踏莎行·情似游丝(ta suo xing qing shi you si)

　　情qíng似shì游yóu丝sī，人rén如rú飞fēi絮xù。泪lèi珠zhū阁gé定dìng空kōng相xiāng觑qù。一yī溪xī烟yān柳liǔ万wàn丝sī垂chuí，无wú因yīn系xì得dé兰lán舟zhōu住zhù。

　　雁yàn过guò斜xié阳yáng，草cǎo迷mí烟yān渚zhǔ。如rú今jīn已yǐ是shì愁chóu无wú数shù。明míng朝cháo且qiě做zuò莫mò思sī量liàng，如rú何hé过guò得dé今jīn宵xiāo去qù。

　　译yì文wén

　　离lí情qíng缭liáo乱luàn似shì漫màn空kōng漂piào浮fú的de游yóu丝sī，离lí人rén漂piào泊pō如rú随suí风fēng飞fēi舞wǔ的de柳liǔ絮xù。离lí别bié时shí凝níng定dìng了le泪lèi眼yǎn空kōng自zì相xiāng觑qù。整zhěng条tiáo河hé溪xī烟yān雾wù弥mí漫màn杨yáng柳liǔ树shù万wàn丝sī千qiān缕lǚ，却què无wú法fǎ将jiāng那nà木mù兰lán舟zhōu维wéi系xì。夕xī阳yáng斜xié照zhào下xià大dà雁yàn向xiàng远yuǎn方fāng迁qiān徙xǐ，烟yān雾wù覆fù盖gài了le沙shā洲zhōu草cǎo树shù迷mí离lí。到dào如rú今jīn离lí愁chóu郁yù积jī，多duō得dé不bù可kě胜shèng计jì。明míng天tiān姑gū且qiě不bù去qù思sī量liàng他tā，可kě是shì今jīn夜yè如rú何hé熬áo得dé过guò去qù？

　　注zhù释shì

　　游yóu丝sī：蜘zhī蛛zhū等děng昆kūn虫chóng所suǒ吐tǔ的de飘piāo荡dàng在zài空kōng中zhōng的de丝sī。

　　阁gé：同tóng“搁gē”。

　　空kōng：空kōng自zì，枉wǎng自zì。

　　觑qù：细xì看kàn。指zhǐ离lí别bié前qián两liǎng人rén眼yǎn中zhōng含hán泪lèi空kōng自zì对duì面miàn相xiāng看kàn。

　　无wú因yīn：没méi有yǒu法fǎ子zi。

　　兰lán舟zhōu：木mù兰lán舟zhōu，船chuán的de美měi称chēng。

　　渚zhǔ：水shuǐ中zhōng小xiǎo洲zhōu。

　　此cǐ词cí抒shū写xiě离lí情qíng别bié绪xù。上shàng片piàn写xiě离lí别bié时shí的de情qíng景jǐng。情qíng似shì游yóu丝sī，泪lèi眼yǎn相xiāng觑qù。一yī溪xī烟yān柳liǔ，难nán系xì兰lán舟zhōu。写xiě尽jǐn了le离lí别bié况kuàng味wèi。下xià片piàn写xiě别bié后hòu相xiāng思sī之zhī苦kǔ。愁chóu绪xù无wú数shù，无wú法fǎ排pái遣qiǎn。全quán词cí凄qī迷mí哀āi婉wǎn，愁chóu思sī无wú限xiàn。

　　上shàng片piàn开kāi头tóu两liǎng句jù，连lián用yòng两liǎng个gè比bǐ喻yù。“情qíng似shì游yóu丝sī”，喻yù情qíng之zhī牵qiān惹rě：“人rén如rú飞fēi絮xù”，喻yù人rén之zhī飘piāo泊pō也yě。两liǎng句jù写xiě出chū与yǔ情qíng人rén分fēn别bié时shí的de特tè定dìng心xīn境jìng。游yóu丝sī、飞fēi絮xù，古gǔ代dài诗shī词cí中zhōng是shì常cháng常cháng联lián用yòng的de，一yī以yǐ喻yù情qíng，一yī以yǐ喻yù人rén，使shǐ之zhī构gòu成chéng一yī对duì内nèi涵hán相xiāng关guān的de意yì象xiàng，并bìng借jiè以yǐ不bù露lù痕hén迹jī地dì点diǎn出chū了le季jì节jié，交jiāo代dài了le情qíng事shì，其qí比bǐ喻yù之zhī新xīn颖yǐng，笔bǐ墨mò之zhī经jīng济jì，都dōu显xiǎn示shì了le作zuò者zhě的de想xiǎng象xiàng和hé创chuàng造zào的de才cái能néng。

　　虽suī然rán如rú此cǐ，这zhè两liǎng句jù毕bì竟jìng还hái是shì属shǔ于yú总zǒng体tǐ上shàng的de概gài括kuò、形xíng容róng。所suǒ以yǐ接jiē着zhe便biàn用yòng一yī个gè特tè写xiě镜jìng头tóu给gěi予yǔ具jù体tǐ的de细xì致zhì的de刻kè画huà——“泪lèi珠zhū阁gé定dìng空kōng相xiāng觑qù”。两liǎng双shuāng满mǎn含hán着zhe泪lèi珠zhū的de眼yǎn睛jīng，一yī动dòng不bù动dòng地dì彼bǐ此cǐ相xiāng觑qù。句jù中zhōng的de“空kōng”字zì意yì味wèi着zhe两liǎng人rén的de这zhè种zhǒng难nán舍shě、伤shāng情qíng，都dōu是shì徒tú然rán无wú用yòng的de，无wú限xiàn惆chóu怅chàng、无wú限xiàn凄qī怆chuàng自zì然rán也yě就jiù不bù言yán而ér喻yù了le。

　　“一yī溪xī烟yān柳liǔ万wàn丝sī垂chuí，无wú因yīn系xì得dé兰lán舟zhōu住zhù”两liǎng句jù把bǎ“空kōng”字zì写xiě足zú、写xiě实shí。一yī溪xī烟yān柳liǔ，千qiān万wàn条tiáo垂chuí丝sī，却què无wú法fǎ系xì转zhuǎn去qù的de兰lán舟zhōu，所suǒ以yǐ前qián面miàn才cái说shuō“泪lèi珠zhū阁gé定dìng空kōng相xiāng觑qù”。一yī派pài天tiān真zhēn，满mǎn腔qiāng痴chī情qíng，把bǎ本běn不bù相xiāng涉shè的de景jǐng与yǔ事shì勾gōu联lián起qǐ来lái，传chuán达dá出chū心xīn底dǐ的de怨yuàn艾ài之zhī情qíng和hé无wú可kě奈nài何hé之zhī苦kǔ。借jiè此cǐ，又yòu将jiāng两liǎng人rén分fēn别bié的de地dì点diǎn巧qiǎo妙miào地dì暗àn示shì出chū来lái了le。这zhè种zhǒng即jí景jǐng生shēng情qíng的de刻kè画huà抒shū写xiě，怨yuàn柳liǔ丝sī未wèi曾céng系xì住zhù行xíng舟zhōu，含hán蕴yùn着zhe居jū者zhě徊huái徨huáng凄qī恻cè的de伤shāng别bié意yì绪xù。

　　下xià片piàn写xiě离lí别bié之zhī后hòu心xīn情qíng。过guò片piàn仍réng写xiě居jū者zhě行xíng人rén走zǒu后hòu的de凄qī怆chuàng情qíng怀huái。“雁yàn过guò斜xié阳yáng，草cǎo迷mí烟yān渚zhǔ”，这zhè是shì“兰lán舟zhōu”去qù后hòu所suǒ见jiàn之zhī景jǐng，正zhèng是shì为wèi了le引yǐn出chū、烘hōng托tuō“如rú今jīn已yǐ是shì愁chóu无wú数shù”。这zhè里lǐ景jǐng物wù所suǒ起qǐ的de作zuò用yòng与yǔ上shàng文wén又yòu略lüè不bù相xiāng同tóng了le。上shàng片piàn写xiě伤shāng别bié，下xià片piàn写xiě愁chóu思sī，其qí间jiān又yòu能néng留liú下xià一yī些xiē让ràng人rén想xiǎng象xiàng、咀jǔ嚼jué的de空kōng白bái，可kě谓wèi不bù断duàn不bù粘zhān、意yì绪xù相xiāng贯guàn。

　　句jù中zhōng的de“如rú今jīn”，连lián系xì下xià文wén来lái看kàn，即jí指zhǐ眼yǎn前qián日rì落luò黄huáng昏hūn的de时shí刻kè。黄huáng昏hūn时shí刻kè已yǐ经jīng被bèi无wú穷qióng无wú尽jǐn的de离lí愁chóu所suǒ苦kǔ，主zhǔ人rén公gōng便biàn就jiù担dān心xīn，今jīn晚wǎn将jiāng怎zěn样yàng度dù过guò。词cí人rén并bìng不bù迳jìng把bǎ此cǐ意yì说shuō出chū，而ér是shì先xiān荡dàng开kāi说shuō一yī句jù“明míng朝cháo”，然rán后hòu再zài说shuō“今jīn宵xiāo”：明míng朝cháo如rú何hé过guò且qiě莫mò思sī量liàng，先xiān思sī量liàng如rú何hé过guò得dé今jīn宵xiāo去qù。

　　“思sī量liàng如rú何hé过guò”这zhè五wǔ个gè字zì的de意yì思sī实shí为wèi两liǎng句jù中zhōng的de“明míng朝cháo”、“今jīn宵xiāo”所suǒ共gòng有yǒu，词cí笔bǐ巧qiǎo妙miào地dì分fēn属shǔ上shàng下xià句jù，各gè有yǒu部bù分fēn省shěng略lüè。上shàng句jù所suǒ“思sī量liàng”者zhě是shì“如rú何hé过guò”，下xià句jù“如rú何hé过guò”即jí是shì所suǒ“思sī量liàng”者zhě，均jūn可kě按àn寻xún而ér知zhī。这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ，诗shī论lùn家jiā谓wèi之zhī“互hù体tǐ”。

　　周zhōu紫zǐ芝zhī（1082-1155），南nán宋sòng文wén学xué家jiā。字zì少shǎo隐yǐn，号hào竹zhú坡pō居jū士shì，宣xuān城chéng（今jīn安ān徽huī宣xuān州zhōu市shì）人rén。绍shào兴xìng进jìn士shì。高gāo宗zōng绍shào兴xìng十shí五wǔ年nián，为wèi礼lǐ、兵bīng部bù架jià阁gé文wén字zì。高gāo宗zōng绍shào兴xìng十shí七qī年nián（1147）为wèi右yòu迪dí功gōng郎láng敕chì令lìng所suǒ删shān定dìng官guān。历lì任rèn枢shū密mì院yuàn编biān修xiū官guān、右yòu司sī员yuán外wài郎láng。绍shào兴xìng二èr十shí一yī年nián（1151）出chū知zhī兴xìng国guó军jūn（治zhì今jīn湖hú北běi阳yáng新xīn），后hòu退tuì隐yǐn庐lú山shān。交jiāo游yóu的de人rén物wù主zhǔ要yào有yǒu李lǐ之zhī仪yí、吕lǚ好hǎo问wèn吕lǚ本běn中zhōng父fù子zi、葛gé立lì方fāng以yǐ及jí秦qín桧guì等děng，曾céng向xiàng秦qín桧guì父fù子zi献xiàn谀yú诗shī。约yuē卒zú于yú绍shào兴xìng末mò年nián。著zhe有yǒu《太tài仓cāng稊tí米mǐ集jí》、《竹zhú坡pō诗shī话huà》、《竹zhú坡pō词cí》。有yǒu子zi周zhōu畴chóu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》