小重山令·赋潭州红梅(xiao chong shan ling fu tan zhou hong mei)

　　人rén绕rào湘xiāng皋gāo月yuè坠zhuì时shí。斜xié横héng花huā树shù小xiǎo，浸jìn愁chóu漪yī。一yī春chūn幽yōu事shì有yǒu谁shuí知zhī？东dōng风fēng冷lěng，香xiāng远yuǎn茜qiàn裙qún归guī。

　　鸥ōu去qù昔xī游yóu非fēi。遥yáo怜lián花huā可kě可kě，梦mèng依yī依yī。九jiǔ疑yí云yún杳yǎo断duàn魂hún啼tí。相xiāng思sī血xuè，都dōu沁qìn绿lǜ筠yún枝zhī。

　　译yì文wén

　　在zài湘xiāng江jiāng边biān绕rào着zhe江jiāng岸àn一yī直zhí走zǒu下xià去qù，不bù觉jué月yuè亮liàng都dōu快kuài要yào落luò下xià来lái了le。江jiāng畔pàn的de梅méi树shù横héng斜xié，小xiǎo小xiǎo的de花huā枝zhī开kāi放fàng，浸jìn满mǎn了le忧yōu愁chóu的de涟lián漪yī。梅méi花huā的de一yī春chūn幽yōu愁chóu之zhī事shì有yǒu谁shuí知zhī道dào呢ne？寒hán冷lěng的de东dōng风fēng吹chuī起qǐ。梅méi花huā也yě很hěn快kuài就jiù要yào花huā落luò香xiāng消xiāo了le。

　　鸥ōu鸟niǎo离lí去qù，昔xī日rì之zhī物wù已yǐ是shì物wù是shì人rén非fēi。只zhǐ能néng远yuǎn远yuǎn地dì怜lián惜xī那nà美měi丽lì动dòng人rén的de花huā朵duǒ和hé依yī依yī别bié梦mèng。九jiǔ嶷yí山shān云yún雾wù杳yǎo杳yǎo，娥é皇huáng、女nǚ英yīng断duàn魂hún哭kū泣qì，相xiāng思sī血xuè泪lèi浸jìn透tòu在zài绿lǜ竹zhú枝zhī上shàng。

　　注zhù释shì

　　小xiǎo重zhòng山shān令lìng：即jí《小xiǎo重zhòng山shān》，又yòu名míng《小xiǎo冲chōng山shān》、《柳liǔ色sè新xīn》。唐táng人rén常cháng用yòng此cǐ调diào写xiě宫gōng女nǚ幽yōu怨yuàn。《词cí谱pǔ》以yǐ薛xuē昭zhāo蕴yùn词cí为wèi正zhèng体tǐ。双shuāng调diào五wǔ十shí八bā字zì。上shàng下xià片piàn各gè四sì句jù，四sì平píng韵yùn。换huàn头tóu句jù较jiào上shàng片piàn起qǐ句jù少shǎo二èr字zì，其qí余yú各gè句jù上shàng下xià片piàn均jūn同tóng。另lìng有yǒu五wǔ十shí七qī字zì、六liù十shí字zì两liǎng体tǐ，是shì变biàn格gé。

　　潭tán州zhōu：今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā市shì。

　　湘xiāng：湘xiāng江jiāng，流liú经jīng湖hú南nán。

　　皋gāo：岸àn。

　　茜qiàn（qiàn）裙qún：绛jiàng红hóng色sè的de裙qún子zi。指zhǐ女nǚ子zi。

　　依yī依yī：依yī稀xī隐yǐn约yuē的de样yàng子zi。

　　九jiǔ疑yí：山shān名míng。在zài湖hú南nán宁níng远yuǎn县xiàn南nán。

　　断duàn魂hún啼tí：据jù任rèn昉fǎng《述shù异yì记jì》，帝dì舜shùn南nán巡xún，死sǐ于yú九jiǔ疑yí并bìng葬zàng于yú此cǐ，其qí二èr妃fēi娥é皇huáng、女nǚ英yīng闻wén讯xùn奔bēn丧sàng，痛tòng哭kū于yú湘xiāng水shuǐ之zhī滨bīn，传chuán说shuō他tā们men的de眼yǎn泪lèi染rǎn竹zhú而ér成chéng斑bān。后hòu二èr人rén投tóu湘xiāng水shuǐ而ér死sǐ。

　　沁qìn：渗shèn透tòu.

　　绿lǜ筠yún（yún）：绿lǜ竹zhú。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng物wù词cí。白bái石shí的de咏yǒng物wù词cí所suǒ咏yǒng最zuì多duō的de是shì梅méi、柳liǔ，这zhè是shì因yīn为wèi其qí中zhōng关guān合hé着zhe他tā的de一yī段duàn“合hé肥féi情qíng事shì”，他tā与yǔ合hé肥féi情qíng侣lǚ相xiāng遇yù于yú合hé肥féi赤chì兰lán桥qiáo，其qí地dì多duō柳liǔ树shù，而ér分fēn手shǒu时shí为wèi梅méi开kāi时shí节jié。夏xià承chéng焘dào先xiān生shēng的de考kǎo证zhèng即jí为wèi：“白bái石shí客kè合hé肥féi，尝cháng屡lǚ屡lǚ来lái往wǎng……两liǎng次cì离lí别bié皆jiē在zài梅méi花huā时shí候hòu，一yī为wèi初chū春chūn，其qí一yī疑yí在zài冬dōng间jiān。故gù集jí中zhōng咏yǒng梅méi之zhī词cí亦yì如rú其qí咏yǒng柳liǔ，多duō与yǔ此cǐ情qíng事shì有yǒu关guān。”（《姜jiāng白bái石shí词cí编biān年nián笺jiān校xiào行xíng实shí考kǎo》）

　　张zhāng炎yán说shuō：“诗shī难nán于yú咏yǒng物wù，词cí为wèi尤yóu难nán。体tǐ认rèn稍shāo真zhēn，则zé拘jū而ér不bù畅chàng；模mó写xiě差chà远yuǎn，则zé晦huì而ér不bù明míng。要yào须xū收shōu纵zòng联lián密mì，用yòng事shì合hé题tí，一yī段duàn意yì思sī全quán在zài结jié句jù，斯sī为wèi绝jué妙miào。”（《词cí源yuán》卷juǎn下xià）并bìng标biāo举jǔ了le咏yǒng物wù词cí的de几jǐ条tiáo原yuán则zé：第dì一yī，求qiú神shén似shì而ér不bù求qiú形xíng似shì；第dì二èr，结jié构gòu上shàng要yào能néng放fàng能néng收shōu，浑hún然rán天tiān成chéng；第dì三sān，所suǒ用yòng典diǎn故gù必bì须xū符fú合hé题tí旨zhǐ；第dì四sì，结jié句jù必bì须xū点diǎn明míng“一yī段duàn意yì思sī”。若ruò用yòng以yǐ上shàng原yuán则zé衡héng量liàng此cǐ词cí，可kě谓wèi处chù处chù吻wěn合hé。这zhè首shǒu词cí在zài调diào下xià标biāo明míng“赋fù潭tán州zhōu红hóng梅méi”，潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán省shěng长zhǎng沙shā市shì）盛shèng产chǎn红hóng梅méi，以yǐ“潭tán州zhōu红hóng著zhe称chēng于yú世shì。词cí中zhōng从cóng咏yǒng红hóng梅méi入rù手shǒu，但dàn又yòu不bù拘jū泥ní于yú纯chún粹cuì写xiě梅méi，写xiě梅méi写xiě人rén，即jí梅méi即jí人rén，人rén梅méi夹jiā写xiě，梅méi竹zhú交jiāo映yìng，含hán蕴yùn空kōng灵líng，意yì境jìng深shēn远yuǎn，收shōu放fàng自zì如rú，达dá到dào似shì花huā非fēi花huā，似shì人rén非fēi人rén，花huā人rén合hé一yī的de朦méng胧lóng迷mí离lí的de审shěn美měi境jìng界jiè。

　　起qǐ句jù“人rén绕rào湘xiāng皋gāo月yuè坠zhuì时shí”，点diǎn明míng人rén物wù、地dì点diǎn、时shí间jiān。湘xiāng皋gāo，湘xiāng江jiāng岸àn边biān。屈qū原yuán《离lí骚sāo》：“步bù余yú马mǎ于yú兰lán皋gāo兮xī。”注zhù：“泽zé曲qū曰yuē皋gāo。”水shuǐ滨bīn江jiāng岸àn往wǎng往wǎng是shì情qíng人rén幽yōu会huì的de理lǐ想xiǎng场chǎng所suǒ，加jiā之zhī红hóng梅méi掩yǎn映yìng，更gèng富fù诗shī情qíng画huà意yì的de美měi感gǎn。然rán而ér此cǐ刻kè词cí人rén写xiě的de不bù是shì相xiāng聚jù时shí的de欢huān乐lè，而ér是shì写xiě离lí别bié后hòu的de哀āi愁chóu。一yī个gè“绕rào”字zì，写xiě出chū百bǎi般bān无wú奈nài，万wàn种zhǒng离lí愁chóu。绕rào者zhě，徘pái徊huái也yě。“月yuè坠zhuì”二èr字zì说shuō明míng其qí“人rén”（抒shū情qíng诗shī中zhōng的de主zhǔ人rén翁wēng常cháng常cháng是shì作zuò者zhě自zì己jǐ）已yǐ在zài此cǐ徘pái徊huái良liáng久jiǔ。月yuè坠zhuì湘xiāng皋gāo，环huán境jìng凄qī清qīng，以yǐ此cǐ烘hōng托tuō心xīn境jìng，其qí愁chóu苦kǔ悲bēi凉liáng可kě以yǐ想xiǎng见jiàn。第dì二èr、三sān两liǎng句jù由yóu人rén及jí梅méi，正zhèng面miàn点diǎn题tí。林lín逋bū《梅méi花huā》诗shī云yún：“疏shū影yǐng横héng斜xié水shuǐ清qīng浅qiǎn，暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn。”然rán词cí人rén不bù是shì写xiě梅méi影yǐng映yìng照zhào于yú水shuǐ面miàn，而ér是shì写xiě梅méi影yǐng浸jìn透tòu在zài水shuǐ中zhōng，着zhe一yī“浸jìn”字zì，感gǎn情qíng已yǐ很hěn强qiáng烈liè，再zài以yǐ“愁chóu”字zì形xíng容róng涟lián漪yī，将jiāng涟lián漪yī拟nǐ人rén化huà了le。王wáng国guó维wéi说shuō：“以yǐ我wǒ观guān物wù，故gù物wù皆jiē着zhe我wǒ之zhī色sè彩cǎi。”（《人rén间jiān词cí话huà》）。愁chóu人rén观guān物wù，触chù目mù皆jiē是shì愁chóu色sè，这zhè在zài美měi学xué和hé修xiū辞cí上shàng叫jiào做zuò移yí情qíng。诗shī人rén写xiě梅méi多duō写xiě其qí横héng，写xiě其qí斜xié。如rú苏sū东dōng坡pō《和hé秦qín太tài虚xū忆yì建jiàn溪xī梅méi花huā》诗shī云yún：“江jiāng头tóu千qiān树shù春chūn欲yù暗àn，竹zhú外wài一yī枝zhī斜xié更gèng好hǎo。”词cí人rén这zhè里lǐ不bù仅jǐn写xiě其qí疏shū影yǐng横héng斜xié，而ér且qiě突tū出chū一yī个gè“小xiǎo”字zì。“花huā树shù小xiǎo”，一yī作zuò“花huā自zì小xiǎo”。小xiǎo字zì有yǒu娇jiāo小xiǎo纤xiān弱ruò意yì。唯wéi其qí娇jiāo弱ruò，更gèng显xiǎn得dé楚chǔ楚chǔ可kě怜lián，让ràng人rén顿dùn起qǐ爱ài心xīn。以yǐ上shàng三sān句jù用yòng写xiě意yì的de笔bǐ法fǎ，描miáo绘huì出chū潭tán州zhōu红hóng梅méi独dú特tè的de品pǐn格gé风fēng貌mào，奠diàn定dìng了le全quán篇piān离lí别bié相xiāng思sī的de基jī调diào。

　　“一yī春chūn”三sān句jù既jì是shì写xiě人rén，也yě是shì写xiě梅méi。它tā既jì承chéng上shàng句jù，进jìn一yī步bù写xiě梅méi之zhī愁chóu，又yòu从cóng“幽yōu事shì”渐jiàn渐jiàn逗dòu引yǐn起qǐ无wú限xiàn伤shāng心xīn往wǎng事shì，暗àn暗àn点diǎn出chū心xīn目mù中zhōng那nà个gè“人rén”来lái。梅méi的de“一yī春chūn幽yōu事shì”是shì什shén么me？是shì“嫁jià与yǔ车chē风fēng春chūn不bù管guǎn”，转zhuǎn眼yǎn间jiān“又yòu片piàn片piàn，吹chuī尽jǐn也yě，几jǐ时shí见jiàn得dé？”（白bái石shí《暗àn香xiāng》）春chūn残cán花huā落luò，惆chóu怅chàng自zì怜lián，除chú清qīng风fēng明míng月yuè外wài，亦yì复fù谁shuí知zhī？“香xiāng远yuǎn茜qiàn裙qún归guī”，是shì以yǐ茜qiàn裙qún女nǚ子zi的de归guī去qù，象xiàng征zhēng梅méi花huā之zhī飘piāo零líng。茜qiàn裙qún，即jí红hóng裙qún。香xiāng气qì被bèi寒hán冷lěng的de东dōng风fēng吹chuī远yuǎn了le，而ér落luò花huā仍réng依yī恋liàn残cán枝zhī，在zài树shù下xià回huí旋xuán。此cǐ句jù充chōng满mǎn了le奇qí妙miào的de想xiǎng象xiàng，“香xiāng”犹yóu花huā魂hún，缥piāo缈miǎo而ér去qù；茜qiàn裙qún则zé是shì由yóu花huā瓣bàn幻huàn化huà出chū来lái的de形xíng象xiàng，如rú在zài眼yǎn前qián。这zhè个gè幻huàn化huà出chū来lái的de形xíng象xiàng，即jí是shì白bái石shí魂hún萦yíng梦mèng牵qiān的de合hé肥féi情qíng侣lǚ，这zhè是shì白bái石shí一yī生shēng的de“情qíng结jié”所suǒ在zài，所suǒ以yǐ看kàn到dào了le梅méi花huā，会huì马mǎ上shàng联lián想xiǎng到dào分fēn离lí的de情qíng人rén。那nà时shí节jié春chūn寒hán料liào峭qiào，红hóng梅méi绽zhàn放fàng，他tā与yǔ穿chuān着zhe红hóng裙qún的de女nǚ子zi在zài江jiāng边biān分fēn别bié。词cí人rén渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn，回huí首shǒu岸àn边biān，只zhǐ见jiàn那nà红hóng裙qún渐jiàn远yuǎn渐jiàn小xiǎo，以yǐ至zhì成chéng为wèi一yī个gè红hóng点diǎn，就jiù像xiàng江jiāng边biān的de一yī朵duǒ红hóng梅méi。……此cǐ时shí此cǐ刻kè，词cí人rén又yòu深shēn情qíng地dì望wàng着zhe湘xiāng江jiāng边biān上shàng的de红hóng梅méi，双shuāng眼yǎn渐jiàn渐jiàn模mó糊hú，幻huàn化huà出chū当dāng年nián江jiāng边biān的de“茜qiàn裙qún”来lái。人rén耶yé？梅méi耶yé？真zhēn耶yé？幻huàn耶yé？这zhè样yàng的de描miáo写xiě，是shì写xiě物wù而ér不bù凝níng滞zhì于yú物wù，符fú合hé上shàng面miàn张zhāng炎yán所suǒ标biāo举jǔ的de第dì一yī个gè标biāo准zhǔn。

　　过guò片piàn一yī笔bǐ宕dàng开kāi，以yǐ“鸥ōu去qù”结jié束shù对duì往wǎng事shì的de回huí忆yì。词cí中zhōng本běn咏yǒng红hóng梅méi，为wèi何hé一yī下xià子zi又yòu扯chě到dào江jiāng鸥ōu？此cǐ法fǎ即jí张zhāng炎yán所suǒ云yún“收shōu纵zòng联lián密mì”中zhōng的de一yī个gè纵zòng字zì，也yě就jiù是shì说shuō不bù拘jū泥ní于yú故gù实shí，而ér要yào从cóng远yuǎn处chù着zhe笔bǐ。鸥ōu是shì眼yǎn前qián的de景jǐng物wù，符fú合hé湘xiāng皋gāo这zhè一yī特tè定dìng地dì点diǎn。词cí人rén在zài江jiāng皋gāo徘pái徊huái，惊jīng起qǐ一yī滩tān鸥ōu鸟niǎo；而ér鸥ōu鸟niǎo的de拍pāi翅chì声shēng又yòu惊jīng醒xǐng词cí人rén，使shǐ他tā从cóng迷mí惘wǎng的de回huí忆yì中zhōng回huí到dào当dāng前qián。啊a，这zhè一yī切qiè原yuán来lái都dōu是shì幻huàn觉jué，往wǎng昔xī的de情qíng事shì就jiù象xiàng鸥ōu鸟niǎo一yī样yàng飞fēi去qù了le。词cí写xiě到dào此cǐ处chù，如rú果guǒ继jì续xù从cóng远yuǎn处chù着zhe笔bǐ，则zé失shī其qí收shōu纵zòng自zì如rú之zhī妙miào，于yú是shì“遥yáo怜lián”二èr字zì又yòu把bǎ它tā收shōu回huí本běn题tí，并bìng与yǔ上shàng阕què的de“香xiāng远yuǎn”遥yáo相xiāng绾wǎn合hé，从cóng而ér构gòu成chéng一yī体tǐ，深shēn得dé“联lián密mì”之zhī致zhì。“花huā可kě可kě”，与yǔ前qián面miàn的de“花huā树shù小xiǎo”遥yáo相xiāng呼hū应yīng。可kě可kě，小xiǎo也yě，形xíng容róng梅méi朵duǒ小xiǎo如rú红hóng点diǎn。“可kě可kě”和hé“依yī依yī”俱jù为wèi叠dié字zì，且qiě平píng仄zè相xiāng谐xié，声shēng韵yùn极jí美měi。

　　《词cí林lín纪jì事shì》引yǐn楼lóu敬jìng思sī语yǔ，说shuō姜jiāng白bái石shí词cí“能néng以yǐ翻fān笔bǐ、侧cè笔bǐ取qǔ胜shèng”。这zhè首shǒu词cí上shàng阕què由yóu梅méi及jí人rén，写xiě己jǐ之zhī相xiāng思sī，下xià阕què始shǐ则zé宕dàng开kāi，几jǐ经jīng翻fān转zhuǎn，写xiě对duì方fāng之zhī相xiāng思sī。从cóng对duì方fāng写xiě来lái，将jiāng两liǎng地dì相xiāng思sī系xì于yú一yī树shù红hóng梅méi，故gù其qí相xiāng思sī之zhī情qíng，愈yù翻fān愈yù浓nóng，益yì转zhuǎn益yì深shēn。细xì细xì品pǐn味wèi“遥yáo怜lián”以yǐ下xià诸zhū句jù，即jí可kě探tàn知zhī个gè中zhōng消xiāo息xī。“九jiǔ疑yí”三sān句jù，看kàn似shì写xiě竹zhú，实shí为wèi写xiě梅méi。

　　在zài词cí人rén看kàn来lái，这zhè红hóng梅méi之zhī红hóng，分fēn明míng是shì娥é皇huáng、女nǚ英yīng二èr女nǚ的de相xiāng思sī血xuè泪lèi染rǎn成chéng的de，也yě即jí自zì己jǐ恋liàn人rén的de相xiāng思sī血xuè泪lèi染rǎn成chéng的de。这zhè里lǐ用yòng湘xiāng妃fēi的de典diǎn故gù，既jì关guān合hé潭tán州zhōu湖hú南nán之zhī地dì，又yòu借jiè斑bān竹zhú暗àn喻yù红hóng梅méi，以yǐ娥é皇huáng、女nǚ英yīng对duì舜shùn帝dì之zhī相xiāng思sī，比bǐ作zuò合hé肥féi恋liàn人rén对duì己jǐ之zhī相xiāng思sī，虽suī从cóng对duì方fāng写xiě来lái，并bìng以yǐ侧cè笔bǐ刻kè画huà，然rán却què“用yòng事shì合hé题tí”，非fēi常cháng精jīng当dāng。因yīn为wèi其qí中zhōng“相xiāng思sī血xuè”三sān字zì，是shì牵qiān合hé梅méi与yǔ竹zhú的de媒méi介jiè。这zhè也yě可kě见jiàn白bái石shí用yòng典diǎn的de妙miào处chù。前qián人rén用yòng典diǎn，用yòng其qí本běn意yì，有yǒu时shí显xiǎn得dé呆dāi板bǎn、平píng直zhí；白bái石shí用yòng典diǎn，只zhǐ是shì取qǔ其qí所suǒ需xū，只zhǐ取qǔ其qí大dà意yì，不bù拘jū泥ní于yú故gù实shí，用yòng的de非fēi常cháng灵líng活huó

　　这zhè首shǒu词cí在zài审shěn美měi价jià值zhí上shàng是shì创chuàng造zào了le一yī种zhǒng含hán蓄xù朦méng胧lóng的de美měi。清qīng人rén陈chén廷tíng焯chāo在zài《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》卷juǎn一yī中zhōng说shuō：“所suǒ谓wèi沈shěn郁yù者zhě，意yì在zài笔bǐ先xiān，神shén余yú言yán外wài。……凡fán交jiāo情qíng之zhī冷lěng淡dàn，身shēn世shì之zhī飘piāo零líng，皆jiē可kě于yú一yī草cǎo一yī木mù发fā之zhī。而ér发fā之zhī又yòu必bì若ruò隐yǐn若ruò现xiàn，欲yù露lù不bù露lù，反fǎn复fù缠chán绵mián，终zhōng不bù许xǔ一yī语yǔ道dào破pò。”此cǐ词cí没méi有yǒu像xiàng一yī般bān的de咏yǒng物wù词cí那nà样yàng，斤jīn斤jīn于yú一yī枝zhī一yī叶yè的de刻kè画huà，而ér是shì着zhe重zhòng于yú传chuán神shén写xiě意yì。从cóng空kōng处chù摄shè取qǔ其qí神shén理lǐ，点diǎn染rǎn其qí情qíng韵yùn，不bù染rǎn尘chén埃āi，不bù着zhe色sè相xiāng，达dá到dào“野yě云yún孤gū飞fēi，去qù留liú无wú迹jī”（张zhāng炎yán《词cí源yuán》的de妙miào境jìng）。它tā通tōng过guò“月yuè坠zhuì”、“鸥ōu去qù”、“东dōng风fēng”、“愁chóu漪yī”以yǐ及jí“绿lǜ筠yún”的de渲xuàn染rǎn烘hōng托tuō，通tōng过guò“茜qiàn裙qún归guī”、“断duàn魂hún啼tí”、“相xiāng思sī血xuè”的de比bǐ拟nǐ隐yǐn喻yù，塑sù造zào出chū一yī种zhǒng具jù有yǒu独dú特tè风fēng采cǎi的de、充chōng满mǎn愁chóu苦kǔ、浸jìn透tòu相xiāng思sī情qíng味wèi的de红hóng梅méi形xíng象xiàng，借jiè以yǐ表biǎo达dá对duì心xīn上shàng人rén的de深shēn深shēn眷juàn恋liàn。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú淳chún熙xī十shí三sān年nián（1086年nián），作zuò者zhě客kè居jū长zhǎng沙shā之zhī时shí。潭tán州zhōu就jiù是shì今jīn天tiān的de湖hú南nán长zhǎng沙shā，南nán宋sòng时shí盛shèng产chǎn红hóng梅méi。这zhè首shǒu词cí名míng为wèi咏yǒng梅méi，实shí为wèi写xiě怀huái人rén之zhī情qíng，抒shū发fā自zì己jǐ的de离lí愁chóu别bié恨hèn。

　　姜jiāng夔kuí[kuí]（1154年nián—1221年nián），字zì尧yáo章zhāng，号hào白bái石shí道dào人rén，汉hàn族zú，饶ráo州zhōu鄱pó阳yáng（今jīn江jiāng西xī省shěng鄱pó阳yáng县xiàn）人rén。南nán宋sòng文wén学xué家jiā、音yīn乐lè家jiā。其qí作zuò品pǐn素sù以yǐ空kōng灵líng含hán蓄xù著zhe称chēng，姜jiāng夔kuí对duì诗shī词cí、散sàn文wén、书shū法fǎ、音yīn乐lè，无wú不bù精jīng善shàn，是shì继jì苏sū轼shì之zhī后hòu又yòu一yī难nán得dé的de艺yì术shù全quán才cái。有yǒu《白bái石shí道dào人rén诗shī集jí》《白bái石shí道dào人rén歌gē曲qū》《续xù书shū谱pǔ》《绛jiàng帖tiē平píng》等děng书shū传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》