献仙音·吊雪香亭梅(xian xian yin diao xue xiang ting mei)

　　松sōng雪xuě飘piāo寒hán，岭lǐng云yún吹chuī冻dòng，红hóng破pò数shù椒jiāo春chūn浅qiǎn。衬chèn舞wǔ台tái荒huāng，浣huàn妆zhuāng池chí冷lěng，凄qī凉liáng市shì朝cháo轻qīng换huàn。叹tàn花huā与yǔ人rén凋diāo谢xiè，依yī依yī岁suì华huá晚wǎn。

　　共gòng凄qī黯àn。问wèn东dōng风fēng、几jǐ番fān吹chuī梦mèng，应yīng惯guàn识shí、当dāng年nián翠cuì屏píng金jīn辇niǎn。一yī片piàn古gǔ今jīn愁chóu，但dàn废fèi绿lǜ、平píng烟yān空kōng远yuǎn。无wú语yǔ销xiāo魂hún，对duì斜xié阳yáng、衰shuāi草cǎo泪lèi满mǎn。又yòu西xī泠líng残cán笛dí，低dī送sòng数shù声shēng春chūn怨yuàn。

　　译yì文wén

　　古gǔ松sōng积jī雪xuě飘piāo来lái寒hán意yì，岭lǐng头tóu冬dōng云yún吹chuī成chéng冰bīng冻dòng，数shù点diǎn红hóng梅méi绽zhàn出chū浅qiǎn浅qiǎn的de春chūn色sè。聚jù景jǐng园yuán中zhōng当dāng年nián的de歌gē舞wǔ楼lóu台tái今jīn已yǐ荒huāng芜wú，宫gōng女nǚ浣huàn沙shā池chí今jīn日rì冷lěng寂jì，繁fán华huá市shì朝cháo变biàn作zuò凄qī凉liáng废fèi苑yuàn，竟jìng如rú此cǐ轻qīng易yì！可kě叹tàn梅méi花huā与yǔ人rén一yī样yàng所suǒ存cún无wú几jǐ，相xiāng对duì依yī依yī共gòng同tóng迎yíng来lái又yòu一yī度dù岁suì暮mù。

　　心xīn情qíng是shì一yī样yàng的de凄qī凉liáng黯àn淡dàn！试shì问wèn东dōng风fēng方fāng才cái几jǐ度dù来lái去qù，往wǎng日rì繁fán华huá已yǐ然rán成chéng梦mèng去qù远yuǎn。东dōng风fēng啊a，你nǐ一yī定dìng多duō次cì见jiàn识shí过guò宋sòng帝dì后hòu妃fēi的de仪yí仗zhàng御yù辇niǎn。四sì处chù笼lóng罩zhào着zhe伤shāng今jīn怀huái古gǔ的de愁chóu绪xù，满mǎn目mù是shì荒huāng芜wú的de草cǎo木mù与yǔ茫máng茫máng暮mù霭ǎi。我wǒ面miàn对duì衰shuāi草cǎo斜xié阳yáng默mò默mò无wú语yǔ，黯àn然rán魂hún消xiāo，泪lèi流liú满mǎn面miàn。远yuǎn处chù西xī泠líng桥qiáo又yòu传chuán来lái断duàn续xù的de笛dí声shēng，低dī低dī呜wū咽yàn着zhe春chūn天tiān的de哀āi怨yuàn。

　　注zhù释shì

　　雪xuě香xiāng亭tíng：南nán宋sòng孝xiào宗zōng在zài杭háng州zhōu清qīng波bō门mén外wài建jiàn聚jù景jǐng园yuán，奉fèng高gāo宗zōng游yóu幸xìng，其qí后hòu遂suì为wèi累lèi朝cháo临lín幸xìng之zhī所suǒ。至zhì理lǐ宗zōng以yǐ后hòu，日rì渐jiàn荒huāng废fèi。

　　岭lǐng：即jí葛gé岭lǐng，在zài杭háng州zhōu西xī北běi十shí二èr里lǐ，西xī湖hú北běi。相xiāng传chuán葛gé洪hóng炼liàn丹dān于yú此cǐ。

　　椒jiāo：梅méi花huā含hán苞bāo未wèi放fàng时shí，其qí状zhuàng如rú椒jiāo也yě。

　　衬chèn舞wǔ台tái，浣huàn妆zhuāng池chí：应yīng是shì聚jù景jǐng园yuán中zhōng旧jiù有yǒu之zhī池chí台tái。浣huàn（huàn）：洗xǐ。市shì朝cháo：本běn指zhǐ人rén众zhòng会huì集jí之zhī处chù，这zhè里lǐ是shì指zhǐ朝cháo代dài、世shì事shì。

　　岁suì华huá：既jì指zhǐ岁suì月yuè，也yě指zhǐ年nián华huá。晚wǎn：终zhōng，将jiāng尽jǐn。

　　凄qī黯àn：凄qī凉liáng暗àn淡dàn。

　　吹chuī梦mèng：吹chuī醒xǐng当dāng年nián的de繁fán华huá梦mèng。

　　惯guàn识shí：识shí惯guàn。

　　翠cuì屏píng金jīn辇niǎn（niǎn)：翠cuì屏píng，碧bì玉yù屏píng风fēng，代dài指zhǐ宫gōng苑yuàn旧jiù日rì豪háo华huá的de设shè施shī。辇niǎn，人rén推tuī挽wǎn的de车chē。金jīn辇niǎn：贵guì族zú的de车chē驾jià。

　　废fèi绿lǜ：荒huāng芜wú的de园yuán林lín。

　　销xiāo魂hún：非fēi常cháng感gǎn伤shāng。李lǐ煜yù《子zi夜yè歌gē》：“人rén生shēng愁chóu恨hèn何hé能néng免miǎn，销xiāo魂hún独dú我wǒ情qíng何hé限xiàn。”

　　西xī泠líng残cán笛dí：西xī泠líng（líng），即jí西xī泠líng桥qiáo，在zài杭háng州zhōu西xī湖hú孤gū山shān下xià，为wèi后hòu湖hú与yǔ里lǐ湖hú之zhī界jiè。也yě名míng西xī陵líng、西xī林lín。残cán笛dí：断duàn断duàn续xù续xù的de笛dí音yīn。

　　“松sōng雪xuě飘piāo寒hán，岭lǐng云yún吹chuī冻dòng”，起qǐ笔bǐ一yī组zǔ工gōng巧qiǎo而ér自zì然rán的de对duì句jù，点diǎn出chū天tiān气qì，勾gōu画huà梅méi亭tíng的de寒hán景jǐng，已yǐ透tòu出chū凄qī怨yuàn之zhī音yīn。一yī个gè“飘piāo”字zì，一yī个gè“吹chuī”字zì，并bìng见jiàn出chū体tǐ物wù之zhī细xì、炼liàn字zì之zhī精jīng。紧jǐn接jiē着zhe，“红hóng破pò数shù椒jiāo春chūn浅qiǎn”一yī句jù揭jiē示shì所suǒ咏yǒng之zhī物wù。在zài料liào峭qiào的de寒hán风fēng中zhōng，含hán苞bāo如rú椒jiāo的de梅méi花huā又yòu绽zhàn出chū了le几jǐ点diǎn红hóng色sè。“红hóng破pò”带dài出chū饱bǎo满mǎn的de生shēng机jī。梅méi花huā预yù报bào了le春chūn的de到dào来lái。自zì然rán之zhī春chūn方fāng始shǐ来lái临lín，而ér人rén事shì之zhī春chūn却què早zǎo已yǐ消xiāo歇xiē了le。这zhè是shì运yùn用yòng反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ，被bèi衬chèn托tuō者zhě便biàn是shì下xià面miàn“衬chèn舞wǔ台tái荒huāng，浣huàn妆zhuāng池chí冷lěng”的de残cán败bài景jǐng象xiàng。衬chèn舞wǔ台tái、浣huàn妆zhuāng池chí疑yí是shì聚jù景jǐng园yuán中zhōng旧jiù有yǒu之zhī池chí台tái，尚shàng可kě令lìng人rén想xiǎng见jiàn当dāng日rì歌gē舞wǔ管guǎn弦xián之zhī繁fán，红hóng拥yōng翠cuì簇cù之zhī盛shèng。奈nài何hé“市shì朝cháo轻qīng换huàn”，良liáng辰chén难nán再zài，如rú今jīn这zhè里lǐ只zhǐ剩shèng下xià荒huāng凉liáng的de舞wǔ台tái，冷lěng寂jì的de妆zhuāng池chí了le。唯wéi有yǒu那nà红hóng梅méi依yī旧jiù花huā开kāi花huā落luò，念niàn及jí于yú此cǐ，作zuò者zhě怎zěn能néng不bù感gǎn到dào“凄qī凉liáng”呢ne？句jù中zhōng“荒huāng”、“冷lěng”诸zhū字zì形xíng象xiàng地dì写xiě出chū了le物wù是shì人rén非fēi之zhī变biàn。“轻qīng换huàn”是shì用yòng淡dàn笔bǐ写xiě浓nóng情qíng，加jiā重zhòng了le哀āi痛tòng，又yòu有yǒu世shì情qíng遽jù变biàn，恍huǎng若ruò梦mèng幻huàn的de感gǎn觉jué。三sān句jù中zhōng，前qián两liǎng句jù开kāi，后hòu一yī句jù合hé。“叹tàn花huā”两liǎng句jù折zhé回huí雪xuě香xiāng亭tíng梅méi。词cí人rén为wèi家jiā国guó之zhī恨hèn忧yōu思sī郁yù结jié，愁chóu损sǔn年nián华huá；那nà红hóng梅méi有yǒu知zhī，似shì也yě同tóng其qí哀āi感gǎn。这zhè里lǐ，物wù我wǒ交jiāo映yìng，彼bǐ此cǐ相xiāng怜lián，把bǎ伤shāng国guó自zì伤shāng，寂jì落luò无wú依yī的de情qíng感gǎn深shēn沉chén地dì吐tǔ露lù出chū来lái。梅méi花huā初chū放fàng，而ér诗shī人rén却què想xiǎng到dào了le它tā的de凋diāo谢xiè，则zé亡wáng国guó之zhī人rén的de心xīn绪xù可kě知zhī，悼dào伤shāng故gù国guó之zhī意yì如rú见jiàn了le。

　　“共gòng凄qī黯àn”三sān句jù近jìn承chéng上shàng文wén之zhī“凋diāo谢xiè”，远yuǎn接jiē篇piān首shǒu之zhī“飘piāo寒hán”、“吹chuī冻dòng”，是shì词cí论lùn家jiā所suǒ谓wèi岭lǐng断duàn云yún连lián的de“提tí空kōng之zhī笔bǐ”。上shàng片piàn题tí面miàn已yǐ足zú，此cǐ处chù又yòu反fǎn复fù申shēn说shuō，以yǐ尽jǐn其qí意yì。“问wèn东dōng风fēng”，是shì满mǎn腔qiāng悲bēi愤fèn无wú可kě告gào语yǔ之zhī状zhuàng，益yì见jiàn悲bēi凉liáng。“几jǐ番fān吹chuī梦mèng”，言yán恋liàn恋liàn于yú前qián朝cháo，其qí情qíng不bù能néng自zì己jǐ，至zhì于yú梦mèng魂hún牵qiān绕rào；一yī梦mèng觉jué来lái，更gèng是shì凄qī伤shāng惆chóu怅chàng无wú限xiàn。“应yīng惯guàn识shí”者zhě，当dāng就jiù老lǎo梅méi而ér言yán，谓wèi今jīn日rì之zhī梅méi“应yīng惯guàn识shí”当dāng年nián之zhī“翠cuì屏píng金jīn辇niǎn”之zhī盛shèng时shí车chē骑qí。屏píng、辇niǎn意yì从cóng前qián文wén“衬chèn舞wǔ台tái”、“浣huàn妆zhuāng池chí”出chū，反fǎn透tòu“市shì朝cháo轻qīng换huàn”之zhī意yì。“惯guàn识shí”，有yǒu殷yīn勤qín问wèn故gù朝cháo的de深shēn情qíng；“应yīng”，推tuī度dù之zhī辞cí，含hán心xīn事shì茫máng茫máng、然rán疑yí不bù定dìng之zhī神shén态tài。下xià面miàn两liǎng句jù倒dào装zhuāng。“但dàn”字zì一yī转zhuǎn，然rán后hòu落luò下xià，作zuò一yī波bō峭qiào。“废fèi绿lǜ平píng烟yān空kōng远yuǎn”，指zhǐ眼yǎn前qián之zhī景jǐng物wù。曰yuē“废fèi”、曰yuē“空kōng”，语yǔ气qì衰shuāi颓tuí。曰yuē“平píng”、曰yuē“远yuǎn”，则zé置zhì身shēn亭tíng上shàng，居jū高gāo远yuǎn眺tiào之zhī状zhuàng。六liù字zì中zhōng一yī字zì一yī层céng，情qíng景jǐng兼jiān胜shèng。回huí应yīng上shàng文wén，反fǎn剔tī出chū江jiāng山shān兴xìng废fèi之zhī恨hèn。寄jì慨kǎi苍cāng茫máng，令lìng人rén生shēng无wú穷qióng的de哀āi叹tàn。接jiē下xià，“无wú语yǔ”二èr句jù，花huā与yǔ人rén共gòng写xiě。昔xī日rì宫gōng苑yuàn的de官guān梅méi，如rú今jīn自zì开kāi自zì落luò在zài荒huāng寒hán的de废fèi圃pǔ。衰shuāi草cǎo、斜xié阳yáng，状zhuàng其qí景jǐng；销xiāo魂hún、泪lèi满mǎn，言yán其qí情qíng。与yǔ杜dù甫fǔ“感gǎn时shí花huā溅jiàn泪lèi，恨hèn别bié鸟niǎo惊jīng心xīn”，同tóng一yī机jī杼zhù。结jié拍pāi两liǎng句jù，以yǐ《落luò梅méi花huā》之zhī西xī泠líng残cán笛dí，重zhòng加jiā渲xuàn染rǎn。面miàn对duì废fèi绿lǜ、荒huāng烟yān、斜xié阳yáng、衰shuāi草cǎo、残cán笛dí，词cí人rén们men唯wéi有yǒu满mǎn腔qiāng的de亡wáng国guó之zhī痛tòng，唯wéi有yǒu沉chén默mò无wú语yǔ黯àn然rán销xiāo魂hún，唯wéi有yǒu欷xī欺qī大dà恸tòng热rè泪lèi纵zòng横héng!国guó亡wáng园yuán荒huāng梅méi落luò人rén老lǎo，至zhì此cǐ，吊diào故gù国guó、吊diào梅méi花huā和hé吊diào自zì己jǐ已yǐ浑hún然rán不bù可kě分fēn辨biàn。

　　首shǒu词cí据jù吴wú则zé虞yú考kǎo证zhèng，大dà约yuē写xiě于yú1286年nián（元yuán世shì祖zǔ二èr十shí三sān年nián)，离lí南nán宋sòng灭miè亡wáng有yǒu十shí余yú年nián了le。词cí人rén游yóu观guān了le杭háng州zhōu南nán宋sòng旧jiù宫gōng苑yuàn，见jiàn梅méi伤shāng情qíng，写xiě下xià了le这zhè首shǒu名míng是shì吊diào梅méi吊diào亭tíng，其qí实shí是shì吊diào人rén吊diào国guó的de哀āi伤shāng之zhī词cí。

　　周zhōu密mì （1232-1298），字zì公gōng谨jǐn，号hào草cǎo窗chuāng，又yòu号hào四sì水shuǐ潜qián夫fū、弁biàn阳yáng老lǎo人rén、华huá不bù注zhù山shān人rén，南nán宋sòng词cí人rén、文wén学xué家jiā。祖zǔ籍jí济jì南nán，流liú寓yù吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu）。宋sòng德dé右yòu间jiān为wèi义yì乌wū县xiàn（今jīn年nián内nèi属shǔ浙zhè江jiāng）令lìng。入rù元yuán隐yǐn居jū不bù仕shì。自zì号hào四sì水shuǐ潜qián夫fū。他tā的de诗shī文wén都dōu有yǒu成chéng就jiù，又yòu能néng诗shī画huà音yīn律lǜ，尤yóu好hǎo藏cáng弃qì校xiào书shū，一yī生shēng著zhe述shù较jiào丰fēng。著zhe有yǒu《齐qí东dōng野yě语yǔ》、《武wǔ林lín旧jiù事shì》、《癸guǐ辛xīn杂zá识shí》、《志zhì雅yǎ堂táng要yào杂zá钞chāo》等děng杂zá著zhe数shù十shí种zhǒng。其qí词cí远yuǎn祖zǔ清qīng真zhēn，近jìn法fǎ姜jiāng夔kuí，风fēng格gé清qīng雅yǎ秀xiù润rùn，与yǔ吴wú文wén英yīng并bìng称chēng“二èr窗chuāng”，词cí集jí名míng《频pín洲zhōu渔yú笛dí谱pǔ》、《草cǎo窗chuāng词cí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》