疏影·梅影(shu ying mei ying)

　　黄huáng昏hūn片piàn月yuè。似shì碎suì阴yīn满mǎn地dì，还hái更gèng清qīng绝jué。枝zhī北běi枝zhī南nán，疑yí有yǒu疑yí无wú，几jǐ度dù背bèi灯dēng难nán折zhé。依yī稀xī倩qiàn女nǚ离lí魂hún处chù，缓huǎn步bù出chū、前qián村cūn时shí节jié。看kàn夜yè深shēn、竹zhú外wài横héng斜xié，应yīng妒dù过guò云yún明míng灭miè。

　　窥kuī镜jìng蛾é眉méi淡dàn抹mǒ。为wèi容róng不bù在zài貌mào，独dú抱bào孤gū洁jié。莫mò是shì花huā光guāng，描miáo取qǔ春chūn痕hén，不bù怕pà丽lì谯qiáo吹chuī彻chè。还hái惊jīng海hǎi上shàng燃rán犀xī去qù，照zhào水shuǐ底dǐ、珊shān瑚hú如rú活huó。做zuò弄nòng得dé、酒jiǔ醒xǐng天tiān寒hán，空kōng对duì一yī庭tíng香xiāng雪xuě。

　　译yì文wén

　　当dāng一yī片piàn凉liáng月yuè在zài黄huáng昏hūn中zhōng升shēng起qǐ来lái时shí，它tā就jiù像xiàng那nà洒sǎ满mǎn地dì上shàng的de碎suì阴yīn，甚shén至zhì比bǐ这zhè还hái更gèng清qīng绝jué。无wú论lùn是shì北běi枝zhī还hái是shì南nán枝zhī，看kàn上shàng去qù都dōu似shì有yǒu似shì无wú。好hǎo几jǐ次cì想xiǎng去qù折zhé取qǔ一yī枝zhī，可kě是shì一yī背bèi着zhe灯dēng光guāng，就jiù寻xún找zhǎo不bù到dào了le。当dāng那nà位wèi倩qiàn女nǚ的de精jīng魂hún轻qīng飘piāo飘piāo地dì离lí开kāi躯qū体tǐ，慢màn悠yōu悠yōu地dì走zǒu出chū村cūn前qián来lái的de时shí候hòu，看kàn见jiàn梅méi花huā横héng斜xié在zài深shēn夜yè的de竹zhú林lín旁páng，随suí着zhe云yún彩cǎi飘piāo过guò，这zhè影yǐng子zi也yě轻qīng盈yíng地dì闪shǎn动dòng起qǐ来lái，她tā想xiǎng必bì会huì嫉jí妒dù吧ba。

　　对duì着zhe镜jìng子zi，淡dàn淡dàn画huà出chū蛾é眉méi。是shì啊a，修xiū饰shì仪yí容róng，不bù在zài外wài貌mào美měi艳yàn，而ér在zài于yú心xīn灵líng的de孤gū高gāo纯chún洁jié。莫mò非fēi这zhè盈yíng盈yíng的de光guāng影yǐng，本běn是shì美měi人rén眉méi心xīn那nà朵duǒ梅méi花huā妆zhuāng的de印yìn迹jī，因yīn此cǐ任rèn凭píng高gāo楼lóu上shàng《梅méi花huā落luò》的de曲qū子zi吹chuī了le又yòu吹chuī，它tā都dōu全quán不bù在zài意yì。啊a，它tā又yòu像xiàng人rén们men在zài大dà海hǎi.上shàng燃rán亮liàng犀xī角jiǎo时shí，吃chī惊jīng地dì看kàn见jiàn水shuǐ中zhōng的de珊shān瑚hú忽hū然rán活huó动dòng起qǐ来lái，我wǒ看kàn着zhe、猜cāi着zhe、想xiǎng着zhe，慢màn慢màn酒jiǔ醒xǐng了le。一yī切qiè幻huàn影yǐng都dōu消xiāo失shī了le，眼yǎn前qián只zhǐ有yǒu满mǎn庭tíng香xiāng雪xuě也yě似shì的de梅méi花huā开kāi放fàng着zhe，在zài寒hán冷lěng的de天tiān气qì里lǐ。

　　注zhù释shì

　　疏shū影yǐng：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“疏shū影yǐng慢màn”“绿lǜ意y씓绿lǜ影yǐng”暗àn绿lǜ“佳jiā色s蔓解jiě佩pèi环huán”。双shuāng调diào一yī百bǎi十shí字zì，前qián段duàn十shí句jù五wǔ仄zè韵yùn，后hòu段duàn十shí句jù四sì仄zè韵yùn。双shuāng调diào一yī百bǎi十shí字zì，前qián段duàn九jiǔ句jù五wǔ仄zè韵yùn，后hòu段duàn十shí句jù四sì仄zè韵yùn；双shuāng调diào一yī百bǎi十shí字zì，前qián后hòu段duàn各gè十shí句jù、四sì仄zè韵yùn等děng变biàn体tǐ。

　　倩qiàn女nǚ离lí魂hún：唐táng陈chén玄xuán佑yòu传chuán奇qí小xiǎo说shuō《离lí魂hún记jì》中zhōng载zài：张zhāng镒yì在zài衡héng州zhōu做zuò官guān，把bǎ女nǚ儿ér倩qiàn娘niáng许xǔ给gěi他tā的de外wài甥shēng王wáng宙zhòu，两liǎng人rén亦yì互hù相xiāng爱ài慕mù。后hòu张zhāng镒yì又yòu把bǎ倩qiàn娘niáng许xǔ给gěi别bié人rén，王wáng宙zhòu知zhī道dào后hòu愤fèn而ér离lí去qù。夜yè半bàn，倩qiàn娘niáng忽hū到dào王wáng宙zhòu船chuán中zhōng，两liǎng人rén遂suì一yī同tóng逃táo往wǎng四sì川chuān。五wǔ年nián后hòu，倩qiàn娘niáng回huí娘niáng家jiā探tàn亲qīn，谁shuí知zhī起qǐ来lái迎yíng接jiē的de正zhèng是shì她tā自zì己jǐ本běn人rén，两liǎng身shēn遂suì合hé而ér为wèi一yī。原yuán来lái在zài家jiā的de是shì躯qū壳ké，回huí来lái的de是shì灵líng魂hún。

　　为wèi容róng：修xiū饰shì仪yí容róng。

　　莫mò是shì：莫mò非fēi。

　　春chūn痕hén：指zhǐ女nǚ子zi的de眉méi。

　　丽lì谯qiáo：华huá美měi的de高gāo楼lóu。

　　做zuò弄nòng：作zuò弄nòng，指zhǐ被bèi梅méi影yǐng引yǐn起qǐ了le前qián面miàn各gè种zhǒng想xiǎng像xiàng与yǔ幻huàn觉jué。

　　梅méi、兰lán、竹zhú、菊jú，古gǔ人rén称chēng之zhī为wèi“四sì君jūn子zi”。其qí中zhōng梅méi以yǐ纤xiān尘chén不bù染rǎn，高gāo洁jié雅yǎ致zhì为wèi世shì人rén所suǒ称chēng。古gǔ人rén说shuō：梅méi以yǐ韵yùn胜shèng，以yǐ格gé高gāo，即jí说shuō于yú此cǐ。古gǔ今jīn诗shī词cí诸zhū家jiā咏yǒng梅méi者zhě众zhòng，而ér张zhāng炎yán的de这zhè首shǒu咏yǒng梅méi词cí立lì意yì深shēn远yuǎn，其qí超chāo脱tuō了le梅méi的de形xíng质zhì本běn体tǐ，专zhuān咏yǒng梅méi影yǐng，其qí意yì似shì在zài韵yùn格gé之zhī外wài。

　　这zhè首shǒu词cí，上shàng片piàn从cóng不bù同tóng的de角jiǎo度dù来lái写xiě梅méi影yǐng：以yǐ满mǎn地dì碎suì阴yīn写xiě梅méi影yǐng，以yǐ“疑yí有yǒu疑yí无wú”的de幻huàn象xiàng写xiě梅méi影yǐng，赞zàn扬yáng梅méi的de难nán于yú折zhé曲qū的de品pǐn格gé，以yǐ传chuán奇qí故gù事shì写xiě梅méi影yǐng，以yǐ过guò云yún写xiě梅méi影yǐng；下xià片piàn以yǐ镜jìng中zhōng美měi女nǚ写xiě梅méi影yǐng，以yǐ春chūn痕hén写xiě梅méi影yǐng，以yǐ水shuǐ中zhōng珊shān瑚hú写xiě梅méi影yǐng，以yǐ香xiāng雪xuě比bǐ梅méi，赞zàn扬yáng梅méi又yòu香xiāng又yòu洁jié白bái的de品pǐn格gé。全quán词cí观guān察chá细xì腻nì，感gǎn受shòu独dú特tè，想xiǎng象xiàng丰fēng富fù，有yǒu虚xū有yǒu实shí。

　　上shàng片piàn首shǒu先xiān，“黄huáng昏hūn片piàn月yuè”，写xiě梅méi而ér先xiān言yán片piàn月yuè，继jì承chéng古gǔ人rén咏yǒng梅méi传chuán统tǒng，即jí咏yǒng梅méi影yǐng必bì先xiān写xiě月yuè，以yǐ月yuè来lái衬chèn托tuō梅méi影yǐng，为wèi梅méi影yǐng的de出chū现xiàn准zhǔn备bèi了le条tiáo件jiàn。接jiē下xià来lái，词cí人rén精jīng雕diāo细xì刻kè，为wèi月yuè下xià梅méi影yǐng传chuán神shén写xiě照zhào。词cí人rén从cóng七qī个gè方fāng面miàn刻kè画huà梅méi影yǐng，这zhè里lǐ姑gū且qiě称chēng为wèi“梅méi影yǐng七qī笔bǐ”。曰yuē：“清qīng绝jué影yǐng”，“疑yí似shì影yǐng”，“缥piāo缈miǎo影yǐng”，“竹zhú外wài影yǐng”，“淡dàn洁jié影yǐng”，“贞zhēn固gù影yǐng”，“玲líng珑lóng影yǐng”。七qī笔bǐ连lián环huán，惟wéi妙miào惟wéi肖xiào。初chū笔bǐ“似shì碎suì阴yīn满mǎn地dì，还hái更gèng清qīng绝jué”，写xiě“清qīng绝jué影yǐng”。

　　词cí人rén先xiān以yǐ“碎suì阴yīn”比bǐ喻yù梅méi影yǐng，进jìn而ér又yòu用yòng“还hái更gèng清qīng绝jué”，以yǐ“清qīng绝jué”形xíng容róng梅méi影yǐng纤xiān尘chén不bù染rǎn，绝jué顶dǐng高gāo洁jié的de品pǐn格gé。一yī个gè“清qīng”字zì，道dào出chū梅méi的de出chū凡fán脱tuō裕yù。以yǐ前qián的de诗shī词cí名míng家jiā都dōu曾céng咏yǒng梅méi，曰yuē：“雪xuě魄pò冰bīng魂hún”，“冰bīng肌jī玉yù骨gǔ”，而ér这zhè里lǐ一yī个gè“清qīng”字zì更gèng是shì比bǐ“雪xuě”、“冰bīng”、“玉yù”高gāo出chū一yī筹chóu，且qiě是shì“清qīng”至zhì于yú“绝jué”，更gèng是shì使shǐ人rén产chǎn生shēng更gèng多duō驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng的de余yú地dì。

　　以yǐ“枝zhī北běi枝zhī南nán，疑yí有yǒu疑yí无wú，几jǐ度dù背bèi灯dēng难nán折zhé。”三sān句jù写xiě“疑yí似shì影yǐng”。梅méi影yǐng既jì至zhì清qīng绝jué，使shǐ词cí顿dùn生shēng爱ài意yì，欲yù得dé而ér甘gān之zhī，因yīn而ér枝zhī南nán枝zhī北běi，环huán绕rào寻xún觅mì，及jí至zhì“背bèi灯dēng”折zhé取qǔ，却què又yòu不bù可kě捉zhuō摸mō。“背bèi灯dēng”是shì指zhǐ离lí开kāi灯dēng光guāng。作zuò者zhě用yòng“几jǐ度dù”，“疑yí有yǒu疑yí无wú”，“背bèi灯dēng难nán折zhé”，了le了le几jǐ笔bǐ，勾gōu画huà出chū词cí人rén对duì梅méi影yǐng的de挚zhì爱ài，及jí至zhì到dào了le难nán舍shě难nán分fēn，迷mí离lí悄qiāo恍huǎng的de境jìng界jiè，确què实shí为wèi神shén来lái之zhī笔bǐ。

　　第dì三sān笔bǐ，“依yī稀xī倩qiàn女nǚ”几jǐ句jù，写xiě“缥piāo纱shā影yǐng”。“倩qiàn女nǚ离lí魂hún”出chū自zì唐táng代dài陈chén玄xuán祐yòu的de小xiǎo说shuō《离lí魂hún词cí》，言yán衡héng州zhōu张zhāng镒yì之zhī女nǚ倩qiàn娘niáng与yǔ表biǎo兄xiōng王wáng宙zhòu相xiāng恋liàn，但dàn因yīn镒yì将jiāng女nǚ另lìng配pèi他tā人rén，使shǐ王wáng宙zhòu含hán恨hèn离lí去qù。倩qiàn娘niáng与yǔ王wáng宙zhòu感gǎn情qíng至zhì深shēn，闻wén王wáng宙zhòu离lí去qù，神shén魂hún离lí壳ké于yú夜yè间jiān追zhuī到dào王wáng宙zhòu船chuán上shàng，随suí其qí入rù蜀shǔ。倩qiàn娘niáng也yě因yīn而ér从cóng此cǐ卧wò床chuáng不bù起qǐ。及jí至zhì五wǔ年nián后hòu，两liǎng人rén回huí倩qiàn娘niáng家jiā，房fáng内nèi卧wò病bìng的de倩qiàn娘niáng闻wén声shēng相xiāng迎yíng，两liǎng女nǚ遂suì合hé为wèi一yī体tǐ。从cóng此cǐ两liǎng人rén才cái得dé到dào圆yuán满mǎn的de结jié局jú。词cí人rén在zài此cǐ以yǐ倩qiàn女nǚ比bǐ梅méi，而ér又yòu以yǐ其qí“魂hún”比bǐ梅méi影yǐng，魂hún从cóng倩qiàn女nǚ出chū，影yǐng从cóng梅méi中zhōng来lái，其qí比bǐ喻yù之zhī巧qiǎo妙miào，令lìng人rén叹tàn服fú。一yī个gè“魂hún”字zì使shǐ梅méi影yǐng的de轻qīng盈yíng缥piāo缈miǎo脱tuō然rán而ér出chū。“缓huǎn步bù”两liǎng句jù更gèng使shǐ这zhè首shǒu词cí描miáo述shù的de梅méi影yǐng活huó化huà，使shǐ人rén神shén往wǎng。

　　第dì四sì笔bǐ，“看kàn夜yè深shēn、竹zhú外wài横héng斜xié，应yīng妒dù过guò云yún明míng天tiān”写xiě了le“竹zhú外wài影yǐng”。“竹zhú外wài”出chū自zì苏sū轼shì《和hé秦qín太tài虚xū梅méi花huā》有yǒu“竹zhú外wài一yī枝zhī斜xié更gèng好hǎo”的de诗shī句jù，“横héng斜xié”出chū自zì林lín逋bū咏yǒng梅méi名míng句jù“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn”。词cí句jù以yǐ“横héng斜xié”来lái指zhǐ梅méi影yǐng，短duǎn短duǎn几jǐ句jù以yǐ忽hū明míng忽hū暗àn的de云yún彩cǎi，以yǐ岁suì寒hán三sān友yǒu的de竹zhú衬chèn托tuō出chū梅méi影yǐng的de美měi好hǎo，衬chèn托tuō梅méi的de高gāo洁jié。

　　第dì五wǔ笔bǐ，词cí的de下xià片piàn，以yǐ“窥kuī镜jìng蛾é眉méi”三sān句jù写xiě“淡dàn洁jié影yǐng”，词cí人rén不bù再zài写xiě月yuè下xià之zhī梅méi，竹zhú外wài之zhī梅méi，而ér写xiě镜jìng中zhōng之zhī梅méi。在zài词cí人rén眼yǎn里lǐ，镜jìng中zhōng更gèng显xiǎn梅méi的de清qīng绝jué圣shèng洁jié。深shēn夜yè，皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng把bǎ梅méi影yǐng映yìng照zhào在zài屋wū内nèi镜jìng面miàn上shàng。一yī个gè“窥kuī”字zì，立lì刻kè使shǐ人rén一yī种zhǒng美měi人rén临lín窗chuāng，飘piāo然rán欲yù入rù的de美měi感gǎn。一yī个gè“淡dàn”字zì又yòu给gěi人rén美měi自zì天tiān然rán雕diāo刻kè的de感gǎn觉jué。“为wèi容róng不bù在zài貌mào”化huà用yòng杜dù荀xún鹤hè《春chūn宫gōng怨yuàn》“承chéng恩ēn不bù在zài貌mào，教jiào妾qiè若ruò为wèi容róng”句jù意yì。但dàn词cí人rén又yòu翻fān陈chén出chū新xīn加jiā上shàng了le“独dú抱bào孤gū洁jié”一yī句jù，柳liǔ貌mào而ér扬yáng神shén，道dào出chū梅méi影yǐng的de洁jié身shēn自zì好hǎo，独dú抱bào孤gū洁jié的de追zhuī求qiú。这zhè句jù话huà是shì全quán词cí的de主zhǔ旨zhǐ所suǒ在zài，词cí人rén不bù平píng的de遭zāo遇yù，内nèi心xīn的de愤fèn懑mèn，对duì美měi的de追zhuī求qiú，种zhǒng种zhǒng复fù杂zá的de内nèi心xīn世shì界jiè，都dōu深shēn深shēn地dì隐yǐn含hán在zài其qí中zhōng，使shǐ人rén回huí味wèi。

　　“莫mò是shì花huā光guāng，描miáo取qǔ春chūn痕hén，不bù怕pà丽lì谯qiáo吹chuī彻chè。”三sān句jù，写xiě“贞zhēn固gù影yǐng”。花huā光guāng即jí僧sēng仲zhòng仁rén，宋sòng代dài蘅héng州zhōu花huā光guāng山shān长zhǎng老lǎo，与yǔ苏sū轼shì、黄huáng庭tíng坚jiān同tóng时shí，黄huáng曾céng诗shī言yán“雅yǎ闻wén花huā光guāng能néng画huà梅méi，更gèng乞qǐ一yī枝zhī洗xǐ烦fán恼nǎo”，可kě见jiàn其qí画huà笔bǐ之zhī神shén。“莫mò是shì花huā光guāng”以yǐ疑yí问wèn的de语yǔ气qì表biǎo达dá出chū肯kěn定dìng的de语yǔ气qì。这zhè娟juān娟juān的de梅méi影yǐng，难nán道dào是shì花huā光guāng和hé尚shàng笔bǐ下xià所suǒ描miáo取qǔ的de一yī痕hén春chūn色sè吗ma？“丽lì谯qiáo”指zhǐ城chéng门mén上shàng的de城chéng楼lóu。“不bù怕pà丽lì谯qiáo吹chuī彻chè”，写xiě出chū梅méi超chāo俗sú脱tuō凡fán，贞zhēn而ér不bù堕duò，孤gū洁jié长zhǎng存cún，即jí使shǐ城chéng楼lóu号hào角jiǎo吹chuī响xiǎng也yě无wú所suǒ畏wèi惧jù。梅méi的de傲ào风fēng霜shuāng笑xiào雪xuě雨yǔ，其qí铁tiě骨gǔ幽yōu香xiāng，不bù知zhī激jī励lì了le多duō少shǎo仁rén人rén志zhì士shì。词cí人rén在zài此cǐ的de含hán意yì，熟shú悉xī张zhāng炎yán的de读dú者zhě都dōu会huì不bù言yán自zì明míng。

　　“还hái惊jīng海hǎi上shàng然rán犀xī去qù，照zhào水shuǐ底dǐ、珊shān瑚hú如rú活huó。”三sān句jù是shì“写xiě玲líng珑lóng影yǐng”。“燃rán犀xī”出chū自zì《晋jìn书shū。温wēn峤jiào传chuán》，用yòng晋jìn温wēn峤jiào在zài采cǎi石shí机jī燃rán犀xī牛niú角jiǎo照zhào水shuǐ底dǐ灵líng怪guài的de故gù事shì。依yī者zhě极jí具jù渲xuàn染rǎn地dì描miáo写xiě海hǎi底dǐ的de珊shān瑚hú，言yán其qí玲líng珑lóng晶jīng莹yíng，活huó灵líng活huó现xiàn。其qí实shí用yòng意yì在zài以yǐ尽jǐn珊shān瑚hú之zhī美měi，目mù的de在zài于yú表biǎo现xiàn梅méi影yǐng形xíng象xiàng之zhī美měi。

　　全quán词cí以yǐ那nà么me多duō的de篇piān幅fú，七qī笔bǐ连lián环huán，描miáo写xiě梅méi影yǐng。把bǎ“影yǐng”写xiě活huó，呼hū之zhī欲yù出chū。然rán而ér词cí的de末mò句jù，笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，原yuán来lái是shì酒jiǔ醒xǐng天tiān空kōng，空kōng对duì一yī庭tíng香xiāng雪xuě，使shǐ读dú者zhě从cóng那nà迷mí离lí神shén往wǎng的de境jìng界jiè出chū脱tuō醒xǐng悟wù：原yuán来lái一yī切qiè美měi好hǎo的de境jìng界jiè，却què因yīn为wèi“酒jiǔ”在zài做zuò怪guài，醉zuì眼yǎn看kàn世shì界jiè，似shì梦mèng似shì幻huàn还hái似shì真zhēn！“酒jiǔ醒xǐng”还hái有yǒu一yī个gè典diǎn故gù：隋suí时shí赵zhào师shī雄xióng迁qiān罗luó浮fú，日rì暮mù于yú林lín间jiān酒jiǔ肆sì旁páng，见jiàn一yī美měi人rén淡dàn装zhuāng素sù服fú出chū迎yíng，与yǔ语yǔ，芳fāng香xiāng袭xí人rén。因yīn与yǔ扣kòu酒jiǔ家jiā共gòng饮yǐn。雄xióng醉zuì寝qǐn，及jí至zhì酒jiǔ醒xǐng，始shǐ知zhī身shēn在zài梅méi花huā树shù下xià，美měi人rén已yǐ去qù，雄xióng惆chóu怅chàng不bù已yǐ，才cái知zhī是shì遇yù上shàng了le梅méi花huā神shén（《龙lóng城chéng录lù》）。全quán词cí用yòng典diǎn颇pō多duō，而ér此cǐ故gù事shì最zuì是shì贴tiē切qiè。倩qiàn女nǚ离lí魂hún不bù就jiù是shì这zhè样yàng的de梅méi花huā神shén吗ma？怎zěn样yàng才cái能néng写xiě好hǎo“梅méi影yǐng”，这zhè首shǒu词cí给gěi了le读dú者zhě太tài多duō的de启qǐ示shì。

　　张zhāng炎yán（1248年nián－1320年nián），字zì叔shū夏xià，号hào玉yù田tián，晚wǎn年nián号hào乐lè笑xiào翁wēng。祖zǔ籍jí陕shǎn西xī凤fèng翔xiáng。六liù世shì祖zǔ张zhāng俊jùn，宋sòng朝cháo著zhe名míng将jiāng领lǐng。父fù张zhāng枢shū，“西xī湖hú吟yín社shè”重zhòng要yào成chéng员yuán，妙miào解jiě音yīn律lǜ，与yǔ著zhe名míng词cí人rén周zhōu密mì相xiāng交jiāo。张zhāng炎yán是shì勋xūn贵guì之zhī后hòu，前qián半bàn生shēng居jū于yú临lín安ān，生shēng活huó优yōu裕yù，而ér宋sòng亡wáng以yǐ后hòu则zé家jiā道dào中zhōng落luò，晚wǎn年nián漂piào泊pō落luò拓tà。著zhe有yǒu《山shān中zhōng白bái云yún词cí》，存cún词cí302首shǒu。张zhāng炎yán另lìng一yī重zhòng要yào的de贡gòng献xiàn在zài于yú创chuàng作zuò了le中zhōng国guó最zuì早zǎo的de词cí论lùn专zhuān著zhe《词cí源yuán》，总zǒng结jié整zhěng理lǐ了le宋sòng末mò雅yǎ词cí一yī派pài的de主zhǔ要yào艺yì术shù思sī想xiǎng与yǔ成chéng就jiù，其qí中zhōng以yǐ“清qīng空kōng”，“骚sāo雅yǎ”为wèi主zhǔ要yào主zhǔ张zhāng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》