苏幕遮·燎沉香(su mu zhe liao chen xiang)

　　燎liáo沉chén香xiāng，消xiāo溽rù暑shǔ。鸟niǎo雀què呼hū晴qíng，侵qīn晓xiǎo窥kuī檐yán语yǔ。叶yè上shàng初chū阳yáng干gàn宿sù雨yǔ，水shuǐ面miàn清qīng圆yuán，一yī一yī风fēng荷hé举jǔ。

　　故gù乡xiāng遥yáo，何hé日rì去qù？家jiā住zhù吴wú门mén，久jiǔ作zuò长zhǎng安ān旅lǚ。五wǔ月yuè渔yú郎láng相xiāng忆yì否fǒu？小xiǎo楫jí轻qīng舟zhōu，梦mèng入rù芙fú蓉róng浦pǔ。

　　译yì文wén

　　焚fén烧shāo沉chén香xiāng，来lái消xiāo除chú夏xià天tiān闷mèn热rè潮cháo湿shī的de暑shǔ气qì。鸟niǎo雀què鸣míng叫jiào呼hū唤huàn着zhe晴qíng天tiān，拂fú晓xiǎo时shí分fēn我wǒ偷tōu偷tōu听tīng它tā们men在zài屋wū檐yán下xià窃qiè窃qiè私sī语yǔ。初chū出chū的de阳yáng光guāng晒shài干gàn了le荷hé叶yè上shàng昨zuó夜yè的de雨yǔ滴dī，水shuǐ面miàn上shàng的de荷hé花huā清qīng润rùn圆yuán正zhèng，微wēi风fēng吹chuī过guò，荷hé叶yè一yī团tuán团tuán地dì舞wǔ动dòng起qǐ来lái。

　　想xiǎng到dào那nà遥yáo远yuǎn的de故gù乡xiāng，什shén么me时shí候hòu才cái能néng回huí去qù啊a？我wǒ家jiā本běn在zài江jiāng南nán一yī带dài，却què长zhǎng久jiǔ地dì客kè居jū长zhǎng安ān。又yòu到dào五wǔ月yuè，不bù知zhī家jiā乡xiāng的de朋péng友yǒu是shì否fǒu也yě在zài思sī念niàn我wǒ？在zài梦mèng中zhōng，我wǒ划huà着zhe一yī叶yè小xiǎo舟zhōu，又yòu闯chuǎng入rù那nà西xī湖hú的de荷hé花huā塘táng中zhōng。

　　注zhù释shì

　　燎liáo（liáo）：烧shāo。

　　沉chén香xiāng：一yī种zhǒng名míng贵guì香xiāng料liào，置zhì水shuǐ中zhōng则zé下xià沉chén，故gù又yòu名míng沉chén水shuǐ香xiāng，其qí香xiāng味wèi可kě辟pì恶è气qì。沉chén，古gǔ时shí作zuò沈shěn。

　　溽rù(rù)暑shǔ：潮cháo湿shī的de暑shǔ气qì。溽rù，湿shī润rùn潮cháo湿shī。

　　呼hū晴qíng：唤huàn晴qíng。旧jiù有yǒu鸟niǎo鸣míng可kě占zhàn晴qíng雨yǔ之zhī说shuō。

　　侵qīn晓xiǎo：快kuài天tiān亮liàng的de时shí候hòu。侵qīn，渐jiàn近jìn。

　　宿sù雨yǔ：昨zuó夜yè下xià的de雨yǔ。

　　清qīng圆yuán：清qīng润rùn圆yuán正zhèng。

　　风fēng荷hé举jǔ：意yì味wèi荷hé叶yè迎yíng着zhe晨chén风fēng，每měi一yī片piàn荷hé叶yè都dōu挺tǐng出chū水shuǐ面miàn。举jǔ，擎qíng起qǐ。

　　吴wú门mén：古gǔ吴wú县xiàn城chéng亦yì称chēng吴wú门mén，即jí今jīn之zhī江jiāng苏sū苏sū州zhōu，此cǐ处chù以yǐ吴wú门mén泛fàn指zhǐ江jiāng南nán一yī带dài。作zuò者zhě乃nǎi江jiāng南nán钱qián塘táng人rén。

　　长zhǎng安ān：原yuán指zhǐ今jīn西xī安ān，唐táng以yǐ前qián此cǐ地dì久jiǔ作zuò都dōu城chéng，故gù后hòu世shì每měi借jiè指zhǐ京jīng都dōu。词cí中zhōng借jiè指zhǐ汴biàn京jīng，今jīn河hé南nán开kāi封fēng。

　　旅lǚ：客kè居jū。

　　楫jí（jí）：划huà船chuán用yòng具jù，短duǎn桨jiǎng。

　　芙fú蓉róng浦pǔ：有yǒu荷hé花huā的de水shuǐ边biān。有yǒu溪xī涧jiàn可kě通tōng的de荷hé花huā塘táng。词cí中zhōng指zhǐ杭háng州zhōu西xī湖hú。浦pǔ，水shuǐ湾wān、河hé流liú。芙fú蓉róng，又yòu叫jiào“芙fú蕖qú”，荷hé花huā的de别bié称chēng。

　　此cǐ词cí由yóu眼yǎn前qián的de荷hé花huā想xiǎng到dào故gù乡xiāng的de荷hé花huā。游yóu子zi浓nóng浓nóng的de思sī乡xiāng情qíng，向xiàng荷hé花huā娓wěi娓wěi道dào来lái，构gòu思sī尤yóu为wèi巧qiǎo妙miào别bié致zhì。词cí分fēn上shàng下xià两liǎng片piàn。上shàng片piàn主zhǔ要yào描miáo绘huì荷hé花huā姿zī态tài，下xià片piàn由yóu荷hé花huā生shēng发fā开kāi去qù，梦mèng回huí故gù乡xiāng。

　　“燎liáo沉chén香xiāng，消xiāo溽rù暑shǔ。鸟niǎo雀què呼hū晴qíng，侵qīn晓xiǎo窥kuī檐yán语yǔ”这zhè里lǐ写xiě的de是shì一yī个gè夏xià日rì的de清qīng晨chén，词cí人rén点diǎn燃rán了le沉chén香xiāng以yǐ驱qū散sàn潮cháo湿shī闷mèn热rè的de暑shǔ气qì。鸟niǎo雀què在zài窗chuāng外wài欢huān呼hū着zhe，庆qìng祝zhù天tiān气qì由yóu雨yǔ转zhuǎn晴qíng。在zài词cí人rén眼yǎn里lǐ，鸟niǎo雀què仿fǎng佛fú有yǒu着zhe人rén一yī样yàng的de喜xǐ怒nù哀āi乐lè，她tā们men也yě会huì“呼hū”也yě爱ài“窥kuī”，如rú同tóng调diào皮pí的de孩hái子zi一yī般bān活huó波bō可kě爱ài。这zhè几jǐ句jù描miáo写xiě看kàn似shì漫màn不bù经jīng心xīn，实shí际jì上shàng作zuò者zhě是shì在zài为wèi下xià面miàn写xiě荷hé花huā的de美měi丽lì做zuò感gǎn情qíng上shàng的de铺pù垫diàn。“叶yè上shàng初chū阳yáng干gàn宿sù雨yǔ、水shuǐ面miàn清qīng圆yuán，一yī一yī风fēng荷hé举jǔ。”国guó学xué大dà师shī王wáng国guó维wéi评píng：“此cǐ真zhēn能néng得dé荷hé之zhī神shén理lǐ者zhě。”先xiān不bù说shuō神shén理lǐ如rú何hé，但dàn是shì字zì句jù的de圆yuán润rùn，就jiù足zú以yǐ流liú传chuán千qiān古gǔ。至zhì于yú神shén理lǐ或huò说shuō神shén韵yùn，却què是shì只zhǐ可kě意yì会huì，不bù可kě言yán传chuán的de东dōng西xī。可kě把bǎ这zhè三sān句jù译yì成chéng白bái话huà：“清qīng晨chén的de阳yáng光guāng投tóu射shè到dào荷hé花huā的de叶yè子zi上shàng，昨zuó夜yè花huā叶yè上shàng积jī的de雨yǔ珠zhū很hěn快kuài就jiù溜liū掉diào了le。清qīng澈chè的de水shuǐ面miàn上shàng，粉fěn红hóng的de荷hé花huā在zài春chūn风fēng中zhōng轻qīng轻qīng颤chàn动dòng，一yī一yī举jǔ起qǐ了le晶jīng莹yíng剔tī透tòu的de绿lǜ盖gài。远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，仿fǎng佛fú一yī群qún身shēn着zhe红hóng裳shang绿lǜ裙qún踏tà歌gē起qǐ舞wǔ的de江jiāng南nán女nǚ子zi！”词cí人rén之zhī所suǒ以yǐ睹dǔ荷hé生shēng情qíng，把bǎ荷hé花huā写xiě的de如rú此cǐ逼bī真zhēn形xíng象xiàng，玲líng珑lóng可kě爱ài，因yīn为wèi他tā的de故gù乡xiāng江jiāng南nán就jiù是shì芙fú蓉róng遍biàn地dì。

　　“故gù乡xiāng遥yáo，何hé日rì去qù？家jiā住zhù吴wú门mén，久jiǔ作zuò长zhǎng安ān旅lǚ。”荷hé花huā点diǎn燃rán了le词cí人rén的de思sī乡xiāng情qíng，下xià片piàn开kāi头tóu他tā就jiù扪mén心xīn自zì问wèn，何hé时shí才cái能néng重zhòng归guī故gù里lǐ呢ne，那nà美měi丽lì的de吴wú门mén，苏sū小xiǎo小xiǎo居jū住zhù的de地dì方fāng。“久jiǔ”字zì体tǐ现xiàn了le作zuò者zhě对duì飘piāo泊pō生shēng活huó尤yóu其qí是shì仕shì途tú生shēng活huó的de厌yàn倦juàn，在zài其qí它tā作zuò品pǐn中zhōng词cí人rén一yī再zài以yǐ“京jīng华huá倦juàn客kè”自zì称chēng，可kě见jiàn他tā早zǎo已yǐ淡dàn薄báo功gōng名míng而ér魂hún系xì故gù乡xiāng。“五wǔ月yuè渔yú郎láng相xiāng忆yì否fǒu。小xiǎo楫jí轻qīng舟zhōu，梦mèng入rù芙fú蓉róng浦pǔ。”结jié尾wěi三sān句jù，词cí人rén恍huǎng惚hū间jiān飞fēi到dào了le五wǔ月yuè的de江jiāng南nán，熟shú悉xī的de渔yú郎láng正zhèng在zài河hé上shàng摇yáo着zhe小xiǎo船chuán，穿chuān梭suō于yú层céng层céng叠dié叠dié的de莲lián叶yè……这zhè时shí词cí人rén忍rěn不bù住zhù喊hǎn道dào：打dǎ鱼yú的de大dà哥gē ，还hái记jì得dé我wǒ吗ma？我wǒ是shì美měi成chéng啊a！情qíng到dào深shēn处chù意yì转zhuǎn痴chī，词cí人rén用yòng一yī个gè白bái日rì梦mèng结jié尾wěi，给gěi人rén留liú下xià无wú限xiàn的de情qíng思sī和hé遐xiá想xiǎng。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě游yóu子zi的de思sī乡xiāng情qíng结jié，写xiě景jǐng写xiě人rén写xiě情qíng写xiě梦mèng皆jiē语yǔ出chū天tiān然rán，不bù加jiā雕diāo饰shì而ér风fēng情qíng万wàn种zhǒng。通tōng过guò对duì清qīng圆yuán的de荷hé叶yè、五wǔ月yuè的de江jiāng南nán、渔yú郎láng的de轻qīng舟zhōu这zhè些xiē情qíng景jǐng进jìn行xíng虚xū实shí变biàn幻huàn的de描miáo写xiě，思sī乡xiāng之zhī苦kǔ表biǎo达dá得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　此cǐ词cí由yóu眼yǎn前qián的de荷hé花huā想xiǎng到dào故gù乡xiāng的de荷hé花huā，游yóu子zi浓nóng浓nóng的de思sī乡xiāng情qíng，向xiàng荷hé花huā娓wěi娓wěi道dào来lái，构gòu思sī尤yóu为wèi巧qiǎo妙miào别bié致zhì。上shàng片piàn主zhǔ要yào描miáo绘huì荷hé花huā姿zī态tài，下xià片piàn由yóu荷hé花huā梦mèng回huí故gù乡xiāng。全quán词cí写xiě景jǐng写xiě人rén写xiě情qíng写xiě梦mèng皆jiē语yǔ出chū天tiān然rán，不bù加jiā雕diāo饰shì而ér风fēng情qíng万wàn种zhǒng，通tōng过guò对duì清qīng圆yuán的de荷hé叶yè、五wǔ月yuè的de江jiāng南nán、渔yú郎láng的de轻qīng舟zhōu这zhè些xiē情qíng景jǐng进jìn行xíng虚xū实shí变biàn幻huàn的de描miáo写xiě，思sī乡xiāng之zhī苦kǔ表biǎo达dá得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　这zhè首shǒu词cí，上shàng阕què写xiě景jǐng，下xià阕què抒shū情qíng，段duàn落luò极jí为wèi分fēn明míng。“燎liáo沉chén香xiāng，消xiāo溽rù暑shǔ”两liǎng句jù，点diǎn明míng季jì节jié。“沉chén香xiāng”是shì一yī种zhǒng香xiāng料liào，“溽rù[rù]暑shǔ”指zhǐ湿shī热rè的de夏xià天tiān。这zhè两liǎng句jù说shuō：点diǎn燃rán（燎liáo）起qǐ沉chén香xiāng，来lái驱qū除chú夏xià天tiān的de湿shī热rè之zhī气qì。作zuò者zhě在zài室shì内nèi闷mèn热rè难nán忍rěn，忽hū然rán听tīng到dào窗chuāng前qián檐yán头tóu的de鸟niǎo语yǔ。

　　“鸟niǎo雀què呼hū晴qíng，侵qīn晓xiǎo窥kuī檐yán语yǔ”两liǎng句jù是shì说shuō：一yī大dà早zǎo鸟niǎo雀què就jiù在zài屋wū檐yán下xià探tàn头tóu探tàn脑nǎo地dì唧jī唧jī喳zhā喳zhā叫jiào个gè不bù停tíng，原yuán来lái昨zuó夜yè下xià雨yǔ，快kuài天tiān亮liàng时shí才cái停tíng，鸟niǎo雀què都dōu在zài欢huān呼hū天tiān放fàng晴qíng了le呢ne。“呼hū睛jīng”，欢huān呼hū天tiān晴qíng了le。“侵qīn晓xiǎo”：天tiān刚gāng亮liàng。“窥kuī”，偷tōu看kàn。“窥kuī檐yán语yǔ”，指zhǐ鸟niǎo雀què在zài屋wū檐yán下xià张zhāng望wàng和hé啼tí叫jiào，好hǎo象xiàng是shì在zài互hù相xiāng说shuō话huà。檐yán雀què的de“呼hū晴qíng”，把bǎ他tā引yǐn到dào了le室shì外wài，他tā信xìn步bù走zǒu到dào荷hé塘táng旁páng边biān。呈chéng现xiàn在zài面miàn前qián的de是shì多duō么me清qīng丽lì的de景jǐng色sè啊a！

　　“叶yè上shàng初chū阳yáng乾gān宿sù雨yǔ，水shuǐ面miàn清qīng圆yuán，一yī一yī风fēng荷hé举jǔ。”，写xiě荷hé塘táng景jǐng色sè。大dà意yì是shì：清qīng圆yuán的de荷hé叶yè，叶yè面miàn上shàng还hái留liú存cún昨zuó夜yè的de雨yǔ珠zhū，在zài朝cháo阳yáng下xià逐zhú渐jiàn地dì干gàn了le，一yī阵zhèn风fēng来lái，荷hé叶yè儿ér一yī团tuán团tuán地dì舞wǔ动dòng起qǐ来lái。这zhè像xiàng是shì电diàn影yǐng的de镜jìng头tóu一yī样yàng，有yǒu时shí间jiān性xìng的de景jǐng致zhì。词cí句jù炼liàn一yī“举jǔ”字zì，全quán词cí站zhàn立lì了le起qǐ来lái，动dòng景jǐng如rú生shēng。这zhè样yàng，再zài看kàn“燎liáo沉chén香xiāng，消xiāo溽rù暑shǔ”的de时shí间jiān，则zé该gāi是shì一yī天tiān的de事shì，而ér从cóng“鸟niǎo雀què呼hū晴qíng”起qǐ，则zé是shì晨chén光guāng初chū兴xìng的de景jǐng物wù，然rán后hòu再zài从cóng屋wū边biān推tuī到dào室shì外wài，荷hé塘táng一yī片piàn新xīn晴qíng景jǐng色sè。再zài看kàn首shǒu二èr句jù，时shí间jiān该gāi是shì拖tuō长zhǎng了le，夏xià日rì如rú年nián，以yǐ香xiāng消xiāo之zhī，寂jì静jìng可kě知zhī，意yì义yì丰fēng富fù而ér含hán蓄xù，为wèi下xià阕què久jiǔ客kè思sī乡xiāng伏fú了le一yī笔bǐ。

　　下xià阕què直zhí抒shū胸xiōng怀huái，语yǔ词cí如rú话huà，不bù加jiā雕diāo饰shì。己jǐ身shēn旅lǚ泊pō“长zhǎng安ān”，实shí即jí当dāng时shí汴biàn京jīng（今jīn开kāi封fēng）。周zhōu邦bāng彦yàn本běn以yǐ太tài学xué生shēng入rù都dōu，以yǐ献xiàn《汴biàn都dōu赋fù》为wèi神shén宗zōng所suǒ赏shǎng识shí，进jìn为wèi太tài学xué正zhèng，但dàn仍réng无wú所suǒ作zuò为wèi，不bù免miǎn有yǒu乡xiāng关guān之zhī思sī。“故gù乡xiāng遥yáo，何hé日rì去qù？”眼yǎn前qián的de景jǐng色sè使shǐ作zuò者zhě思sī念niàn起qǐ故gù乡xiāng来lái了le，而ér故gù乡xiāng那nà么me遥yáo远yuǎn，什shén么me时shí候hòu才cái能néng回huí去qù呢ne？

　　“家jiā住zhù吴wú门mén，久jiǔ作zuò长zhǎng安ān旅lǚ”两liǎng句jù说shuō：我wǒ本běn是shì南nán方fāng吴wú地dì人rén，却què长zhǎng期qī在zài北běi方fāng做zuò官guān。“吴wú门mén”指zhǐ苏sū州zhōu，这zhè里lǐ用yòng来lái代dài指zhǐ南nán方fāng。“长zhǎng安ān”在zài这zhè里lǐ代dài指zhǐ北běi宋sòng的de都dōu城chéng汴biàn京jīng。“久jiǔ作zuò长zhǎng安ān旅lǚ”是shì说shuō自zì己jǐ长zhǎng期qī客kè居jū在zài京jīng城chéng做zuò官guān。明míng明míng是shì作zuò者zhě长zhǎng期qī客kè居jū，思sī念niàn家jiā乡xiāng，可kě是shì他tā偏piān偏piān不bù说shuō自zì己jǐ，而ér是shì从cóng家jiā乡xiāng的de朋péng友yǒu着zhe笔bǐ，说shuō“五wǔ月yuè渔yú郎láng相xiāng忆yì否fǒu？”旧jiù历lì五wǔ月yuè，已yǐ是shì夏xià天tiān，正zhèng是shì词cí人rén写xiě这zhè首shǒu词cí的de季jì节jié。“渔yú郎láng”，这zhè里lǐ指zhǐ从cóng前qián跟gēn作zuò者zhě一yī起qǐ钓diào鱼yú或huò打dǎ鱼yú的de朋péng友yǒu，不bù知zhī你nǐ们men还hái想xiǎng念niàn我wǒ吗ma？这zhè里lǐ还hái含hán有yǒu作zuò者zhě在zài想xiǎng念niàn这zhè些xiē朋péng友yǒu的de意yì思sī，这zhè个gè意yì思sī通tōng过guò“相xiāng忆yì”的de“相xiāng”字zì透tòu露lù出chū来lái。作zuò者zhě怎zěn么me想xiǎng念niàn呢ne？

　　“小xiǎo楫jí轻qīng舟zhōu，梦mèng入rù芙fú蓉róng浦pǔ。”作zuò者zhě想xiǎng念niàn同tóng这zhè些xiē朋péng友yǒu乘chéng着zhe小xiǎo船chuán，打dǎ着zhe木mù桨jiǎng（小xiǎo楫jí），穿chuān行xíng在zài家jiā乡xiāng那nà长zhǎng满mǎn荷hé花huā的de小xiǎo河hé塘táng里lǐ。“芙fú蓉róng”，即jí荷hé花huā。“浦pǔ”，指zhǐ河hé塘táng。一yī个gè“梦mèng”字zì点diǎn明míng这zhè些xiē只zhǐ不bù过guò是shì作zuò者zhě的de梦mèng影yǐng，这zhè个gè“梦mèng”字zì也yě含hán有yǒu不bù过guò是shì梦mèng想xiǎng罢bà了le的de意yì思sī。这zhè就jiù表biǎo明míng了le他tā强qiáng烈liè的de思sī乡xiāng情qíng绪xù和hé回huí不bù了le故gù乡xiāng的de矛máo盾dùn心xīn理lǐ。

　　这zhè首shǒu词cí构gòu成chéng的de境jìng界jiè，确què如rú周zhōu济jì所suǒ说shuō：“上shàng阕què，若ruò有yǒu意yì，若ruò无wú意yì，使shǐ人rén神shén眩xuàn。”（《宋sòng四sì家jiā词cí选xuǎn》）而ér周zhōu邦bāng彦yàn的de心xīn胸xiōng，又yòu当dāng如rú陈chén世shì所suǒ说shuō：“不bù必bì以yǐ词cí胜shèng，而ér词cí自zì胜shèng。风fēng致zhì绝jué佳jiā，亦yì见jiàn先xiān生shēng胸xiōng襟jīn恬tián淡dàn”《云yún韶sháo集jí》。足zú见jiàn周zhōu邦bāng彦yàn的de词cí以yǐ典diǎn雅yǎ著zhe称chēng，又yòu被bèi推tuī为wèi集jí大dà成chéng词cí人rén，其qí词cí作zuò固gù然rán精jīng工gōng绝jué伦lún，而ér其qí思sī想xiǎng境jìng界jiè之zhī高gāo超chāo，实shí尤yóu为wèi其qí词cí作zuò之zhī牢láo固gù基jī础chǔ。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》