法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵(fa qu xian xian yin ju jing ting mei ci cao chuang yun)

　　层céng绿lǜ峨é峨é，纤xiān琼qióng皎jiǎo皎jiǎo，倒dào压yā波bō痕hén清qīng浅qiǎn。过guò眼yǎn年nián华huá，动dòng人rén幽yōu意yì，相xiāng逢féng几jǐ番fān春chūn换huàn。记jì唤huàn酒jiǔ寻xún芳fāng处chù，盈yíng盈yíng褪tuì妆zhuāng晚wǎn。

　　已yǐ销xiāo黯àn。况kuàng凄qī凉liáng、近jìn来lái离lí思sī，应yīng忘wàng却què、明míng月yuè夜yè深shēn归guī辇niǎn。荏rěn苒rǎn一yī枝zhī春chūn，恨hèn东dōng风fēng、人rén似shì天tiān远yuǎn。纵zòng有yǒu残cán花huā，洒sǎ征zhēng衣yī、铅qiān泪lèi都dōu满mǎn。但dàn殷yīn勤qín折zhé取qǔ，自zì遣qiǎn一yī襟jīn幽yōu怨yuàn。

　　译yì文wén

　　长zhǎng满mǎn绿lǜ苔tái的de梅méi树shù层céng层céng叠dié叠dié，点diǎn点diǎn白bái梅méi如rú皎jiǎo皎jiǎo细xì玉yù，素sù洁jié典diǎn雅yǎ，倒dào压yā湖hú面miàn，一yī池chí绿lǜ波bō更gèng觉jué清qīng浅qiǎn。年nián华huá瞬shùn逝shì，但dàn你nǐ动dòng人rén的de幽yōu意yì依yī然rán如rú故gù，再zài次cì重zhòng逢féng已yǐ是shì几jǐ度dù春chūn光guāng易yì换huàn。曾céng记jì得dé与yǔ朋péng友yǒu一yī起qǐ畅chàng饮yǐn，探tàn访fǎng芳fāng景jǐng的de情qíng形xíng，而ér美měi丽lì的de梅méi花huā却què久jiǔ开kāi不bù败bài，好hǎo像xiàng盈yíng盈yíng盛shèng妆zhuāng的de美měi人rén迟chí迟chí不bù愿yuàn卸xiè妆zhuāng。

　　往wǎng日rì的de乐lè事shì已yǐ消xiāo黯àn，更gèng何hé况kuàng近jìn日rì心xīn境jìng凄qī然rán，快kuài要yào忘wàng记jì了le以yǐ前qián明míng月yuè下xià金jīn辇niǎn深shēn夜yè归guī去qù的de美měi好hǎo情qíng景jǐng，报bào春chūn的de梅méi花huā已yǐ渐jiàn渐jiàn凋diāo零líng，最zuì可kě恨hèn这zhè东dōng风fēng匆cōng匆cōng归guī去qù，故gù人rén却què依yī然rán在zài天tiān涯yá。纵zòng然rán有yǒu点diǎn点diǎn残cán花huā还hái在zài，却què依yī依yī都dōu飘piāo落luò到dào衣yī襟jīn上shàng，这zhè不bù禁jìn让ràng人rén想xiǎng起qǐ了le物wù是shì人rén非fēi的de铅qiān泪lèi。还hái是shì深shēn情qíng地dì折zhé下xià一yī枝zhī梅méi独dú自zì品pǐn尝cháng，聊liáo且qiě排pái遣qiǎn一yī下xià心xīn中zhōng的de幽yōu怨yuàn与yǔ哀āi伤shāng吧ba。

　　注zhù释shì

　　聚jù景jǐng亭tíng：杭háng州zhōu聚jù景jǐng园yuán内nèi的de香xiāng雪xuě亭tíng，在zài西xī湖hú之zhī东dōng。

　　层céng绿lǜ：重zhòng重zhòng叠dié叠dié长zhǎng满mǎn绿lǜ苔tái的de梅méi枝zhī。峨é峨é：高gāo耸sǒng的de样yàng子zi。

　　纤xiān琼qióng：纤xiān细xì娇jiāo弱ruò的de白bái梅méi。皎jiǎo皎jiǎo：润rùn泽zé洁jié白bái的de样yàng子zi。

　　倒dào压yā：倒dào映yìng贴tiē近jìn。

　　幽yōu意yì：幽yōu静jìng的de意yì趣qù。

　　几jǐ番fān：几jǐ度dù。

　　唤huàn酒jiǔ：相xiāng约yuē饮yǐn酒jiǔ。

　　盈yíng盈yíng：形xíng容róng女nǚ子zi容róng貌mào端duān庄zhuāng秀xiù丽lì。此cǐ处chù喻yù白bái梅méi。褪tuì妆zhuāng：指zhǐ梅méi花huā凋diāo谢xiè

　　已yǐ消xiāo黯àn：那nà往wǎng日rì欢huān乐lè已yǐ在zài记jì忆yì中zhōng黯àn然rán消xiāo逝shì。

　　归guī辇niǎn（nǐan）：游yóu园yuán归guī来lái的de銮luán驾jià。此cǐ处chù暗àn指zhǐ南nán宋sòng盛shèng时shí帝dì王wáng临lín幸xìng而ér归guī。

　　荏rěn(rěn)苒rǎn(rǎn)：指zhǐ柔róu弱ruò的de样yàng子zi。一yī枝zhī春chūn：指zhǐ梅méi花huā。

　　征zhēng衣yī：远yuǎn游yóu在zài外wài穿chuān的de衣yī服fú。

　　铅qiān泪lèi：眼yǎn泪lèi。李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》：“忆yì君jūn清qīng泪lèi如rú铅qiān水shuǐ。”

　　殷yīn勤qín：情qíng意yì浓nóng厚hòu。

　　遣qiǎn：排pái遣qiǎn。

　　上shàng阕què写xiě梅méi开kāi之zhī盛shèng。开kāi头tóu三sān句jù化huà用yòng姜jiāng夔kuí《暗àn香xiāng》“千qiān树shù压yā，西xī湖hú寒hán碧bì”句jù意yì，描miáo绘huì聚jù景jǐng园yuán梅méi花huā盛shèng开kāi之zhī美měi景jǐng。“层céng绿lǜ峨é峨é”，写xiě绿lǜ梅méi如rú云yún；“纤xiān琼qióng皎jiǎo皎jiǎo”，写xiě白bái梅méi如rú雪xuě；“波bō痕hén清qīng浅qiǎn”，写xiě水shuǐ中zhōng梅méi花huā倒dào影yǐng重zhòng重zhòng。“过guò眼yǎn”三sān句jù写xiě相xiāng逢féng之zhī难nán，感gǎn叹tàn物wù是shì人rén非fēi，美měi境jìng依yī旧jiù，而ér心xīn情qíng却què已yǐ经jīng迥jiǒng然rán不bù同tóng。“过guò眼yǎn年nián华huá”，写xiě光guāng阴yīn的de迅xùn速sù；“动dòng人rén幽yōu意yì”，写xiě梅méi情qíng的de高gāo雅yǎ；“几jǐ番fān春chūn换huàn”写xiě多duō次cì逢féng春chūn才cái一yī见jiàn园yuán梅méi。接jiē下xià来lái由yóu此cǐ接jiē入rù对duì往wǎng日rì快kuài乐lè时shí事shì的de的de追zhuī忆yì，仍réng以yǐ梅méi花huā绾wǎn合hé。“唤huàn酒jiǔ寻xún芳fāng”，忆yì当dāng年nián游yóu赏shǎng之zhī处chù。“盈yíng盈yíng褪tuì妆zhuāng晚wǎn”情qíng景jǐng兼jiān到dào，是shì生shēng花huā妙miào笔bǐ。既jì有yǒu对duì梅méi花huā钟zhōng爱ài之zhī情qíng，亦yì含hán有yǒu对duì往wǎng事shì眷juàn恋liàn之zhī意yì。

　　下xià阕què转zhuǎn而ér写xiě今jīn昔xī沧cāng桑sāng之zhī感gǎn，“已yǐ消xiāo黯àn”写xiě词cí人rén的de伤shāng神shén，点diǎn出chū国guó家jiā沦lún亡wáng的de惨cǎn痛tòng事shì实shí，“况kuàng凄qī凉liáng近jìn来lái离lí思sī”，写xiě朋péng友yǒu之zhī间jiān彼bǐ此cǐ悬xuán隔gé，无wú由yóu再zài见jiàn。接jiē下xià来lái的de一yī句jù更gèng为wèi沉chén重zhòng，作zuò者zhě面miàn对duì聚jù景jǐng亭tíng中zhōng的de梅méi花huā，发fā出chū“应yīng忘wàng却què，明míng月yuè夜yè深shēn归guī辇niǎn”的de哀āi叹tàn。聚jù景jǐng亭tíng建jiàn于yú宋sòng孝xiào宗zōng时shí，本běn为wèi供gōng已yǐ经jīng退tuì位wèi的de高gāo宗zōng游yóu赏shǎng。高gāo宗zōng崩bēng逝shì后hòu，孝xiào宗zōng、光guāng宗zōng、宁níng宗zōng等děng朝cháo，此cǐ园yuán遂suì成chéng为wèi皇huáng家jiā御yù苑yuàn，天tiān子zi多duō有yǒu游yóu幸xìng。如rú今jīn国guó家jiā已yǐ属shǔ他tā人rén，往wǎng昔xī的de盛shèng事shì当dāng然rán应yīng该gāi“忘wàng却què”，可kě是shì想xiǎng忘wàng却què的de东dōng西xī恰qià恰qià是shì最zuì不bù易yì忘wàng却què的de，想xiǎng回huí避bì的de东dōng西xī恰qià恰qià是shì最zuì不bù易yì回huí避bì的de。这zhè句jù满mǎn含hán辛xīn酸suān眼yǎn泪lèi的de话huà语yǔ，正zhèng带dài出chū作zuò者zhě不bù可kě遏è制zhì的de亡wáng国guó之zhī恨hèn。再zài二èr句jù写xiě漂piào泊pō之zhī悲bēi。“纵zòng有yǒu残cán花huā”，写xiě词cí人rén惜xī梅méi之zhī意yì；“征zhēng衣yī、铅qiān泪lèi”，叹tàn江jiāng南nán流liú浪làng无wú期qī。词cí的de末mò尾wěi用yòng“一yī枝zhī梅méi”的de典diǎn故gù，感gǎn叹tàn友yǒu人rén相xiāng隔gé之zhī远yuǎn。既jì然rán连lián“聊liáo赠zèng一yī枝zhī春chūn”都dōu难nán以yǐ做zuò到dào，也yě只zhǐ有yǒu折zhé梅méi自zì赏shǎng了le。

　　本běn词cí副fù标biāo题tí是shì咏yǒng梅méi，所suǒ以yǐ全quán篇piān贯guàn穿chuān着zhe梅méi花huā的de标biāo格gé和hé神shén韵yùn，盛shèng也yě梅méi花huā，衰shuāi也yě梅méi花huā。作zuò者zhě的de兴xìng废fèi之zhī感gǎn都dōu通tōng过guò这zhè浅qiǎn淡dàn幽yōu香xiāng的de生shēng命mìng表biǎo达dá出chū来lái，可kě谓wèi语yǔ意yì传chuán神shén。

　　这zhè是shì一yī首shǒu唱chàng答dá词cí，大dà约yuē作zuò于yú元yuán世shì祖zǔ至zhì元yuán二èr十shí三sān年nián(1286)，这zhè一yī年nián作zuò者zhě在zài杭háng州zhōu，与yǔ戴dài表biǎo元yuán、周zhōu密mì等děng人rén曾céng在zài杨yáng氏shì祠cí堂táng宴yàn集jí，随suí后hòu各gè自zì分fēn手shǒu。

　　王wáng沂yí孙sūn，字zì圣shèng与yǔ，号hào碧bì山shān、中zhōng仙xiān、玉yù笥sì山shān人rén。会huì稽jī（今jīn浙zhè江jiāng绍shào兴xìng）人rén，年nián辈bèi大dà约yuē与yǔ张zhāng炎yán相xiāng仿fǎng，入rù元yuán后hòu曾céng任rèn庆qìng元yuán路lù学xué正zhèng。有yǒu《花huā外wài集jí》，又yòu名míng《碧bì山shān乐lè府fǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》