西江月·五柳坊中烟绿(xi jiang yue wu liu fang zhong yan lyu)

　　政zhèng和hé间jiān，余yú卜bo筑zhù宛wǎn丘qiū，手shǒu植zhí众zhòng芗xiāng，自zì号hào芗xiāng林lín居jū士shì。建jiàn炎yán初chū，解jiě六liù路lù漕cáo事shì，中zhōng原yuán俶chù扰rǎo，故gù庐lú不bù得dé返fǎn，卜bo居jū清qīng江jiāng之zhī五wǔ柳liǔ坊fāng。绍shào兴xìng癸guǐ丑chǒu，罢bà帅shuài南nán海hǎi，即jí弃qì官guān不bù仕shì。乙yǐ卯mǎo起qǐ，以yǐ九jiǔ江jiāng郡jùn复fù转zhuǎn漕cáo江jiāng东dōng，入rù为wèi户hù部bù侍shì郎láng。辞cí荣róng避bì谤bàng，出chū守shǒu姑gū苏sū。到dào郡jùn少shǎo日rì，请qǐng又yòu力lì焉yān，诏zhào可kě，且qiě赐cì舟zhōu曰yuē泛fàn宅zhái，送sòng之zhī以yǐ归guī。己jǐ未wèi暮mù春chūn，复fù还hái旧jiù隐yǐn。时shí仲zhòng舅jiù李lǐ公gōng休xiū亦yì辞cí舂chōng陵líng郡jùn守shǒu致zhì仕shì，喜xǐ赋fù是shì词cí。

　　五wǔ柳liǔ坊fāng中zhōng烟yān绿lǜ，百bǎi花huā洲zhōu上shàng云yún红hóng。萧xiāo萧xiāo白bái发fā两liǎng衰shuāi翁wēng，不bù与yǔ时shí人rén同tóng梦mèng。

　　抛pāo掷zhì麟lín符fú虎hǔ节jié，徜cháng徉yáng江jiāng月yuè林lín风fēng。世shì间jiān万wàn事shì转zhuǎn头tóu空kōng，个gè里lǐ如rú如rú不bù动dòng。

　　译yì文wén

　　政zhèng和hé年nián间jiān，我wǒ在zài宛wǎn丘qiū择zé地dì建jiàn宅zhái定dìng居jū，亲qīn手shǒu种zhǒng植zhí很hěn多duō花huā草cǎo，自zì号hào芗xiāng林lín居jū士shì。建jiàn炎yán初chū年nián，卸xiè任rèn六liù路lù漕cáo事shì，当dāng时shí中zhōng原yuán骚sāo乱luàn，因yīn此cǐ不bù能néng回huí到dào故gù乡xiāng，就jiù寓yù居jū在zài清qīng江jiāng县xiàn的de五wǔ柳liǔ坊fāng。绍shào兴xìng三sān年nián癸guǐ丑chǒu，罢bà官guān于yú南nán海hǎi，随suí即jí弃qì官guān不bù仕shì。乙yǐ卯mǎo年nián又yòu起qǐ用yòng，从cóng九jiǔ江jiāng郡jùn太tài守shǒu转zhuǎn任rèn江jiāng东dōng转zhuǎn运yùn使shǐ，入rù朝cháo担dān任rèn户hù部bù侍shì郎láng。为wèi辞cí让ràng荣róng誉yù躲duǒ避bì诽fěi谤bàng，出chū任rèn姑gū苏sū太tài守shǒu。到dào郡jùn才cái几jǐ天tiān，又yòu力lì请qǐng辞cí职zhí，诏zhào书shū终zhōng于yú许xǔ可kě，并bìng且qiě赐cì予yǔ一yī艘sōu名míng叫jiào泛fàn宅zhái的de船chuán，送sòng我wǒ归guī来lái。己jǐ未wèi年nián暮mù春chūn，我wǒ又yòu回huí到dào以yǐ前qián隐yǐn居jū的de地dì方fāng。当dāng时shí二èr舅jiù李lǐ公gōng休xiū也yě辞cí任rèn舂chōng陵líng郡jùn太tài守shǒu退tuì休xiū回huí家jiā，于yú是shì高gāo兴xìng地dì写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　五wǔ柳liǔ坊fāng柳liǔ绿lǜ如rú烟yān，葱cōng茏lóng翠cuì碧bì，景jǐng物wù朗lǎng润rùn；百bǎi花huā洲zhōu苍cāng穹qióng红hóng云yún，绚xuàn丽lì而ér璀cuǐ璨càn。可kě叹tàn我wǒ与yǔ李lǐ公gōng休xiū均jūn已yǐ年nián老lǎo，白bái发fā萧xiāo萧xiāo了le，但dàn不bù愿yuàn与yǔ奸jiān佞nìng同tóng流liú合hé污wū。

　　因yīn此cǐ被bèi罢bà了le官guān，退tuì隐yǐn至zhì清qīng江jiāng；此cǐ刻kè月yuè朗lǎng风fēng清qīng，林lín中zhōng信xìn步bù，徘pái徊huái慨kǎi叹tàn。宦huàn海hǎi浮fú沉chén，犹yóu过guò眼yǎn云yún烟yān；还hái不bù如rú淡dàn泊pō明míng志zhì、宁níng静jìng致zhì远yuǎn能néng让ràng我wǒ心xīn静jìng啊a。

　　注zhù释shì

　　西xī江jiāng月yuè：原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái名míng。《乐lè章zhāng集jí》《张zhāng子zi野yě词cí》并bìng入rù“中zhōng吕lǚ宫gōng”。五wǔ十shí字zì，上shàng下xià片piàn各gè两liǎng平píng韵yùn，结jié句jù各gè叶yè一yī仄zè韵yùn。

　　政zhèng和hé：宋sòng徽huī宗zōng年nián号hào，1111—1118年nián。

　　宛wǎn丘qiū：县xiàn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn河hé南nán省shěng淮huái阳yáng县xiàn。

　　芗xiāng（xiāng）：调diào味wèi的de香xiāng草cǎo。此cǐ泛fàn指zhǐ花huā草cǎo。

　　建jiàn炎yán：宋sòng高gāo宗zōng年nián号hào，1127—1130年nián。

　　解jiě六liù路lù漕cáo事shì：建jiàn炎yán元yuán年nián（1127），作zuò者zhě任rèn江jiāng淮huái发fā送sòng副fù使shǐ，九jiǔ月yuè，因yīn素sù为wèi李lǐ纲gāng所suǒ善shàn，被bèi黄huáng潜qián斥chì黜chù。解jiě，指zhǐ卸xiè任rèn。六liù路lù，指zhǐ两liǎng浙zhè西xī路lù、两liǎng浙zhè东dōng路lù、江jiāng南nán西xī路lù、江jiāng南nán东dōng路lù、淮huái南nán西xī路lù、淮huái南nán东dōng路lù。

　　俶chù（chù）扰rǎo：开kāi始shǐ扰rǎo乱luàn。泛fàn指zhǐ骚sāo动dòng。

　　己jǐ未wèi：即jí绍shào兴xìng九jiǔ年nián（1139）。

　　仲zhòng舅jiù：二èr舅jiù。李lǐ公gōng休xiū：生shēng平píng事shì迹jī未wèi详xiáng。舂chōng陵líng：旧jiù郡jùn名míng。隋suí置zhì。在zài今jīn枣zǎo阳yáng县xiàn。

　　萧xiāo萧xiāo：头tóu发fā稀xī疏shū貌mào。

　　时shí人rén：指zhǐ当dāng时shí的de专zhuān权quán误wù国guó的de权quán贵guì，包bāo括kuò秦qín桧guì之zhī流liú的de投tóu降jiàng派pài。

　　麟lín符fú虎hǔ节jié：制zhì成chéng麒qí麟lín或huò虎hǔ形xíng的de符fú节jié，为wèi古gǔ代dài朝cháo廷tíng传chuán达dá命mìng令lìng、调diào兵bīng遣qiǎn将jiāng的de凭píng证zhèng。

　　徜cháng徉yáng：徘pái徊huái。

　　如rú如rú：佛fú教jiào指zhǐ真zhēn如rú常cháng住zhù，圆yuán融róng而ér不bù凝níng滞zhì的de境jìng界jiè。《金jīn刚gāng经jīng》：不bù取qǔ于yú相xiāng，如rú如rú不bù动dòng。

　　根gēn据jù王wáng兆zhào鹏péng《向xiàng子zi諲yīn年nián谱pǔ》，此cǐ词cí作zuò于yú绍shào兴xìng九jiǔ年nián（1139）己jǐ未wèi，是shì词cí人rén第dì二èr次cì辞cí官guān重zhòng归guī清qīng江jiāng五wǔ柳liǔ坊fāng（芗xiāng林lín别bié墅shù）之zhī后hòu创chuàng作zuò的de。当dāng时shí词cí人rén因yīn触chù犯fàn秦qín桧guì被bèi罢bà官guān，从cóng此cǐ归guī隐yǐn山shān林lín。

　　此cǐ词cí开kāi头tóu两liǎng句jù中zhōng的de五wǔ柳liǔ坊fāng、百bǎi花huā洲zhōu皆jiē清qīng江jiāng附fù近jìn。起qǐ拍pāi描miáo写xiě了le词cí人rén隐yǐn居jū地dì仙xiān境jìng般bān的de环huán境jìng。先xiān写xiě居jū处chù所suǒ见jiàn：柳liǔ绿lǜ如rú烟yān，葱cōng茏lóng翠cuì碧bì，景jǐng物wù朗lǎng润rùn。此cǐ写xiě地dì面miàn之zhī景jǐng。苍cāng穹qióng红hóng云yún，绚xuàn丽lì而ér璀cuǐ璨càn。此cǐ写xiě天tiān上shàng之zhī景jǐng。一yī幅fú夕xī阳yáng山shān村cūn之zhī景jǐng的de画huà面miàn，展zhǎn现xiàn眼yǎn前qián。这zhè也yě是shì仅jǐn举jǔ一yī端duān，美měi景jǐng当dāng不bù止zhǐ此cǐ。地dì名míng中zhōng有yǒu柳liǔ有yǒu花huā，柳liǔ以yǐ绿lǜ濡rú，愈yù显xiǎn其qí深shēn邃suì；花huā以yǐ红hóng染rǎn，益yì见jiàn其qí娇jiāo艳yàn。词cí人rén匠jiàng心xīn独dú运yùn的de描miáo写xiě，令lìng人rén陶táo醉zuì。

　　三sān、四sì句jù，“萧xiāo萧xiāo”其qí意yì为wèi冷lěng落luò，指zhǐ头tóu发fā花huā白bái。此cǐ时shí向xiàng子zi諲yīn自zì叹tàn年nián老lǎo，岁suì月yuè蹉cuō跎tuó，世shì事shì不bù正zhèng常cháng，固gù此cǐ白bái发fā萧xiāo萧xiāo。两liǎng衰shuāi翁wēng：子zi諲yīn其qí一yī也yě；另lìng一yī位wèi便biàn是shì序xù中zhōng所suǒ说shuō辞cí舂chōng陵líng郡jùn守shǒu致zhì仕shì的de仲zhòng舅jiù李lǐ公gōng休xiū了le。前qián三sān句jù写xiě景jǐng叙xù事shì，舒shū缓huǎn有yǒu致zhì。第dì四sì句jù“不bù与yǔ时shí人rén同tóng梦mèng”，词cí情qíng转zhuǎn向xiàng激jī昂áng。

　　五wǔ、六liù句jù中zhōng的de麟lín符fú、虎hǔ节jié，为wèi君jūn王wáng调diào兵bīng遣qiǎn将jiāng之zhī信xìn物wù，受shòu者zhě有yǒu殊shū荣róng。而ér子zi諲yīn言yán抛pāo言yán掷zhì，十shí分fēn坚jiān决jué。绍shào兴xìng初chū年nián，子zi諲yīn任rèn鄂è州zhōu知zhī州zhōu，主zhǔ管guǎn荆jīng湖hú东dōng路lù安ān抚fǔ司sī，寻xún任rèn江jiāng州zhōu知zhī州zhōu、改gǎi任rèn江jiāng东dōng转zhuǎn运yùn使shǐ，进jìn秘mì阁gé修xiū撰zhuàn，徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，徙xǐ两liǎng浙zhè路lù都dōu转zhuǎn运yùn使shǐ，除chú户hù部bù侍shì郎láng，可kě谓wèi品pǐn高gāo位wèi显xiǎn。当dāng宋sòng金jīn议yì和hé时shí，秦qín桧guì等děng投tóu降jiàng派pài力lì主zhǔ和hé，金jīn使shǐ将jiāng入rù境jìng，而ér子zi諲yīn坚jiān决jué不bù肯kěn拜bài金jīn诏zhào违wéi背bèi秦qín桧guì意yì，乃nǎi被bèi罢bà官guān，退tuì隐yǐn清qīng江jiāng，第dì五wǔ句jù当dāng言yán此cǐ事shì。子zi諲yīn忠zhōng节jié，不bù取qǔ悦yuè于yú世shì，又yòu不bù苟gǒu合hé于yú世shì，他tā这zhè种zhǒng凛lǐn然rán正zhèng气qì，直zhí冲chōng霄xiāo汉hàn。第dì六liù句jù“徜cháng徉yáng江jiāng月yuè林lín风fēng”，和hé第dì一yī、二èr句jù暗àn合hé。一yī、二èr句jù写xiě清qīng江jiāng暮mù色sè，此cǐ写xiě晚wǎn景jǐng。插chā叙xù往wǎng事shì后hòu，词cí人rén接jiē着zhe写xiě此cǐ时shí此cǐ境jìng的de心xīn情qíng。月yuè朗lǎng风fēng清qīng，林lín中zhōng闲xián适shì徘pái徊huái。初chū读dú似shì写xiě闲xián情qíng逸yì致zhì，实shí则zé词cí人rén的de心xīn潮cháo并bìng不bù平píng静jìng。屈qū原yuán《九jiǔ章zhāng·涉shè江jiāng》云yún：“被bèi明míng月yuè兮xī宝bǎo路lù，世shì溷hùn浊zhuó而ér莫mò余yú知zhī兮xī，吾wú方fāng高gāo驰chí而ér不bù顾gù。”屈qū原yuán所suǒ言yán“明míng月yuè”，珠zhū名míng，实shí借jiè“明míng”字zì之zhī音yīn，喻yù己jǐ行xíng为wèi光guāng明míng磊lěi落luò，借jiè“月yuè”高gāo洁jié之zhī义yì，喻yù己jǐ情qíng操cāo之zhī高gāo尚shàng。向xiàng子zi諲yīn林lín中zhōng信xìn步bù，徘pái徊huái慨kǎi叹tàn，和hé屈qū原yuán诗shī句jù所suǒ言yán，可kě谓wèi世shì同tóng，情qíng同tóng，意yì同tóng。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù“世shì间jiān万wàn事shì转zhuǎn头tóu空kōng”，指zhǐ宦huàn海hǎi浮fú沉chén，犹yóu过guò眼yǎn云yún烟yān。这zhè句jù话huà表biǎo明míng词cí人rén视shì高gāo官guān厚hòu禄lù如rú草cǎo芥jiè的de心xīn境jìng。“个gè里lǐ如rú如rú不bù动dòng”，“个gè里lǐ”其qí意yì为wèi此cǐ中zhōng，即jí心xīn中zhōng。“如rú如rú不bù动dòng”，佛fú家jiā语yǔ，指zhǐ真zhēn如rú常cháng住zhù，圆yuán融róng而ér不bù凝níng滞zhì的de境jìng界jiè。《金jīn刚gāng经jīng》“不bù取qǔ于yú相xiāng，如rú如rú不bù动dòng”，是shì此cǐ句jù之zhī源yuán。这zhè句jù话huà用yòng以yǐ表biǎo达dá词cí人rén结jié庐lú人rén境jìng，不bù闻wén车chē喧xuān，远yuǎn污wū离lí秽huì，洁jié身shēn自zì好hǎo的de心xīn境jìng。淡dàn泊pō明míng志zhì、宁níng静jìng致zhì远yuǎn之zhī意yì，深shēn蕴yùn其qí中zhōng。词cí以yǐ对duì人rén生shēng世shì事shì的de感gǎn悟wù歇xiē拍pāi，既jì写xiě出chū自zì己jǐ的de心xīn声shēng，又yòu写xiě出chū了le规guī劝quàn世shì人rén的de金jīn玉yù良liáng言yán。

　　全quán词cí似shì隐yǐn逸yì闲xián适shì之zhī作zuò，实shí为wèi明míng志zhì抒shū愤fèn之zhī词cí。全quán词cí反fǎn映yìng了le子zi諲yīn居jū浊zhuó而ér守shǒu洁jié，远yuǎn奸jiān佞nìng而ér守shǒu忠zhōng的de美měi德dé。就jiù其qí艺yì术shù性xìng而ér言yán，写xiě景jǐng，笔bǐ染rǎn春chūn色sè，柳liǔ绿lǜ花huā红hóng，月yuè朗lǎng风fēng清qīng；叙xù事shì，笔bǐ挟xié风fēng雷léi，激jī情qíng慷kāng慨kǎi。这zhè种zhǒng晴qíng空kōng布bù雷léi的de手shǒu法fǎ，自zì出chū机jī杼zhù，独dú标biāo高gāo格gé。另lìng外wài，此cǐ词cí明míng开kāi暗àn合hé，照zhào应yīng缜zhěn密mì，亦yì见jiàn词cí人rén匠jiàng心xīn。第dì一yī、二èr句jù柳liǔ烟yān云yún红hóng，当dāng为wèi暮mù霭ǎi之zhī时shí，第dì六liù句jù月yuè下xià林lín风fēng，是shì晚wǎn间jiān风fēng景jǐng。时shí间jiān之zhī推tuī移yí，如rú丝sī相xiāng贯guàn，不bù见jiàn断duàn隙xì。故gù是shì词cí实shí是shì一yī首shǒu耐nài人rén寻xún味wèi的de好hǎo词cí。

　　向xiàng子zi諲yīn(yīn)（1085-1152），字zì伯bó恭gōng，号hào芗xiāng林lín居jū士shì，临lín江jiāng（今jīn江jiāng西xī清qīng江jiāng县xiàn）人rén。哲zhé宗zōng元yuán符fú三sān年nián（1100）以yǐ荫yīn补bǔ官guān。徽huī宗zōng宣xuān和hé间jiān，累lèi官guān京jīng畿jī转zhuǎn运yùn副fù使shǐ兼jiān发fā运yùn副fù使shǐ。高gāo宗zōng建jiàn炎yán处chù任rèn迁qiān江jiāng淮huái发fā运yùn使shǐ。素sù与yǔ李lǐ纲gāng善shàn，李lǐ纲gāng罢bà相xiāng，子zi湮yān也yě落luò职zhí。起qǐ知zhī潭tán州zhōu，次cì年nián金jīn兵bīng围wéi潭tán州zhōu，子zi諲yīn率lǜ军jūn民mín坚jiān守shǒu八bā日rì。绍shào兴xìng中zhōng，累lèi官guān户hù部bù侍shì郎láng，知zhī平píng江jiāng府fǔ，因yīn反fǎn对duì秦qín桧guì议yì和hé，落luò职zhí居jū临lín江jiāng，其qí诗shī以yǐ南nán渡dù为wèi界jiè，前qián期qī风fēng格gé绮qǐ丽lì，南nán渡dù后hòu多duō伤shāng时shí忧yōu国guó之zhī作zuò。有yǒu《酒jiǔ边biān词cí》二èr卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》