蝶恋花·移得绿杨栽后院(die lian hua yi de lyu yang zai hou yuan)

　　移yí得dé绿lǜ杨yáng栽zāi后hòu院yuàn。学xué舞wǔ宫gōng腰yāo，二èr月yuè青qīng犹yóu短duǎn。不bù比bǐ灞bà陵líng多duō送sòng远yuǎn，残cán丝sī乱luàn絮xù东dōng西xī岸àn。

　　几jǐ叶yè小xiǎo眉méi寒hán不bù展zhǎn。莫mò唱chàng阳yáng关guān，真zhēn个gè肠cháng先xiān断duàn。分fēn付fù与yǔ春chūn休xiū细xì看kàn，条tiáo条tiáo尽jǐn是shì离lí人rén怨yuàn。

　　译yì文wén

　　从cóng外wài面miàn移yí来lái了le一yī株zhū小xiǎo小xiǎo杨yáng柳liǔ，将jiāng它tā栽zāi种zhǒng后hòu院yuàn。它tā在zài初chū春chūn二èr月yuè枝zhī干gàn尚shàng短duǎn，也yě着zhe舞wǔ动dòng自zì己jǐ纤xiān细xì的de腰yāo肢zhī。不bù像xiàng那nà灞bà陵líng边biān上shàng的de柳liǔ树shù，因yīn为wèi人rén们men折zhé柳liǔ送sòng别bié而ér残cán丝sī乱luàn絮xù地dì被bèi人rén抛pāo弃qì在zài东dōng西xī岸àn边biān。

　　几jǐ片piàn眉méi毛máo一yī样yàng的de小xiǎo叶yè因yīn春chūn寒hán而ér皱zhòu巴bā巴bā的de。不bù要yào唱chàng《阳yáng关guān曲qū》了le，还hái没méi唱chàng它tā就jiù因yīn为wèi别bié离lí而ér断duàn肠cháng了le。告gào诉sù春chūn天tiān休xiū要yào细xì看kàn它tā了le，它tā的de一yī根gēn根gēn枝zhī条tiáo都dōu展zhǎn现xiàn出chū与yǔ恋liàn人rén分fēn别bié的de哀āi怨yuàn。

　　注zhù释shì

　　蝶dié恋liàn花huā：词cí牌pái名míng，即jí《鹊què踏tà枝zhī》。此cǐ名míng取qǔ自zì梁liáng·简jiǎn文wén帝dì《东dōng飞fēi伯bó劳láo歌gē》：“翻fān阶jiē蛱jiá蝶dié恋liàn花huā情qíng”。

　　绿lǜ杨yáng：绿lǜ柳liǔ。

　　宫gōng腰yāo：即jí楚chǔ腰yāo，纤xiān腰yāo。《韩hán非fēi子zi·二èr柄bǐng》：“楚chǔ灵líng王wáng好hǎo细xì腰yāo，而ér国guó中zhōng多duō饿è人rén。”后hòu世shì即jí以yǐ楚chǔ腰yāo泛fàn指zhǐ女nǚ子zi的de细xì腰yāo。

　　青qīng犹yóu短duǎn：指zhǐ杨yáng柳liǔ鹅é黄huáng初chū现xiàn，而ér绿lǜ尚shàng不bù足zú。

　　灞bà（bà）陵líng：地dì名míng，本běn作zuò‘‘霸bà陵líng”，汉hàn文wén帝dì陵líng墓mù，故gù址zhǐ在zài今jīn陕shǎn西xī西xī安ān市shì东dōng，附fù近jìn有yǒu霸bà桥qiáo，为wèi古gǔ人rén折zhé柳liǔ送sòng别bié处chù。

　　残cán丝sī：折zhé断duàn的de柳liǔ枝zhī。乱luàn絮xù：散sàn乱luàn的de柳liǔ絮xù。

　　小xiǎo眉méi：喻yù杨yáng柳liǔ初chū生shēng的de嫩nèn叶yè。

　　阳yáng关guān：即jí《阳yáng关guān三sān叠dié》，又yòu称chēng《渭wèi城chéng曲qū》，曲qū调diào名míng。唐táng、宋sòng时shí的de送sòng别bié歌gē曲qū。阳yáng关guān，古gǔ地dì名míng，在zài今jīn甘gān肃sù敦dūn煌huáng西xī南nán。

　　分fēn付fù：付fù托tuō。

　　条tiáo条tiáo：指zhǐ柳liǔ条tiáo。

　　上shàng片piàn写xiě从cóng外wài间jiān移yí来lái了le一yī株zhū小xiǎo小xiǎo杨yáng柳liǔ，将jiāng它tā栽zāi种zhǒng后hòu院yuàn，从cóng此cǐ它tā就jiù脱tuō离lí了le横héng遭zāo攀pān折zhé飘piāo零líng之zhī苦kǔ，言yán下xià之zhī意yì颇pō为wèi自zì得dé。杨yáng柳liǔ垂chuí条tiáo轻qīng盈yíng袅niǎo娜nà，诗shī词cí中zhōng常cháng与yǔ美měi人rén纤xiān腰yāo互hù为wèi比bǐ喻yù。此cǐ处chù“学xué舞wǔ宫gōng腰yāo”就jiù将jiāng杨yáng柳liǔ拟nǐ人rén化huà，开kāi篇piān便biàn宛wǎn然rán有yǒu一yī个gè歌gē女nǚ兼jiān舞wǔ女nǚ的de形xíng象xiàng。“学xué舞wǔ”云yún云yún，可kě见jiàn其qí年nián尚shàng小xiǎo，不bù特tè“二èr月yuè青qīng犹yóu短duǎn”的de形xíng容róng而ér然rán。这zhè样yàng，移yí柳liǔ之zhī事shì似shì乎hū暗àn示shì着zhe一yī个gè小xiǎo歌gē女nǚ脱tuō离lí风fēng尘chén，进jìn了le人rén家jiā宅zhái院yuàn，于yú是shì境jìng遇yù大dà变biàn：“不bù比bǐ灞bà陵líng多duō送sòng远yuǎn，残cán丝sī乱luàn絮xù东dōng西xī岸àn。”灞bà陵líng自zì汉hàn唐táng以yǐ来lái均jūn为wèi折zhé柳liǔ送sòng别bié之zhī地dì，“残cán丝sī乱luàn絮xù”抛pāo置zhì之zhī多duō，不bù言yán自zì明míng。这zhè二èr句jù暗àn示shì歌gē女nǚ脱tuō离lí为wèi人rén随suí意yì作zuò践jiàn的de境jìng地dì，有yǒu了le一yī个gè好hǎo心xīn的de主zhǔ人rén扶fú持chí。

　　下xià片piàn词cí意yì忽hū生shēng转zhuǎn折zhé。“寒hán不bù展zhǎn”的de叶yè儿ér，是shì皱zhòu眉méi的de样yàng子zi，看kàn得dé出chū是shì情qíng绪xù低dī落luò。以yǐ杨yáng柳liǔ嫩nèn叶yè比bǐ美měi人rén之zhī眉méi，仍réng是shì继jì续xù前qián面miàn的de拟nǐ人rén，连lián下xià句jù依yī旧jiù是shì描miáo述shù那nà年nián少shǎo歌gē女nǚ的de样yàng貌mào。“莫mò唱chàng《阳yáng关guān》”，这zhè一yī句jù点diǎn出chū离lí愁chóu别bié绪xù，因yīn为wèi《阳yáng关guān》乃nǎi是shì送sòng别bié曲qū，而ér自zì然rán是shì与yǔ上shàng文wén中zhōng的de好hǎo心xīn人rén离lí别bié了le。主zhǔ人rén将jiāng外wài出chū，故gù伊yī人rén依yī依yī难nán舍shě。“人rén言yán柳liǔ叶yè似shì愁chóu眉méi，更gèng有yǒu愁chóu肠cháng似shì柳liǔ丝sī。”（白bái居jū易yì《杨yáng柳liǔ枝zhī词cí》）可kě见jiàn“真zhēn个gè肠cháng先xiān断duàn”中zhōng的de“肠cháng”与yǔ“眉méi”均jūn是shì借jiè喻yù柳liǔ。末mò二èr句jù则zé是shì更gèng清qīng楚chǔ地dì说shuō明míng了le肠cháng断duàn的de缘yuán由yóu，兼jiān寄jì词cí人rén的de感gǎn慨kǎi，其qí中zhōng代dài用yòng了le唐táng人rén雍yōng陶táo《题tí情qíng尽jǐn桥qiáo》“自zì此cǐ改gǎi名míng为wèi折zhé柳liǔ，任rèn他tā离lí恨hèn一yī条tiáo条tiáo”的de名míng句jù，似shì乎hū那nà柳liǔ丝sī也yě不bù是shì柳liǔ丝sī，条tiáo条tiáo尽jǐn是shì离lí人rén怨yuàn苦kǔ之zhī具jù象xiàng了le。

　　此cǐ词cí将jiāng人rén柳liǔ合hé一yī，若ruò粘zhān若ruò脱tuō，畅chàng而ér不bù拘jū，收shōu放fàng随suí心xīn，末mò句jù点diǎn明míng题tí意yì，尤yóu贵guì于yú深shēn有yǒu寄jì托tuō。将jiāng柳liǔ叶yè、柳liǔ枝zhī比bǐ作zuò纤xiān腰yāo、美měi目mù、愁chóu肠cháng，这zhè在zài词cí人rén之zhī前qián便biàn已yǐ有yǒu之zhī，然rán而ér妙miào于yú运yùn用yòng，以yǐ此cǐ造zào成chéng一yī个gè浑hún然rán天tiān成chéng的de艺yì术shù人rén物wù，展zhǎn示shì出chū一yī段duàn曲qū折zhé哀āi婉wǎn的de特tè殊shū情qíng事shì，则zé是shì独dú创chuàng。词cí先xiān写xiě佳jiā人rén于yú坊fāng间jiān饱bǎo受shòu折zhé磨mó，移yí入rù人rén家jiā后hòu有yǒu所suǒ改gǎi变biàn，但dàn仍réng有yǒu不bù美měi满mǎn者zhě。词cí人rén将jiāng此cǐ种zhǒng旷kuàng怨yuàn之zhī情qíng融róng入rù柳liǔ寄jì离lí情qíng的de比bǐ兴xìng境jìng界jiè中zhōng来lái表biǎo现xiàn，确què是shì别bié有yǒu一yī番fān风fēng味wèi。

　　这zhè首shǒu词cí创chuàng作zuò于yú熙xī宁níng七qī年nián（1074年nián），词cí人rén八bā十shí五wǔ岁suì，纳nà一yī位wèi叫jiào“绿lǜ杨yáng”的de歌gē妓jì为wèi妾qiè，称chēng她tā为wèi“六liù娘niáng子zi”。绿lǜ杨yáng进jìn了le张zhāng府fǔ后hòu，词cí人rén对duì其qí宠chǒng爱ài有yǒu加jiā，便biàn冷lěng落luò了le其qí他tā妻qī妾qiè，其qí他tā妻qī妾qiè们men一yī合hé计jì，乘chéng词cí人rén不bù在zài家jiā，将jiāng绿lǜ杨yáng赶gǎn出chū了le张zhāng府fǔ。众zhòng怒nù难nán犯fàn，词cí人rén只zhǐ能néng默mò认rèn，唯wéi一yī能néng做zuò的de就jiù是shì写xiě下xià这zhè首shǒu词cí。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》