章台柳·寄柳氏(zhang tai liu ji liu shi)

　　章zhāng台tái柳liǔ，章zhāng台tái柳liǔ，颜yán色sè青qīng青qīng今jīn在zài否fǒu？

　　纵zòng使shǐ长zhǎng条tiáo似shì青qīng垂chuí，也yě应yīng攀pān折zhé他tā人rén手shǒu。(版bǎn本běn一yī)

　　章zhāng台tái柳liǔ，章zhāng台tái柳liǔ，往wǎng日rì依yī依yī今jīn在zài否fǒu？

　　纵zòng使shǐ长zhǎng条tiáo似shì青qīng垂chuí，也yě应yīng攀pān折zhé他tā人rén手shǒu。(版bǎn本běn二èr)

　　章zhāng台tái柳liǔ，章zhāng台tái柳liǔ，昔xī日rì青qīng青qīng今jīn在zài否fǒu？

　　纵zòng使shǐ长zhǎng条tiáo似shì青qīng垂chuí，也yě应yīng攀pān折zhé他tā人rén手shǒu。(版bǎn本běn三sān)

　　译yì文wén

　　借jiè问wèn章zhāng台tái的de柳liǔ啊a，过guò去qù你nǐ是shì那nà样yàng婀ē娜nà多duō姿zī，如rú今jīn你nǐ还hái和hé往wǎng日rì一yī样yàng吗ma？

　　纵zòng然rán那nà细xì长zhǎng柔róu嫩nèn的de枝zhī条tiáo，飘piāo垂chuí如rú故gù，恐kǒng怕pà也yě被bèi他tā人rén攀pān折zhé得dé不bù像xiàng样yàng了le。

　　注zhù释shì

　　⑴寄jì柳liǔ氏shì：韩hán翃hóng和hé柳liǔ氏shì赠zèng答dá故gù事shì，见jiàn许xǔ尧yáo佐zuǒ《柳liǔ氏shì传chuán》（《太tài平píng广guǎng记jì》卷juǎn四sì八bā五wǔ）及jí孟mèng棨qǐ《本běn事shì诗shī》。

　　⑵章zhāng台tái：汉hàn长zhǎng安ān中zhōng街jiē名míng，在zài陕shǎn西xī长zhǎng安ān故gù城chéng西xī南nán，见jiàn《汉hàn书shū·张zhāng敞chǎng传chuán》，是shì繁fán华huá的de地dì方fāng，后hòu来lái每měi借jiè称chēng妓jì院yuàn所suǒ在zài。六liù朝cháo、唐táng人rén已yǐ用yòng其qí事shì与yǔ杨yáng柳liǔ相xiāng连lián。如rú费fèi昶chǎng《和hé萧xiāo记jì事shì春chūn旦dàn有yǒu所suǒ思sī》：“杨yáng柳liǔ何hé时shí归guī，袅niǎo袅niǎo复fù依yī依yī，已yǐ映yìng章zhāng台tái陌mò，复fù扫sǎo长zhǎng门mén扉fēi。”崔cuī国guó辅fǔ《少shǎo年nián行xíng》：“章zhāng台tái折zhé杨yáng柳liǔ。”《古gǔ今jīn诗shī话huà》：“汉hàn张zhāng敞chǎng为wèi京jīng兆zhào尹yǐn，走zǒu马mǎ章zhāng台tái街jiē。街jiē有yǒu柳liǔ，终zhōng唐táng世shì曰yuē章zhāng台tái柳liǔ。”故gù杜dù诗shī云yún：“京jīng兆zhào空kōng柳liǔ色sè。”（《古gǔ今jīn图tú书shū集jí成chéng·草cǎo木mù典diǎn》卷juǎn二èr六liù七qī柳liǔ部bù引yǐn）。

　　⑶依yī依yī：柔róu软ruǎn貌mào。《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·采cǎi薇wēi》：“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī。”

　　韩hán翃hóng是shì大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī，他tā与yǔ柳liǔ氏shì有yǒu一yī段duàn富fù有yǒu传chuán奇qí色sè彩cǎi的de爱ài情qíng故gù事shì。安ān史shǐ之zhī乱luàn爆bào发fā，柳liǔ氏shì以yǐ色sè艳yàn独dú居jū，恐kǒng不bù免miǎn，便biàn落luò发fā为wèi尼ní。不bù久jiǔ，柳liǔ氏shì为wèi蕃fān将jiāng沙shā吒zhā利lì所suǒ劫jié，宠chǒng之zhī专zhuān房fáng。京jīng师shī收shōu复fù后hòu，韩hán翃hóng派pài人rén到dào长zhǎng安ān寻xún柳liǔ氏shì，并bìng准zhǔn备bèi了le一yī白bái口kǒu袋dài，袋dài装zhuāng沙shā金jīn，袋dài上shàng题tí了le此cǐ诗shī。

　　这zhè首shǒu作zuò品pǐn，有yǒu人rén认rèn为wèi是shì诗shī，有yǒu人rén认rèn为wèi是shì词cí（词cí牌pái名míng为wèi“章zhāng台tái柳liǔ”）。在zài《全quán唐táng诗shī》中zhōng，卷juǎn二èr四sì五wǔ中zhōng收shōu录lù此cǐ作zuò，定dìng为wèi诗shī，题tí为wèi“寄jì柳liǔ氏shì”；卷juǎn八bā九jiǔ〇又yòu收shōu录lù此cǐ作zuò，定dìng作zuò词cí，题tí为wèi“章zhāng台tái柳liǔ·寄jì柳liǔ氏shì”。下xià面miàn是shì中zhōng国guó韵yùn文wén学xué会huì理lǐ事shì、上shàng海hǎi市shì古gǔ典diǎn文wén学xué学xué会huì理lǐ事shì、上shàng海hǎi师shī范fàn大dà学xué中zhōng文wén系xì教jiào授shòu蒋jiǎng哲zhé伦lún等děng人rén对duì此cǐ篇piān的de赏shǎng析xī。

　　“章zhāng台tái”，本běn是shì战zhàn国guó时shí所suǒ建jiàn宫gōng殿diàn，以yǐ宫gōng内nèi有yǒu章zhāng台tái而ér得dé名míng，在zài今jīn长zhǎng安ān县xiàn故gù城chéng西xī南nán隅yú。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ长zhǎng安ān。“章zhāng台tái柳liǔ”，即jí暗àn喻yù长zhǎng安ān柳liǔ氏shì。但dàn因yīn柳liǔ氏shì本běn娼chāng女nǚ，故gù后hòu人rén遂suì将jiāng章zhāng台tái街jiē喻yù指zhǐ娼chāng家jiā聚jù居jū之zhī所suǒ。两liǎng个gè叠dié句jù用yòng于yú寻xún觅mì加jiā强qiáng呼hū唤huàn之zhī急jí切qiè，韵yùn味wèi深shēn长zhǎng，表biǎo达dá作zuò者zhě日rì思sī夜yè想xiǎng的de怀huái恋liàn之zhī情qíng。“颜yán色sè青qīng青qīng”，喻yù柳liǔ氏shì昔xī日rì之zhī青qīng春chūn妙miào龄líng，丰fēng容róng艳yàn丽lì。“今jīn在zài否fǒu”，谓wèi是shì否fǒu安ān全quán健jiàn在zài，暗àn言yán社shè会huì动dòng乱luàn，邪xié恶è猖chāng獗jué，柳liǔ氏shì单dān身shēn独dú处chù，其qí安ān全quán令lìng人rén担dān忧yōu，以yǐ疑yí问wèn声shēng口kǒu，则zé其qí忧yōu虑lǜ担dān心xīn之zhī情qíng可kě见jiàn。“长zhǎng条tiáo似shì青qīng垂chuí”，喻yù柳liǔ氏shì袅niǎo袅niǎo婷tíng婷tíng的de身shēn段duàn和hé体tǐ态tài仍réng不bù减jiǎn当dāng年nián，与yǔ上shàng文wén“颜yán色sè青qīng青qīng”相xiāng呼hū应yīng。“攀pān折zhé他tā人rén手shǒu”，暗àn指zhǐ柳liǔ氏shì值zhí此cǐ兵bīng荒huāng马mǎ乱luàn之zhī秋qiū，恐kǒng己jǐ为wèi他tā人rén所suǒ劫jié夺duó占zhàn有yǒu，是shì“今jīn在zài否fǒu”的de进jìn一yī步bù推tuī测cè。前qián句jù见jiàn怀huái想xiǎng之zhī切qiè，后hòu句jù见jiàn忧yōu虑lǜ之zhī深shēn，两liǎng句jù以yǐ“纵zòng使shǐ”“也yě应yīng”开kāi合hé进jìn退tuì，将jiāng其qí希xī望wàng与yǔ失shī望wàng，侥jiǎo幸xìng与yǔ不bù幸xìng，揣chuāi测cè与yǔ担dān忧yōu等děng复fù杂zá的de矛máo盾dùn心xīn情qíng写xiě得dé传chuán神shén活huó现xiàn。

　　全quán篇piān语yǔ意yì双shuāng关guān，表biǎo面miàn上shàng是shì写xiě柳liǔ树shù，实shí际jì上shàng是shì对duì柳liǔ氏shì的de问wèn候hòu，问wèn候hòu了le两liǎng件jiàn诗shī人rén最zuì关guān切qiè的de事shì：是shì否fǒu还hái在zài人rén世shì？是shì否fǒu已yǐ经jīng嫁jià人rén？写xiě得dé情qíng真zhēn意yì切qiè，感gǎn人rén肺fèi腑fǔ，催cuī人rén泪lèi下xià。

　　韩hán翃hóng，唐táng代dài诗shī人rén。字zì君jūn平píng，南nán阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng）人rén。是shì“大dà历lì十shí才cái子zi”之zhī一yī。天tiān宝bǎo13年nián（754）考kǎo中zhōng进jìn士shì，宝bǎo应yīng年nián间jiān在zài淄zī青qīng节jié度dù使shǐ侯hóu希xī逸yì幕mù府fǔ中zhōng任rèn从cóng事shì，后hòu随suí侯hóu希xī逸yì回huí朝cháo，闲xián居jū长zhǎng安ān十shí年nián。建jiàn中zhōng年nián间jiān，因yīn作zuò《寒hán食shí》诗shī被bèi唐táng德dé宗zōng所suǒ赏shǎng识shí，因yīn而ér被bèi提tí拔bá为wèi中zhōng书shū舍shě人rén。韩hán翃hóng诗shī笔bǐ法fǎ轻qīng巧qiǎo，写xiě景jǐng别bié致zhì，在zài当dāng时shí传chuán诵sòng很hěn广guǎng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》