞shāng咏yǒng自zì娱yú，随suí意yì成chéng吟yín，多duō得dé淡dàn远yuǎn萧xiāo疏shū之zhī致zhì。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》