饮酒·其七(yin jiu qi qi)

　　秋qiū菊jú有yǒu佳jiā色sè，裛yì露lù掇duō其qí英yīng。

　　泛fàn此cǐ忘wàng忧yōu物wù，远yuǎn我wǒ遗yí世shì情qíng。

　　一yī觞shāng虽suī独dú尽jǐn，杯bēi尽jǐn壶hú自zì倾qīng。

　　日rì入rù群qún动dòng息xī，归guī鸟niǎo趋qū林lín鸣míng。

　　啸xiào傲ào东dōng轩xuān下xià，聊liáo复fù得dé此cǐ生shēng。

　　译yì文wén

　　秋qiū天tiān的de菊jú花huā颜yán色sè美měi好hǎo，采cǎi摘zhāi下xià沾zhān着zhe露lù水shuǐ的de菊jú花huā。

　　把bǎ菊jú花huā泡pào在zài酒jiǔ中zhōng，使shǐ我wǒ避bì俗sú之zhī情qíng更gèng深shēn浓nóng。

　　一yī挥huī而ér尽jǐn杯bēi中zhōng酒jiǔ，再zài执zhí酒jiǔ壶hú注zhù杯bēi中zhōng。

　　日rì落luò之zhī后hòu各gè类lèi生shēng物wù都dōu已yǐ歇xiē息xī，归guī鸟niǎo向xiàng林lín欢huān快kuài鸣míng。

　　纵zòng情qíng欢huān歌gē东dōng窗chuāng下xià，姑gū且qiě逍xiāo遥yáo度dù此cǐ生shēng。

　　注zhù释shì

　　这zhè首shǒu诗shī主zhǔ要yào写xiě赏shǎng菊jú与yǔ饮yǐn酒jiǔ，诗shī人rén完wán全quán沉chén醉zuì其qí中zhōng，忘wàng却què了le尘chén世shì，摆bǎi脱tuō了le忧yōu愁chóu，逍xiāo遥yáo闲xián适shì，自zì得dé其qí乐lè。

　　裛yì：通tōng“浥yì”，沾zhān湿shī。

　　掇duō：采cǎi摘zhāi。英yīng：花huā。

　　泛fàn：浮fú。意yì即jí以yǐ菊jú花huā泡pào酒jiǔ中zhōng。此cǐ：指zhǐ菊jú花huā。

　　忘wàng忧yōu物wù：指zhǐ酒jiǔ。远yuǎn：这zhè里lǐ作zuò动dòng词cí，使shǐ远yuǎn。

　　遗yí世shì情qíng：遗yí弃qì世shì俗sú的de情qíng怀huái，即jí隐yǐn居jū。

　　壶hú自zì倾qīng：谓wèi由yóu酒jiǔ壶hú中zhōng再zài往wǎng杯bēi中zhōng注zhù酒jiǔ。

　　群qún动dòng：各gè类lèi活huó动dòng的de生shēng物wù。

　　息xī：歇xiē息xī，止zhǐ息xī。

　　趋qū：归guī向xiàng。

　　啸xiào傲ào：谓wèi言yán动dòng自zì在zài，无wú拘jū无wú束shù。

　　轩xuān：窗chuāng。

　　得dé此cǐ生shēng：指zhǐ得dé到dào人rén生shēng之zhī真zhēn意yì，即jí悠yōu闲xián适shì意yì的de生shēng活huó。

　　此cǐ诗shī写xiě对duì菊jú饮yǐn酒jiǔ的de悠yōu然rán自zì得dé，实shí际jì蕴yùn藏cáng着zhe深shēn沉chén的de感gǎn伤shāng。

　　秋qiū天tiān是shì菊jú花huā的de季jì节jié。在zài百bǎi花huā早zǎo已yǐ凋diāo谢xiè的de秋qiū日rì，惟wéi独dú菊jú花huā不bù畏wèi严yán霜shuāng，粲càn然rán独dú放fàng，表biǎo现xiàn出chū坚jiān贞zhēn高gāo洁jié的de品pǐn格gé。惟wéi其qí如rú此cǐ，作zuò者zhě非fēi常cháng爱ài菊jú，诗shī中zhōng屡lǚ次cì写xiě到dào，而ér且qiě常cháng常cháng把bǎ它tā同tóng松sōng联lián系xì在zài一yī起qǐ，如rú《和hé郭guō主zhǔ簿bù》：“芳fāng菊jú开kāi林lín耀yào，青qīng松sōng冠guān岩yán列liè。怀huái此cǐ贞zhēn秀xiù姿zī，卓zhuō为wèi霜shuāng下xià杰jié。”《归guī去qù来lái辞cí》：“三sān径jìng就jiù荒huāng，松sōng菊jú犹yóu存cún。”此cǐ诗shī首shǒu句jù“秋qiū菊jú有yǒu佳jiā色sè”，亦yì是shì对duì菊jú的de倾qīng心xīn赞zàn美měi。“有yǒu佳jiā色sè”三sān字zì极jí朴pǔ素sù，“佳jiā”字zì还hái暗àn点diǎn出chū众zhòng芳fāng凋diāo零líng，惟wéi菊jú有yǒu傲ào霜shuāng之zhī色sè，如rú果guǒ换huàn成chéng其qí他tā秾nóng丽lì字zì眼yǎn，比bǐ如rú“丽lì”、“粲càn”、“绚xuàn”之zhī类lèi，反fǎn倒dào恶è俗sú不bù堪kān。前qián人rén称chēng此cǐ句jù“洗xǐ尽jǐn古gǔ今jīn尘chén俗sú气qì”（宋sòng李lǐ公gōng焕huàn《笺jiān注zhù陶táo渊yuān明míng集jí》引yǐn艮gěn斋zhāi语yǔ），并bìng非fēi虚xū誉yù“裛yì露lù掇duō其qí英yīng”，带dài露lù摘zhāi花huā，色sè香xiāng俱jù佳jiā。采cǎi菊jú是shì为wèi了le服fú食shí，菊jú可kě延yán年nián益yì寿shòu。作zuò者zhě《九jiǔ日rì闲xián居jū》就jiù有yǒu“酒jiǔ能néng祛qū百bǎi虑lǜ，菊jú解jiě制zhì颓tuí龄líng”之zhī旬xún。曹cáo丕pī《与yǔ钟zhōng繇yáo九jiǔ日rì送sòng菊jú书shū》云yún：“辅fǔ体tǐ延yán年nián，莫mò斯sī（指zhǐ菊jú）之zhī贵guì。谨jǐn奉fèng一yī束shù，以yǐ助zhù彭péng祖zǔ之zhī术shù。”可kě见jiàn服fú食shí菊jú花huā，是shì六liù朝cháo的de风fēng气qì。屈qū原yuán《离lí骚sāo》说shuō：“朝cháo饮yǐn木mù兰lán之zhī坠zhuì露lù兮xī，夕xī餐cān秋qiū菊jú之zhī落luò英yīng。”故gù服fú食shí菊jú花huā不bù仅jǐn在zài强qiáng身shēn，还hái有yǒu志zhì趣qù高gāo洁jié的de喻yù意yì，而ér通tōng篇piān之zhī高gāo远yuǎn寓yù意yì，亦yì皆jiē由yóu菊jú引yǐn发fā。

　　秋qiū菊jú佳jiā色sè，助zhù人rén酒jiǔ兴xìng，作zuò者zhě不bù觉jué一yī杯bēi接jiē着zhe一yī杯bēi，独dú自zì饮yǐn起qǐ酒jiǔ来lái。《诗shī经jīng·邶bèi风fēng·柏bǎi舟zhōu》“微wēi我wǒ无wú酒jiǔ，以yǐ遨áo以yǐ游yóu”，毛máo《传chuán》：“非fēi我wǒ无wú酒jiǔ可kě以yǐ遨áo游yóu忘wàng忧yōu也yě。”又yòu曹cáo操cāo《短duǎn歌gē行xíng》：“何hé以yǐ解jiě忧yōu，惟wéi有yǒu杜dù康kāng。”（相xiāng传chuán杜dù康kāng是shì开kāi始shǐ造zào酒jiǔ的de人rén，这zhè里lǐ用yòng作zuò酒jiǔ的de代dài称chēng。）如rú果guǒ心xīn中zhōng无wú忧yōu，就jiù不bù会huì想xiǎng到dào“忘wàng忧yōu”，这zhè里lǐ透tòu出chū了le作zuò者zhě胸xiōng中zhōng的de郁yù愤fèn之zhī情qíng。“遗yí世shì”，遗yí弃qì、超chāo脱tuō俗sú世shì，主zhǔ要yào是shì指zhǐ不bù去qù做zuò官guān。明míng黄huáng文wén焕huàn《陶táo诗shī析xī义yì》说shuō：“遗yí世shì之zhī情qíng，我wǒ原yuán自zì远yuǎn，对duì酒jiǔ对duì菊jú，又yòu加jiā远yuǎn一yī倍bèi矣yǐ。”分fēn析xī甚shén确què。不bù过guò，结jié合hé“忘wàng忧yōu”看kàn，这zhè里lǐ的de“遗yí世shì”，也yě含hán有yǒu愤fèn激jī的de成chéng分fēn。因yīn为wèi渊yuān明míng本běn来lái很hěn想xiǎng做zuò一yī番fān“大dà济jì于yú苍cāng生shēng”（《感gǎn士shì不bù遇yù赋fù》）的de事shì业yè，只zhǐ是shì后hòu来lái在zài官guān场chǎng中zhōng亲qīn眼yǎn看kàn到dào当dāng时shí政zhèng治zhì黑hēi暗àn，这zhè才cái决jué计jì归guī隐yǐn的de。

　　后hòu面miàn六liù句jù具jù体tǐ叙xù写xiě饮yǐn酒jiǔ的de乐lè趣qù和hé感gǎn想xiǎng，描miáo绘huì出chū一yī个gè宁níng静jìng美měi好hǎo的de境jìng界jiè，是shì对duì“遗yí世shì情qíng”的de形xíng象xiàng写xiě照zhào。这zhè里lǐ写xiě的de是shì独dú醉zuì。他tā既jì没méi有yǒu孔kǒng融róng“坐zuò上shàng客kè常cháng满mǎn，尊zūn中zhōng酒jiǔ不bù空kōng”（《后hòu汉hàn书shū·郑zhèng孔kǒng荀xún列liè传chuán》载zài孔kǒng融róng语yǔ）那nà样yàng的de豪háo华huá气qì派pài，也yě不bù像xiàng竹zhú林lín名míng士shì那nà样yàng“纵zòng酒jiǔ昏hūn酣hān”，而ér是shì一yī个gè人rén对duì菊jú自zì酌zhuó。独dú饮yǐn本běn来lái容róng易yì使shǐ人rén感gǎn到dào寂jì寞mò，但dàn五wǔ、六liù两liǎng句jù各gè着zhe一yī“虽suī”字zì、“自zì”字zì，就jiù洗xǐ去qù孤gū寂jì冷lěng落luò之zhī感gǎn，“自zì”字zì显xiǎn得dé那nà壶hú儿ér似shì也yě颇pō解jiě人rén意yì，为wèi诗shī人rén手shǒu中zhōng的de酒jiǔ杯bēi殷yīn勤qín地dì添tiān注zhù不bù已yǐ。“倾qīng”字zì不bù仅jǐn指zhǐ向xiàng杯bēi中zhōng斟zhēn酒jiǔ，还hái有yǒu酒jiǔ壶hú倾qīng尽jǐn之zhī意yì，见jiàn出chū他tā自zì酌zhuó的de时shí间jiān之zhī长zhǎng，兴xìng致zhì之zhī高gāo，饮yǐn酒jiǔ之zhī多duō。所suǒ以yǐ从cóng这zhè两liǎng句jù到dào“日rì入rù”两liǎng句jù，不bù仅jǐn描miáo写xiě的de方fāng面miàn不bù同tóng，还hái包bāo含hán着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí。随suí着zhe饮yǐn酒jiǔ增zēng多duō，作zuò者zhě的de感gǎn触chù也yě多duō了le起qǐ来lái。

　　再zài下xià二èr句jù，“日rì入rù群qún动dòng息xī”是shì总zǒng论lùn，“归guī鸟niǎo趋qū林lín鸣míng”是shì于yú群qún动dòng中zhōng特tè取qǔ一yī物wù以yǐ证zhèng之zhī；也yě可kě以yǐ说shuō，因yīn见jiàn归guī鸟niǎo趋qū林lín，所suǒ以yǐ悟wù出chū日rì入rù之zhī时shí正zhèng是shì群qún动dòng止zhǐ息xī之zhī际jì。“趋qū”是shì动dòng态tài，“鸣míng”是shì声shēng音yīn，但dàn惟wéi有yǒu在zài特tè别bié空kōng旷kuàng静jìng寂jì的de环huán境jìng中zhōng，才cái能néng更gèng加jiā显xiǎn出chū飞fēi鸟niǎo趋qū林lín，更gèng加jiā清qīng晰xī地dì听tīng到dào鸟niǎo儿ér的de声shēng音yīn，这zhè是shì以yǐ动dòng写xiě静jìng、以yǐ声shēng写xiě寂jì的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ。而ér环huán境jìng的de宁níng静jìng优yōu美měi，又yòu衬chèn托tuō出chū作zuò者zhě的de闲xián适shì心xīn情qíng。这zhè二èr句jù是shì写xiě景jǐng，同tóng时shí也yě是shì渊yuān明míng此cǐ时shí志zhì趣qù的de寄jì托tuō。渊yuān明míng诗shī中zhōng写xiě到dào鸟niǎo的de很hěn多duō，尤yóu其qí归guī隐yǐn以yǐ后hòu，常cháng常cháng借jiè归guī鸟niǎo寓yù意yì。除chú此cǐ诗shī外wài，他tā如rú“翼yì翼yì归guī鸟niǎo，相xiāng林lín徘pái徊huái。岂qǐ思sī天tiān路lù，欣xīn及jí归guī栖qī”（《归guī鸟niǎo》），“翼yì翼yì归guī鸟niǎo，戢jí羽yǔ寒hán条tiáo。……矰zēng缴jiǎo奚xī施shī，已yǐ卷juǎn（倦juàn）安ān劳láo”（《归guī鸟niǎo》），“羁jī鸟niǎo恋liàn旧jiù林lín，池chí鱼yú思sī故gù渊yuān”（《归guī园yuán田tián居jū》），还hái有yǒu“云yún无wú心xīn而ér出chū蚰yóu，鸟niǎo倦juàn飞fēi而ér知zhī还hái”（《归guī去qù来lái辞cí》），“山shān气qì日rì夕xī佳jiā，飞fēi鸟niǎo相xiāng与yǔ还hái”（《饮yǐn酒jiǔ·结jié庐lú在zài人rén境jìng》），“众zhòng鸟niǎo欣xīn有yǒu托tuō，吾wú亦yì爱ài吾wú庐lú”（《读dú山shān海hǎi经jīng》），等děng等děng。这zhè些xiē诗shī中zhōng的de归guī鸟niǎo，都dōu是shì作zuò者zhě的de艺yì术shù化huà身shēn。趋qū林lín之zhī鸟niǎo本běn来lái是shì无wú意yì中zhōng所suǒ见jiàn，但dàn它tā却què唤huàn起qǐ了le作zuò者zhě的de感gǎn慨kǎi深shēn思sī：“群qún动dòng”皆jiē有yǒu止zhǐ息xī之zhī时shí，飞fēi鸟niǎo日rì落luò犹yóu知zhī还hái巢cháo，人rén生shēng何hé独dú不bù然rán？鸟niǎo儿ér始shǐ飞fēi终zhōng归guī的de过guò程chéng，正zhèng好hǎo像xiàng是shì作zuò者zhě由yóu出chū仕shì到dào归guī隐yǐn的de生shēng活huó历lì程chéng。这zhè里lǐ既jì是shì兴xìng，也yě是shì比bǐ，又yòu是shì即jí目mù写xiě景jǐng，三sān者zhě浑hún然rán一yī体tǐ，使shǐ人rén不bù觉jué，表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ非fēi常cháng高gāo妙miào。

　　末mò尾wěi写xiě所suǒ以yǐ归guī隐yǐn之zhī故gù，表biǎo达dá了le隐yǐn居jū终zhōng身shēn的de决jué心xīn。“啸xiào”是shì撮cuō口kǒu发fā出chū长zhǎng而ér清qīng越yuè的de声shēng音yīn，是shì古gǔ人rén抒shū发fā感gǎn情qíng的de一yī种zhǒng方fāng式shì。“啸xiào傲ào”谓wèi歌gē咏yǒng自zì得dé，无wú拘jū无wú束shù。《饮yǐn酒jiǔ》第dì五wǔ首shǒu《饮yǐn酒jiǔ·结jié庐lú在zài人rén境jìng》有yǒu“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān”，知zhī东dōng轩xuān即jí在zài此cǐ东dōng篱lí内nèi，东dōng篱lí之zhī下xià种zhǒng有yǒu菊jú花huā。对duì菊jú饮yǐn酒jiǔ，啸xiào歌gē采cǎi菊jú，自zì是shì人rén生shēng之zhī至zhì乐lè。“得dé此cǐ生shēng”是shì说shuō不bù为wèi外wài物wù所suǒ役yì使shǐ，按àn着zhe自zì己jǐ的de心xīn意yì自zì由yóu地dì生shēng活huó，也yě就jiù是shì苏sū东dōng坡pō所suǒ说shuō的de“靖jìng节jié以yǐ无wú事shì自zì适shì为wèi得dé此cǐ生shēng，则zé凡fán役yì于yú物wù者zhě，非fēi失shī此cǐ生shēng耶yé？”（《东dōng坡pō题tí跋bá·题tí渊yuān明míng诗shī》）“得dé此cǐ生shēng”和hé“失shī此cǐ生shēng”实shí指zhǐ归guī隐yǐn和hé做zuò官guān。啸xiào傲ào东dōng轩xuān，是shì隐yǐn居jū悠yōu闲xián之zhī乐lè的de形xíng象xiàng描miáo绘huì，它tā是shì赞zàn美měi，是shì庆qìng幸xìng，也yě是shì意yì愿yuàn。然rán而ér，“聊liáo复fù”（姑gū且qiě算suàn是shì）一yī词cí，又yòu给gěi这zhè一yī切qiè罩zhào上shàng了le一yī层céng无wú可kě奈nài何hé的de色sè彩cǎi，它tā上shàng承chéng“忘wàng忧yōu”、“遗yí世shì”，仍réng然rán表biǎo现xiàn出chū壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de憾hàn恨hèn，并bìng非fēi一yī味wèi悠yōu然rán陶táo然rán。

　　关guān于yú《饮yǐn酒jiǔ二èr十shí首shǒu》的de写xiě作zuò年nián代dài，至zhì今jīn尚shàng无wú定dìng论lùn。历lì来lái大dà致zhì有yǒu六liù种zhǒng说shuō法fǎ：元yuán兴xìng二èr年nián癸guǐ卯mǎo（公gōng元yuán403年nián）说shuō、元yuán兴xìng三sān年nián甲jiǎ辰chén（公gōng元yuán404年nián）说shuō、义yì熙xī十shí年nián&甲jiǎ寅yín（公gōng元yuán414年nián）说shuō、义yì熙xī二èr年nián丙bǐng午wǔ（公gōng元yuán406年nián）说shuō、义yì熙xī十shí二èr三sān年nián（公gōng元yuán416、公gōng元yuán417年nián）说shuō、义yì熙xī十shí四sì年nián戊wù午wǔ（公gōng元yuán418年nián）说shuō。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》