杨柳枝 ／ 柳枝词(yang liu zhi liu zhi ci)

　　清qīng江jiāng一yī曲qū柳liǔ千qiān条tiáo，二èr十shí年nián前qián旧jiù板bǎn桥qiáo。

　　曾céng与yǔ美měi人rén桥qiáo上shàng别bié，恨hèn无wú消xiāo息xī到dào今jīn朝cháo。

　　译yì文wén

　　一yī湾wān清qīng澈chè的de江jiāng水shuǐ，岸àn边biān碧bì柳liǔ千qiān条tiáo，回huí想xiǎng起qǐ二èr十shí年nián前qián在zài这zhè旧jiù板bǎn桥qiáo上shàng的de事shì。

　　曾céng经jīng与yǔ佳jiā人rén在zài此cǐ告gào别bié，只zhǐ可kě惜xī到dào如rú今jīn依yī然rán没méi有yǒu消xiāo息xī，再zài无wú联lián系xì。

　　注zhù释shì

　　今jīn朝cháo：今jīn日rì。

　　这zhè首shǒu《柳liǔ枝zhī词cí》，明míng代dài杨yáng慎shèn、胡hú应yīng麟lín誉yù之zhī为wèi神shén品pǐn。它tā有yǒu三sān妙miào。

　　一yī、故gù地dì重zhòng游yóu，怀huái念niàn故gù人rén之zhī意yì欲yù说shuō还hái休xiū，尽jǐn于yú言yán外wài传chuán之zhī，是shì此cǐ诗shī的de含hán蓄xù之zhī妙miào。首shǒu句jù描miáo绘huì一yī曲qū清qīng江jiāng、千qiān条tiáo碧bì柳liǔ的de清qīng丽lì景jǐng象xiàng。“清qīng”一yī作zuò“春chūn”，两liǎng字zì音yīn韵yùn相xiāng近jìn，而ér杨yáng柳liǔ依yī依yī之zhī景jǐng自zì含hán“春chūn”意yì，“清qīng”字zì更gèng能néng写xiě出chū水shuǐ色sè澄chéng碧bì，故gù作zuò“清qīng”字zì较jiào好hǎo。“一yī曲qū”犹yóu一yī湾wān。江jiāng流liú曲qū折zhé，两liǎng岸àn杨yáng柳liǔ沿yán江jiāng迤yí逦lǐ展zhǎn开kāi，着zhe一yī“曲qū”字zì则zé画huà面miàn生shēng动dòng有yǒu致zhì。旧jiù诗shī写xiě杨yáng柳liǔ多duō暗àn关guān别bié离lí，而ér清qīng江jiāng又yòu是shì水shuǐ路lù，因yīn而ér首shǒu句jù已yǐ展zhǎn现xiàn一yī个gè典diǎn型xíng的de离lí别bié环huán境jìng。次cì句jù撇piē景jǐng入rù事shì，点diǎn明míng过guò去qù的de某mǒu个gè时shí间jiān（二èr十shí年nián前qián）和hé地dì点diǎn（旧jiù板bǎn桥qiáo），暗àn示shì出chū曾céng经jīng发fā生shēng过guò的de一yī桩zhuāng旧jiù事shì。“旧jiù”字zì不bù但dàn见jiàn年nián深shēn岁suì久jiǔ，而ér且qiě兼jiān有yǒu“故gù”字zì意yì味wèi，略lüè寓yù风fēng景jǐng不bù殊shū人rén事shì已yǐ非fēi的de感gǎn慨kǎi。前qián两liǎng句jù从cóng眼yǎn前qián景jǐng进jìn入rù回huí忆yì，引yǐn导dǎo读dú者zhě在zài遥yáo远yuǎn的de时shí间jiān上shàng展zhǎn开kāi联lián想xiǎng。第dì三sān句jù只zhǐ浅qiǎn浅qiǎn道dào出chū事shì实shí，但dàn由yóu于yú读dú者zhě事shì先xiān已yǐ有yǒu所suǒ猜cāi测cè，有yǒu所suǒ期qī待dài，因yīn而ér能néng用yòng积jī极jí的de想xiǎng象xiàng丰fēng富fù诗shī句jù的de内nèi涵hán，似shì乎hū看kàn到dào这zhè样yàng一yī幅fú生shēng动dòng画huà面miàn：杨yáng柳liǔ岸àn边biān兰lán舟zhōu催cuī发fā，送sòng者zhě与yǔ行xíng者zhě相xiāng随suí步bù过guò板bǎn桥qiáo，执zhí手shǒu无wú语yǔ，充chōng满mǎn依yī依yī惜xī别bié之zhī情qíng。末mò句jù“恨hèn”字zì略lüè见jiàn用yòng意yì，“到dào今jīn朝cháo”三sān字zì倒dào装zhuāng句jù末mò，意yì味wèi深shēn长zhǎng。与yǔ“二èr十shí年nián前qián”照zhào应yīng，可kě见jiàn断duàn绝jué消xiāo息xī之zhī久jiǔ，当dāng然rán抱bào恨hèn了le。只zhǐ说shuō“恨hèn”对duì方fāng杳yǎo无wú音yīn信xìn，却què流liú露lù出chū望wàng穿chuān秋qiū水shuǐ的de无wú限xiàn情qíng思sī。此cǐ诗shī首shǒu句jù写xiě景jǐng，二èr句jù点diǎn时shí地dì，三sān四sì道dào事shì实shí，而ér怀huái思sī故gù人rén之zhī情qíng欲yù说shuō还hái休xiū，“悲bēi莫mò悲bēi兮xī生shēng别bié离lí”的de深shēn沉chén幽yōu怨yuàn，尽jǐn于yú言yán外wài传chuán之zhī，真zhēn挚zhì感gǎn人rén。可kě谓wèi“用yòng意yì十shí分fēn，下xià语yǔ三sān分fēn”，极jí尽jǐn含hán蓄xù之zhī妙miào。

　　二èr、运yùn用yòng倒dào叙xù手shǒu法fǎ，首shǒu尾wěi相xiāng衔xián，开kāi阖hé尽jǐn变biàn，是shì此cǐ诗shī的de章zhāng法fǎ之zhī妙miào。它tā与yǔ《题tí都dōu城chéng南nán庄zhuāng》（崔cuī护hù）主zhǔ题tí相xiāng近jìn，都dōu用yòng倒dào叙xù手shǒu法fǎ。崔cuī诗shī从cóng“今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng”忆yì“去qù年nián”情qíng事shì，此cǐ诗shī则zé由yóu清qīng江jiāng碧bì柳liǔ忆yì“二èr十shí年nián前qián”之zhī事shì，这zhè样yàng开kāi篇piān就jiù能néng引yǐn人rén入rù胜shèng。不bù过guò，崔cuī诗shī以yǐ上shàng下xià联lián划huà分fēn自zì然rán段duàn落luò，安ān排pái“昔xī──今jīn”两liǎng个gè场chǎng面miàn，好hǎo比bǐ两liǎng幕mù剧jù。而ér此cǐ诗shī首shǒu尾wěi写xiě今jīn，中zhōng二èr句jù写xiě昔xī，章zhāng法fǎ为wèi“今jīn──昔xī──今jīn”，婉wǎn曲qū回huí环huán，与yǔ崔cuī诗shī异yì趣qù。此cǐ诗shī篇piān法fǎ圆yuán紧jǐn，可kě谓wèi曲qū尽jǐn其qí妙miào。

　　三sān、白bái居jū易yì有yǒu《板bǎn桥qiáo路lù》云yún：“梁liáng苑yuàn城chéng西xī二èr十shí里lǐ，一yī渠qú春chūn水shuǐ柳liǔ千qiān条tiáo。若ruò为wèi此cǐ路lù今jīn重zhòng过guò，十shí五wǔ年nián前qián旧jiù板bǎn桥qiáo。曾céng共gòng玉yù颜yán桥qiáo上shàng别bié，恨hèn无wú消xiāo息xī到dào今jīn朝cháo。”唐táng代dài歌gē曲qū常cháng有yǒu节jié取qǔ长zhǎng篇piān古gǔ诗shī入rù乐lè的de情qíng况kuàng，此cǐ《杨yáng柳liǔ曲qū》可kě能néng系xì刘liú禹yǔ锡xī改gǎi友yǒu人rén之zhī作zuò付fù乐lè妓jì演yǎn唱chàng。然rán此cǐ诗shī就jiù《板bǎn桥qiáo路lù》删shān削xuē二èr句jù，便biàn觉jué精jīng采cǎi动dòng人rén，颇pō见jiàn剪jiǎn裁cái之zhī妙miào。诗shī歌gē对duì精jīng炼liàn有yǒu特tè殊shū要yào求qiú，往wǎng往wǎng“长zhǎng篇piān约yuē为wèi短duǎn章zhāng，涵hán蓄xù有yǒu味wèi；短duǎn章zhāng化huà为wèi大dà篇piān，敷fū衍yǎn露lù骨gǔ”（明míng谢xiè榛zhēn《四sì溟míng诗shī话huà》）。《板bǎn桥qiáo路lù》前qián四sì句jù写xiě故gù地dì重zhòng游yóu，语yǔ多duō累lèi赘zhuì。“梁liáng苑yuàn”句jù指zhǐ实shí地dì名míng，然rán而ér诗shī不bù同tóng于yú游yóu记jì，其qí中zhōng的de指zhǐ称chēng、地dì名míng不bù必bì坐zuò实shí。篇piān中zhōng既jì有yǒu“旧jiù板bǎn桥qiáo”，又yòu有yǒu“曾céng共gòng玉yù颜yán桥qiáo上shàng别bié”，则zé“此cǐ路lù今jīn重zhòng过guò”的de意yì思sī已yǐ显xiǎn见jiàn，所suǒ以yǐ“若ruò为wèi”句jù就jiù嫌xián重zhòng复fù。删shān此cǐ两liǎng句jù构gòu成chéng入rù手shǒu即jí倒dào叙xù的de章zhāng法fǎ，改gǎi以yǐ写xiě景jǐng起qǐ句jù，不bù但dàn构gòu思sī精jīng巧qiǎo而ér且qiě用yòng语yǔ精jīng炼liàn。《柳liǔ枝zhī词cí》词cí约yuē义yì丰fēng，结jié构gòu严yán谨jǐn，比bǐ起qǐ《板bǎn桥qiáo路lù》可kě谓wèi青qīng出chū于yú蓝lán而ér胜shèng于yú蓝lán。刘liú禹yǔ锡xī的de绝jué句jù素sù有yǒu“小xiǎo诗shī之zhī圣shèng证zhèng”（王wáng夫fū之zhī）之zhī誉yù，《柳liǔ枝zhī词cí》虽suī据jù白bái居jū易yì原yuán作zuò改gǎi编biān，也yě表biǎo现xiàn出chū他tā的de艺yì术shù匠jiàng心xīn。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》