瑞鹤仙·赋梅(rui he xian fu mei)

　　雁yàn霜shuāng寒hán透tòu幕mù。正zhèng护hù月yuè云yún轻qīng，嫩nèn冰bīng犹yóu薄báo。溪xī奁lián照zhào梳shū掠lüè。想xiǎng含hán香xiāng弄nòng粉fěn，艳yàn妆zhuāng难nán学xué。玉yù肌jī瘦shòu弱ruò。更gèng重zhòng重zhòng、龙lóng绡xiāo衬chèn著zhe。倚yǐ东dōng风fēng，一yī笑xiào嫣yān然rán，转zhuǎn盼pàn万wàn花huā羞xiū落luò。

　　寂jì寞mò。家jiā山shān何hé在zài，雪xuě后hòu园yuán林lín，水shuǐ边biān楼lóu阁gé。瑶yáo池chí旧jiù约yuē。鳞lín鸿hóng更gèng仗zhàng谁shuí托tuō。粉fěn蝶dié儿ér只zhǐ解jiě，寻xún桃táo觅mì柳liǔ，开kāi遍biàn南nán枝zhī未wèi觉jué。但dàn伤shāng心xīn，冷lěng落luò黄huáng昏hūn，数shù声shēng画huà角jiǎo。

　　译yì文wén

　　浓nóng霜shuāng浸jìn透tòu了le窗chuāng间jiān的de帷wéi幕mù。现xiàn在zài正zhèng是shì云yún轻qīng月yuè冷lěng，层céng冰bīng未wèi消xiāo的de时shí候hòu。梅méi花huā临lín水shuǐ照zhào镜jìng。有yǒu人rén想xiǎng涂tú抹mǒ胭yān脂zhī，却què学xué不bù成chéng半bàn点diǎn富fù艳yàn妖yāo媚mèi之zhī态tài。在zài朦méng胧lóng的de月yuè色sè笼lóng罩zhào下xià，寒hán梅méi依yī然rán是shì玉yù洁jié清qīng瘦shòu的de本běn色sè。想xiǎng象xiàng春chūn风fēng中zhōng的de梅méi花huā，流liú盼pàn一yī笑xiào，百bǎi花huā失shī色sè。

　　寂jì寞mò。故gù乡xiāng在zài哪nǎ里lǐ？雪xuě后hòu的de园yuán林lín，水shuǐ边biān的de楼lóu阁gé。虽suī然rán有yǒu瑶yáo池chí以yǐ前qián的de约yuē定dìng，但dàn托tuō谁shuí捎shāo去qù书shū信xìn？粉fěn蝶dié只zhǐ懂dǒng得dé亲qīn近jìn桃táo柳liǔ，梅méi花huā开kāi满mǎn了le南nán枝zhī却què没méi有yǒu发fā现xiàn。只zhǐ留liú下xià梅méi花huā在zài黄huáng昏hūn中zhōng，独dú自zì冷lěng落luò伤shāng感gǎn。

　　注zhù释shì

　　雁yàn霜shuāng：冬dōng末mò春chūn初chū月yuè夜yè景jǐng象xiàng，言yán征zhēng雁yàn黄huáng昏hūn穿chuān云yún破pò雾wù而ér行xíng。韩hán偓wò《半bàn醉zuì》诗shī：“云yún护hù雁yàn霜shuāng笼lóng淡dàn月yuè，雨yǔ连lián莺yīng晓xiǎo落luò残cán梅méi。雁yàn霜shuāng：浓nóng霜shuāng，严yán霜shuāng，雁yàn，候hòu鸟niǎo。春chūn天tiān北běi翔xiáng，秋qiū季jì南nán飞fēi，万wàn里lǐ长zhǎng行xíng，所suǒ以yǐ又yòu称chēng为wèi征zhēng雁yàn。霜shuāng寒hán透tòu幕mù：祖zǔ咏yǒng《终zhōng南nán望wàng余yú雪xuě》：“林lín表biǎo明míng霁jì色sè，城chéng中zhōng增zēng幕mù寒hán。“幙mù：同tóng“幕mù”，窗chuāng间jiān帷wéi幕mù。嫩nèn冰bīng：薄báo冰bīng。

　　溪xī奁lián：以yǐ溪xī水shuǐ为wèi镜jìng。奁lián：古gǔ代dài妇fù女nǚ梳shū妆zhuāng用yòng的de镜jìng匣xiá。梅méi花huā临lín水shuǐ照zhào镜jìng，却què学xué不bù成chéng半bàn点diǎn富fù艳yàn妖yāo媚mèi之zhī态tài。言yán征zhēng雁yàn临lín溪xī照zhào影yǐng。照zhào：照zhào镜jìng。梳shū掠lüè：梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn。

　　艳yàn妆zhuāng：美měi丽lì的de妆zhuāng扮bàn。

　　玉yù肌jī：谓wèi月yuè下xià寒hán梅méi如rú笼lóng纱shā佳jiā人rén依yī然rán玉yù洁jié清qīng瘦shòu本běn色sè。玉yù肌jī瘦shòu弱ruò：苏sū轼shì《洞dòng仙xiān歌gē》：“冰bīng肌jī玉yù骨gǔ，自zì清qīng凉liáng无wú汗hàn。”此cǐ写xiě瘦shòu梅méi。更gèng重zhòng重zhòng：写xiě梅méi花huā瓣bàn。赵zhào佶jí《宴yàn山shān亭tíng》：“裁cái剪jiǎn冰bīng绡xiāo，轻qīng叠dié数shù重zhòng，淡dàn著zhe燕yàn脂zhī匀yún注zhù。”龙lóng绡xiāo：即jí鲛jiāo绡xiāo，传chuán说shuō里lǐ海hǎi中zhōng鲛jiāo人rén所suǒ织zhī的de一yī种zhǒng细xì洁jié名míng贵guì的de纱shā。

　　倚yǐ东dōng风fēng：想xiǎng象xiàng春chūn风fēng中zhōng的de梅méi花huā，流liú盼pàn一yī笑xiào，百bǎi花huā失shī色sè。嫣yān（yān烟yān）然rán：美měi丽lì貌mào。转zhuǎn盼pàn：眼yǎn波bō流liú转zhuǎn。羞xiū落luò：因yīn羞xiū惭cán而ér自zì落luò。转zhuǎn盼pàn：转zhuǎn眼yǎn。言yán梅méi超chāo凡fán脱tuō俗sú，百bǎi花huā自zì叹tàn不bù如rú。万wàn花huā：同tóng百bǎi花huā，万wàn，虚xū数shù，言yán其qí多duō而ér已yǐ。羞xiū落luò：因yīn羞xiū惭cán而ér败bài落luò。

　　寂jì寞mò：故gù乡xiāng何hé在zài，雪xuě园yuán水shuǐ阁gé，梅méi花huā深shēn感gǎn寂jì寞mò。

　　家jiā山shān：家jiā乡xiāng。言yán有yǒu归guī隐yǐn之zhī心xīn。

　　瑶yáo池chí旧jiù约yuē：李lǐ商shāng隐yǐn《瑶yáo池chí》：“瑶yáo池chí阿ā母mǔ绮qǐ窗chuāng开kāi，《黄huáng竹zhú》歌gē声shēng动dòng地dì哀āi。八bā骏jùn日rì行xíng三sān万wàn里lǐ，穆mù王wáng何hé事shì不bù重zhòng来lái？” 瑶yáo池chí，传chuán说shuō为wèi西xī王wáng母mǔ居jū处chù。稼jià轩xuān《摸mō鱼yú儿ér》：“长zhǎng门mén事shì，准zhǔn拟nǐ佳jiā期qī又yòu误wù。蛾é眉méi曾céng有yǒu人rén妒dù。千qiān金jīn纵zòng买mǎi相xiāng如rú赋fù，脉mài脉mài此cǐ情qíng谁shuí诉sù。”鳞lín鸿hóng：鱼yú雁yàn。古gǔ诗shī词cí常cháng以yǐ鱼yú雁yàn代dài指zhǐ书shū信xìn。鱼yú，典diǎn出chū自zì汉hàn乐lè府fǔ《饮yǐn马mǎ长zhǎng城chéng窟kū行xíng》“客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái，遗yí我wǒ双shuāng鲤lǐ鱼yú，呼hū童tóng烹pēng鲤lǐ鱼yú，中zhōng有yǒu尺chǐ素sù书shū。”雁yàn，典diǎn出chū与yǔ《汉hàn书shū苏sū武wǔ传chuán》。汉hàn昭zhāo帝dì时shí遣qiǎn使shǐ匈xiōng奴nú，云yún汉hàn天tiān子zi在zài上shàng林lín苑yuàn得dé雁yàn，足zú系xì有yǒu帛bó书shū，言yán武wǔ所suǒ在zài，匈xiōng奴nú王wáng不bù得dé已yǐ，将jiāng苏sū武wǔ放fàng归guī。仗zhàng：依yī仗zhàng。

　　“粉fěn蝶dié”：粉fěn蝶dié只zhǐ懂dǒng亲qīn近jìn桃táo柳liǔ，哪nǎ管guǎn梅méi花huā开kāi遍biàn南nán枝zhī，喻yù怀huái才cái不bù遇yù，英yīng雄xióng埋mái没méi。只zhǐ解jiě：只zhǐ知zhī，只zhǐ会huì。

　　开kāi遍biàn南nán枝zhī：指zhǐ梅méi。陆lù凯kǎi《赠zèng范fàn晔yè》：“江jiāng南nán无wú所suǒ有yǒu，聊liáo赠zèng一yī枝zhī春chūn。

　　但dàn伤shāng心xīn：梅méi花huā于yú黄huáng昏hūn画huà角jiǎo中zhōng，自zì伤shāng冷lěng落luò，无wú奈nài发fā出chū哀āi叹tàn。冷lěng落luò黄huáng昏hūn，林lín逋bū《山shān园yuán小xiǎo梅méi》：“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn。”数shù声shēng画huà角jiǎo，柳liǔ永yǒng《戚qī氏shì》：“渐jiàn呜wū咽yàn，画huà角jiǎo数shù声shēng残cán。”

　　有yǒu人rén认rèn为wèi该gāi词cí作zuò于yú1194年nián（绍shào熙xī五wǔ年nián），全quán词cí从cóng梅méi花huā未wèi开kāi写xiě到dào将jiāng落luò，使shǐ用yòng了le烘hōng托tuō手shǒu法fǎ，总zǒng体tǐ层céng次cì分fēn明míng。

　　“霜shuāng寒hán透tòu幕mù”借jiè用yòng了le晚wǎn唐táng诗shī人rén韩hán偓wò“云yún护hù雁yàn霜shuāng笼lóng澹dàn月yuè，雨yǔ连lián莺yīng晓xiǎo落luò残cán梅méi”之zhī意yì----北běi雁yàn带dài来lái的de霜shuāng气qì来lái，即jí使shǐ装zhuāng有yǒu重zhòng重zhòng帘lián幕mù，也yě抵dǐ不bù住zhù寒hán威wēi的de侵qīn袭xí，何hé况kuàng兀wù立lì在zài荒huāng山shān穷qióng谷gǔ中zhōng的de梅méi树shù，从cóng而ér传chuán达dá出chū冻dòng梅méi所suǒ处chù的de环huán境jìng。

　　接jiē着zhe写xiě“梅méi方fāng含hán蕊ruǐ”时shí的de气qì候hòu，霜shuāng寒hán来lái袭xí，还hái没méi到dào坚jiān冰bīng难nán忍rěn的de时shí期qī，天tiān上shàng的de白bái云yún似shì乎hū对duì冷lěng冷lěng清qīng清qīng的de明míng月yuè，具jù有yǒu同tóng情qíng心xīn而ér予yǔ以yǐ遮zhē护hù，教jiào她tā保bǎo持chí纯chún洁jié的de心xīn灵líng，前qián途tú是shì大dà有yǒu可kě为wèi的de。“溪xī奁lián照zhào梳shū掠lüè”转zhuǎn进jìn一yī层céng：不bù妨fáng趁chèn着zhe这zhè霜shuāng气qì还hái不bù十shí分fēn严yán重zhòng，对duì着zhe镜jìng面miàn般bān的de清qīng泉quán从cóng容róng梳shū掠lüè，作zuò好hǎo“一yī笑xiào嫣yān然rán”的de准zhǔn备bèi。

　　“含hán香xiāng”二èr句jù从cóng“梳shū掠lüè”时shí的de心xīn境jìng，转zhuǎn到dào“艳yàn妆zhuāng”的de浓nóng抹mǒ，照zhào应yīng上shàng一yī句jù“玉yù肌jī瘦shòu弱ruò”，暗àn示shì内nèi心xīn的de凄qī苦kǔ，且qiě力lì自zì护hù持chí，表biǎo现xiàn出chū“与yǔ物wù为wèi春chūn”的de冰bīng玉yù精jīng神shén，“龙lóng绡xiāo衬chèn着zhe”有yǒu《离lí骚sāo》中zhōng“纫rèn秋qiū兰lán以yǐ为wèi佩pèi”的de芳fāng洁jié之zhī意yì。静jìng候hòu“东dōng风fēng”的de到dào来lái，便biàn尔ěr“一yī笑xiào嫣yān然rán”，“转zhuǎn盼pàn”间jiān顿dùn使shǐ“万wàn花huā羞xiū落luò”。

　　下xià片piàn以yǐ“寂jì寞mò”两liǎng字zì点diǎn睛jīng，不bù禁jìn让ràng人rén想xiǎng到dào当dāng年nián的de“突tū骑qí渡dù江jiāng”所suǒ为wèi何hé事shì。梦mèng里lǐ家jiā山shān，何hé曾céng回huí去qù，即jí使shǐ把bǎ我wǒ移yí种zhǒng园yuán林lín楼lóu阁gé间jiān，亦yì只zhǐ有yǒu顾gù影yǐng自zì怜lián、忍rěn寒hán增zēng恨hèn而ér已yǐ。

　　“雪xuě后hòu”二èr句jù是shì借jiè用yòng北běi宋sòng高gāo士shì林lín逋bū“雪xuě后hòu园yuán林lín才cái半bàn树shù，水shuǐ边biān篱lí落luò忽hū横héng枝zhī”的de诗shī意yì，暗àn示shì“富fù贵guì非fēi吾wú愿yuàn”、“栖qī隐yǐn亦yì非fēi所suǒ期qī”的de微wēi旨zhǐ。紧jǐn接jiē着zhe“瑶yáo池chí旧jiù约yuē，鳞lín鸿hóng更gèng仗zhàng谁shuí托tuō”，显xiǎn示shì隐yǐn约yuē难nán达dá的de衷zhōng情qíng，正zhèng和hé《摸mō鱼yú儿ér》“长zhǎng门mén事shì、准zhǔn拟nǐ佳jiā期qī又yòu误wù”消xiāo息xī相xiāng通tōng，表biǎo现xiàn出chū自zì己jǐ是shì不bù甘gān寂jì寞mò的de。

　　“粉fěn蝶dié”三sān句jù宕dàng开kāi，从cóng“鳞lín鸿hóng”六liù字zì的de反fǎn面miàn转zhuǎn进jìn一yī层céng，致zhì慨kǎi于yú狂kuáng蜂fēng浪làng蝶dié，一yī味wèi追zhuī逐zhú目mù前qián的de荣róng华huá，把bǎ大dà好hǎo收shōu复fù中zhōng原yuán的de机jī会huì全quán都dōu失shī掉diào了le。“南nán枝zhī向xiàng暖nuǎn北běi枝zhī寒hán”是shì句jù有yǒu名míng的de咏yǒng梅méi诗shī句jù，这zhè里lǐ借jiè来lái暗àn示shì当dāng时shí北běi方fāng的de起qǐ义yì军jūn，倾qīng心xīn南nán向xiàng，时shí机jī一yī失shī，大dà事shì就jiù不bù复fù可kě为wèi的de情qíng境jìng。

　　结jié以yǐ“冷lěng淡dàn黄huáng昏hūn，数shù声shēng画huà角jiǎo”，惋wǎn惜xī贞zhēn姿zī方fāng茂mào，便biàn尔ěr凋diāo零líng，画huà角jiǎo吹chuī奏zòu着zhe《梅méi花huā落luò》的de凄qī音yīn，传chuán达dá出chū一yī种zhǒng悲bēi苦kǔ的de心xīn境jìng。“冷lěng淡dàn黄huáng昏hūn”四sì字zì，是shì从cóng林lín逋bū的de名míng句jù“暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn”七qī字zì中zhōng截jié取qǔ而ér来lái，与yǔ发fā端duān的de“护hù月yuè云yún轻qīng”遥yáo相xiāng激jī射shè。画huà角jiǎo声shēng中zhōng，再zài一yī凝níng想xiǎng南nán来lái征zhēng雁yàn，此cǐ情qíng此cǐ景jǐng正zhèng自zì难nán堪kān。

　　该gāi词cí作zuò于yú绍shào熙xī三sān年nián至zhì绍shào熙xī五wǔ年nián（1192~1194）闽mǐn中zhōng任rèn上shàng。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》