于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵 ／ 长安九日诗(yu chang an gui huan yang zhou jiu yue jiu ri xing wei shan ting fu yun chang an jiu ri shi)

　　心xīn逐zhú南nán云yún逝shì，形xíng随suí北běi雁yàn来lái。

　　故gù乡xiāng篱lí下xià菊jú，今jīn日rì几jǐ花huā开kāi。

　　译yì文wén

　　心xīn追zhuī逐zhú南nán去qù的de白bái云yún飘piāo逝shì，身shēn体tǐ跟gēn随suí者zhě北běi飞fēi的de大dà雁yàn回huí来lái。

　　家jiā乡xiāng篱lí笆bā下xià的de菊jú花huā，如rú今jīn又yòu有yǒu多duō少shǎo株zhū盛shèng开kāi？

　　注zhù释shì

　　扬yáng州zhōu：这zhè里lǐ指zhǐ陈chén京jīng都dōu建jiàn康kāng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）。

　　九jiǔ月yuè九jiǔ日rì：是shì指zhǐ重zhòng阳yáng节jié。

　　薇wēi山shān亭tíng：亭tíng名míng，所suǒ在zài不bù详xiáng。

　　薇wēi山shān：一yī作zuò“微wēi山shān，山shān名míng。在zài今jīn山shān东dōng微wēi山shān县xiàn，山shān下xià有yǒu微wēi山shān湖hú。

　　赋fù韵yùn：犹yóu言yán赋fù诗shī。

　　逐zhú：追zhuī赶gǎn；追zhuī随suí。南nán云yún：南nán去qù之zhī云yún。

　　逝shì：往wǎng，去qù。

　　形xíng：身shēn。

　　北běi雁yàn：北běi来lái的de大dà雁yàn。

　　篱lí：篱lí笆bā。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。只zhǐ知zhī是shì江jiāng总zǒng晚wǎn年nián归guī乡xiāng，从cóng长zhǎng安ān南nán归guī到dào达dá江jiāng都dōu（扬yáng州zhōu治zhì所suǒ）以yǐ后hòu，路lù过guò薇wēi山shān亭tíng时shí，正zhèng值zhí重zhòng阳yáng节jié，由yóu感gǎn而ér发fā写xiě下xià的de。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě晚wǎn年nián回huí归guī故gù乡xiāng时shí路lù过guò薇wēi山shān亭tíng时shí所suǒ作zuò。该gāi诗shī主zhǔ要yào通tōng过guò南nán云yún、北běi雁yàn寄jì托tuō自zì己jǐ对duì家jiā乡xiāng的de思sī恋liàn，通tōng过guò单dān独dú询xún问wèn故gù乡xiāng篱lí笆bā下xià菊jú花huā抒shū发fā了le诗shī人rén思sī乡xiāng欲yù归guī的de急jí迫pò心xīn情qíng。全quán诗shī即jí景jǐng抒shū情qíng，感gǎn情qíng比bǐ较jiào含hán蓄xù。

　　诗shī的de首shǒu句jù就jiù云yún“心xīn逐zhú南nán云yún近jìn”，在zài这zhè一yī句jù当dāng中zhōng，寄jì寓yù了le丰fēng富fù的de含hán义yì。首shǒu先xiān是shì诗shī人rén对duì家jiā乡xiāng的de思sī念niàn，然rán而ér思sī念niàn却què不bù得dé归guī还hái，于yú是shì仰yǎng天tiān长zhǎng叹tàn，奇qí情qíng于yú南nán去qù的de白bái云yún，就jiù是shì陆lù机jī所suǒ说shuō的de“指zhǐ南nán云yún以yǐ寄jì款kuǎn”。但dàn是shì只zhǐ云yún去qù而ér未wèi去qù，思sī乡xiāng之zhī悄qiāo愈yù苦kǔ，只zhǐ得dé心xīn追zhuī逐zhú南nán去qù的de白bái云yún飘piāo逝shì。江jiāng总zǒng在zài思sī乡xiāng情qíng浓nóng时shí，总zǒng是shì仰yǎng望wàng那nà南nán去qù的de白bái云yún，在zài《遇yù长zhǎng安ān使shǐ寄jì裴péi尚shàng书shū》中zhōng亦yì云yún“去qù云yún目mù徒tú送sòng，离lí琴qín手shǒu自zì挥huī”，表biǎo达dá的de仍réng然rán是shì这zhè种zhǒng思sī乡xiāng的de感gǎn情qíng。如rú果guǒ说shuō在zài《寄jì装zhuāng尚shàng书shū》中zhōng表biǎo达dá的de是shì一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de感gǎn情qíng的de话huà，那nà么me，在zài这zhè里lǐ，作zuò者zhě着zhe重zhòng表biǎo现xiàn的de就jiù是shì一yī种zhǒng归guī还hái家jiā乡xiāng的de焦jiāo急jí心xīn情qíng。因yīn为wèi此cǐ时shí诗shī人rén已yǐ经jīng行xíng走zǒu在zài回huí家jiā的de路lù途tú之zhī上shàng了le。

　　第dì二èr句jù是shì“形xíng随suí北běi雁yàn来lái”，在zài上shàng句jù表biǎo达dá思sī乡xiāng之zhī苦kǔ和hé归guī乡xiāng之zhī焦jiāo急jí之zhī后hòu，这zhè一yī句jù流liú露lù了le一yī种zhǒng来lái到dào南nán方fāng的de欣xīn喜xǐ。伴bàn随suí那nà从cóng北běi而ér来lái的de轻qīng快kuài的de大dà雁yàn，诗shī人rén来lái到dào了le南nán方fāng。因yīn为wèi归guī家jiā乡xiāng的de感gǎn望wàng就jiù要yào实shí现xiàn了le，所suǒ以yǐ欣xīn喜xǐ；因yīn为wèi心xīn中zhōng欣xīn喜xǐ，因yīn而ér脚jiǎo步bù也yě就jiù轻qīng快kuài。“形xíng随suí北běi雁yàn来lái”五wǔ字zì显xiǎn得dé自zì自zì在zài而ér飘piāo逸yì。

　　前qián二èr句jù加jiā在zài一yī起qǐ，就jiù产chǎn生shēng了le第dì一yī个gè波bō折zhé，从cóng对duì比bǐ中zhōng表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì家jiā乡xiāng的de深shēn深shēn的de思sī念niàn。从cóng格gé律lǜ和hé用yòng词cí上shàng看kàn，这zhè二èr句jù对duì仗zhàng工gōng整zhěng，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén语yǔ言yán技jì巧qiǎo的de高gāo妙miào；在zài语yǔ势shì上shàng，语yǔ句jù轻qīng快kuài急jí促cù如rú行xíng云yún流liú水shuǐ很hěn好hǎo地dì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén归guī家jiā的de心xīn情qíng。

　　后hòu二èr句jù是shì“故gù乡xiāng篱lí下xià菊jú，今jīn日rì几jǐ花huā开kāi？”作zuò者zhě通tōng过guò这zhè个gè问wèn题tí，把bǎ思sī乡xiāng的de感gǎn情qíng变biàn得dé深shēn沉chén了le。在zài回huí故gù乡xiāng的de途tú中zhōng，在zài思sī乡xiāng之zhī情qíng急jí切qiè的de时shí候hòu，也yě是shì在zài家jiā乡xiāng就jiù快kuài要yào出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián的de时shí候hòu，诗shī人rén突tū然rán想xiǎng到dào了le故gù乡xiāng篱lí墙qiáng下xià的de菊jú花huā，这zhè种zhǒng思sī维wéi过guò程chéng非fēi常cháng符fú合hé感gǎn情qíng发fā展zhǎn的de逻luó辑jí。篱lí墙qiáng下xià的de菊jú花huā是shì一yī个gè具jù体tǐ的de物wù像xiàng，而ér且qiě是shì诗shī人rén在zài故gù乡xiāng时shí常cháng常cháng能néng见jiàn到dào的de东dōng西xī，给gěi诗shī人rén留liú下xià了le深shēn刻kè的de印yìn象xiàng，这zhè种zhǒng印yìn象xiàng埋mái藏cáng在zài诗shī人rén的de潜qián意yì识shí当dāng中zhōng，所suǒ以yǐ在zài归guī乡xiāng的de感gǎn望wàng就jiù要yào实shí现xiàn的de时shí候hòu，它tā就jiù突tū然rán从cóng潜qián意yì识shí里lǐ跳tiào了le出chū来lái，诗shī人rén对duì故gù乡xiāng的de印yìn象xiàng也yě清qīng晰xī起qǐ来lái。诗shī人rén这zhè时shí想xiǎng到dào了le篱lí下xià菊jú，但dàn并bìng不bù是shì只zhǐ想xiǎng到dào了le篱lí下xià菊jú，从cóng前qián常cháng常cháng见jiàn到dào的de物wù像xiàng必bì然rán附fù著zhe着zhe许xǔ多duō其qí他tā的de事shì件jiàn、感gǎn情qíng，所suǒ以yǐ想xiǎng起qǐ了le篱lí下xià菊jú，那nà些xiē篱lí下xià菊jú上shàng的de附fù著zhe物wù也yě自zì然rán就jiù联lián想xiǎng起qǐ来lái了le。因yīn此cǐ，诗shī人rén通tōng过guò对duì一yī个gè单dān一yī而ér具jù体tǐ的de物wù件jiàn的de回huí忆yì下xià子zi唤huàn起qǐ了le对duì家jiā乡xiāng的de整zhěng个gè的de印yìn象xiàng。可kě见jiàn这zhè两liǎng句jù诗shī使shǐ全quán诗shī的de感gǎn情qíng得dé到dào了le深shēn化huà。而ér此cǐ二èr句jù的de语yǔ势shì变biàn得dé缓huǎn慢màn，也yě正zhèng好hǎo村cūn托tuō了le这zhè种zhǒng深shēn化huà的de感gǎn情qíng。

　　江jiāng总zǒng（519～594）著zhe名míng南nán朝cháo陈chén大dà臣chén、文wén学xué家jiā。字zì总zǒng持chí，祖zǔ籍jí济jì阳yáng考kǎo城chéng（今jīn河hé南nán兰lán考kǎo）。出chū身shēn高gāo门mén，幼yòu聪cōng敏mǐn，有yǒu文wén才cái。年nián十shí八bā，为wèi宣xuān惠huì武wǔ陵líng王wáng府fǔ法fǎ曹cáo参cān军jūn，迁qiān尚shàng书shū殿diàn中zhōng郎láng。所suǒ作zuò诗shī篇piān深shēn受shòu梁liáng武wǔ帝dì赏shǎng识shí，官guān至zhì太tài常cháng卿qīng。张zhāng缵zuǎn、王wáng筠yún、刘liú之zhī遴lín，乃nǎi一yī时shí高gāo才cái学xué士shì，皆jiē对duì江jiāng总zǒng雅yǎ相xiāng推tuī重zhòng，与yǔ之zhī为wèi忘wàng年nián友yǒu。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn后hòu，避bì难nán会huì稽jī，流liú寓yù岭lǐng南nán，至zhì陈chén文wén帝dì天tiān嘉jiā四sì年nián（563）才cái被bèi征zhēng召zhào回huí建jiàn康kāng，任rèn中zhōng书shū侍shì郎láng。陈chén后hòu主zhǔ时shí，官guān至zhì尚shàng书shū令lìng，故gù世shì称chēng“江jiāng令lìng”。任rèn上shàng“总zǒng当dāng权quán宰zǎi，不bù持chí政zhèng务wù，但dàn日rì与yǔ后hòu主zhǔ游yóu宴yàn后hòu庭tíng”，“由yóu是shì国guó政zhèng日rì颓tuí，纲gāng纪jì不bù立lì”（《陈chén书shū·江jiāng总zǒng传chuán》）。隋suí文wén帝dì开kāi皇huáng九jiǔ年nián(589)灭miè陈chén，江jiāng总zǒng入rù隋suí为wèi上shàng开kāi府fǔ，后hòu放fàng回huí江jiāng南nán，去qù世shì于yú江jiāng都dōu（今jīn江jiāng苏sū扬yáng州zhōu）。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》