木兰花慢·送人之官九华(mu lan hua man song ren zhi guan jiu hua)

　　霭ǎi芳fāng阴yīn未wèi解jiě，乍zhà天tiān气qì、过guò元yuán宵xiāo。讶yà客kè神shén犹yóu寒hán，吟yín窗chuāng元yuán晓xiǎo，春chūn色sè无wú柳liǔ。梅méi梢shāo。尚shàng留liú顾gù藉jí，滞zhì东dōng风fēng、未wèi肯kěn雪xuě轻qīng飘piāo。知zhī道dào诗shī翁wēng欲yù去qù，递dì香xiāng要yào送sòng兰lán桡ráo。清qīng标biāo。会huì上shàng丛cóng霄xiāo。千qiān里lǐ阻zǔ、九jiǔ华huá遥yáo。料liào今jīn朝cháo别bié后hòu，他tā时shí有yǒu梦mèng，应yīng梦mèng今jīn朝cháo。河hé桥qiáo。柳liǔ愁chóu未wèi醒xǐng，赠zèng行xíng人rén、又yòu恐kǒng越yuè魂hún销xiāo。留liú取qǔ归guī来lái紧jǐn马mǎ，翠cuì长zhǎng千qiān缕lǚ柔róu条tiáo。

　　译yì文wén

　　残cán月yuè未wèi落luò，在zài地dì上shàng留liú下xià昏hūn暗àn的de影yǐng子zi。在zài这zhè样yàng一yī个gè元yuán宵xiāo刚gāng过guò的de早zǎo春chūn时shí节jié，我wǒ与yǔ客kè人rén吟yín诗shī酬chóu唱chàng度dù过guò了le这zhè送sòng别bié前qián的de不bù眠mián之zhī夜yè，天tiān色sè已yǐ晓xiǎo。春chūn寒hán料liào峭qiào，让ràng我wǒ对duì即jí将jiāng远yuǎn行xíng的de诗shī友yǒu无wú限xiàn怜lián悯mǐn，更gèng加jiā上shàng春chūn意yì未wèi浓nóng，让ràng人rén心xīn绪xù无wú聊liáo。

　　眼yǎn前qián突tū然rán出chū现xiàn几jǐ树shù早zǎo几jǐ树shù早zǎo梅méi，在zài那nà梅méi梢shāo上shàng，尚shàng有yǒu数shù朵duǒ残cán梅méi在zài迎yíng风fēng怒nù放fàng。洁jié白bái的de花huā儿ér好hǎo像xiàng对duì谁shuí依yī依yī不bù舍shě似shì的de，在zài东dōng风fēng中zhōng滞zhì留liú残cán存cún，不bù肯kěn像xiàng雪xuě花huā一yī样yàng随suí风fēng凋diāo零líng。它tā又yòu好hǎo像xiàng知zhī道dào友yǒu人rén要yào就jiù此cǐ远yuǎn去qù，所suǒ以yǐ用yòng扑pū鼻bí的de清qīng香xiāng送sòng他tā上shàng船chuán，以yǐ慰wèi藉jí他tā那nà忧yōu伤shāng的de心xīn。

　　你nǐ文wén采cǎi高gāo逸yì，一yī定dìng会huì像xiàng那nà明míng月yuè一yī样yàng直zhí上shàng重zhòng霄xiāo，令lìng人rén景jǐng仰yǎng赞zàn叹tàn。只zhǐ可kě惜xī你nǐ所suǒ赴fù任rèn的de九jiǔ华huá与yǔ我wǒ相xiāng隔gé千qiān里lǐ之zhī遥yáo，路lù途tú险xiǎn阻zǔ，今jīn后hòu若ruò欲yù相xiāng见jiàn，将jiāng会huì非fēi常cháng困kùn难nán。今jīn朝cháo分fēn别bié的de情qíng景jǐng，我wǒ想xiǎng一yī定dìng会huì在zài你nǐ我wǒ的de心xīn中zhōng刻kè下xià深shēn深shēn的de烙lào印yìn，会huì时shí时shí再zài现xiàn于yú你nǐ我wǒ今jīn后hòu的de梦mèng境jìng里lǐ的de。

　　在zài那nà河hé桥qiáo两liǎng侧cè，杨yáng柳liǔ尚shàng未wèi睁zhēng开kāi惺xīng松sōng的de睡shuì眼yǎn，想xiǎng折zhé下xià一yī枝zhī送sòng给gěi友yǒu人rén，又yòu恐kǒng怕pà它tā还hái不bù能néng留liú人rén，只zhǐ能néng增zēng添tiān自zì己jǐ心xīn中zhōng的de伤shāng感gǎn。暂zàn且qiě留liú着zhe它tā吧ba，等děng到dào将jiāng来lái某mǒu一yī天tiān友yǒu人rén重zhòng来lái，杨yáng柳liǔ一yī定dìng是shì万wàn条tiáo柔róu枝zhī披pī拂fú，那nà时shí再zài以yǐ绿lǜ柳liǔ系xì马mǎ，定dìng能néng挽wǎn留liú得dé住zhù柳liǔ系xì马mǎ，定dìng能néng挽wǎn留liú得dé住zhù他tā。

　　注zhù释shì

　　霭ǎi：即jí霭ǎi霭ǎi，形xíng容róng月yuè光guāng昏hūn暗àn的de样yàng子zi。

　　芳fāng阴yīn：即jí月yuè影yǐng。“芳fāng”是shì为wèi了le增zēng添tiān词cí的de色sè彩cǎi而ér加jiā的de修xiū饰shì。

　　乍zhà：此cǐ处chù是shì正zhèng好hǎo刚gāng刚gāng的de意yì思sī。

　　顾gù藉jí：顾gù惜xī。

　　诗shī翁wēng：对duì友yǒu人rén的de敬jìng称chēng。

　　兰lán桡ráo：代dài指zhǐ船chuán。桡ráo，船chuán桨jiǎng。贾jiǎ岛dǎo《忆yì江jiāng上shàng吴wú处chù士shì》：“兰lán桡ráo殊shū未wèi返fǎn，消xiāo息xī海hǎi云yún端duān。”

　　清qīng标biāo：指zhǐ清qīng美měi脱tuō俗sú的de文wén采cǎi。

　　会huì：定dìng当dāng，定dìng要yào。

　　柳liǔ愁chóu未wèi醒xǐng：是shì对duì柳liǔ树shù尚shàng未wèi绽zhàn芽yá吐tǔ绿lǜ的de含hán蓄xù说shuō法fǎ。

　　行xíng人rén：指zhǐ即jí将jiāng远yuǎn行xíng的de友yǒu人rén。

　　越yuè魂hún：指zhǐ越yuè中zhōng送sòng行xíng的de词cí人rén自zì己jǐ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié词cí，作zuò于yú作zuò者zhě的de诗shī友yǒu欲yù赴fù九jiǔ华huá走zǒu马mǎ上shàng任rèn之zhī际jì。九jiǔ华huá：地dì名míng，在zài今jīn安ān徽huī省shěng。

　　词cí的de上shàng阕què从cóng送sòng别bié时shí的de天tiān气qì、时shí节jié写xiě起qǐ，借jiè早zǎo春chūn的de残cán梅méi加jiā以yǐ发fā挥huī，谓wèi梅méi花huā不bù肯kěn轻qīng落luò，是shì有yǒu意yì要yào等děng待dài这zhè位wèi品pǐn格gé清qīng逸yì的de诗shī翁wēng，为wèi他tā送sòng行xíng。下xià阕què借jiè早zǎo春chūn的de杨yáng柳liǔ抒shū发fā自zì己jǐ对duì友yǒu人rén的de挽wǎn留liú惜xī别bié之zhī情qíng。河hé桥qiáo的de杨yáng柳liǔ尚shàng未wèi绽zhàn芽yá吐tǔ绿lǜ，所suǒ以yǐ不bù能néng留liú人rén，若ruò以yǐ赠zèng别bié，徒tú留liú伤shāng心xīn，只zhǐ能néng等děng到dào对duì方fāng归guī来lái之zhī 时shí，长zhǎng条tiáo千qiān缕lǚ，方fāng能néng留liú得dé住zhù他tā。

　　“霭ǎi芳fāng阴yīn未wèi解jiě，乍zhà天tiān气qì，过guò元yuán宵xiāo。讶yà客kè袖xiù犹yóu寒hán，吟yín窗chuāng元yuán晓xiǎo，春chūn色sè无wú聊liáo。”开kāi头tóu几jǐ句jù写xiě词cí人rén与yǔ诗shī友yǒu吟yín诗shī至zhì晓xiǎo，时shí值zhí送sòng别bié，既jì伤shāng感gǎn又yòu无wú绪xù。词cí人rén开kāi篇piān渲xuàn染rǎn送sòng别bié时shí的de清qīng冷lěng无wú绪xù，为wèi下xià文wén梅méi的de出chū现xiàn作zuò好hǎo了le铺pù垫diàn。

　　“梅méi梢shāo，尚shàng留liú顾gù藉jí，滞zhì东dōng风fēng，未wèi肯kěn雪xuě轻qīng飘piāo。知zhī道dào诗shī翁wēng欲yù去qù，递dì香xiāng要yào送sòng兰lán桡ráo。”这zhè几jǐ句jù由yóu“春chūn色sè无wú聊liáo”骤zhòu然rán而ér写xiě到dào“未wèi肯kěn雪xuě轻qīng飘piāo”的de早zǎo梅méi，给gěi人rén以yǐ眼yǎn前qián一yī亮liàng的de感gǎn觉jué，并bìng以yǐ梅méi的de等děng待dài和hé相xiāng送sòng，赞zàn美měi了le友yǒu人rén品pǐn格gé文wén采cǎi之zhī高gāo迈mài。

　　“清qīng标biāo，会huì上shàng丛cóng霄xiāo。千qiān里lǐ阻zǔ，九jiǔ华huá遥yáo。料liào今jīn朝cháo别bié后hòu，他tā时shí有yǒu梦mèng，应yīng梦mèng今jīn朝cháo。”这zhè几jǐ句jù先xiān承chéng赞zàn颂sòng之zhī意yì，然rán后hòu又yòu抒shū发fā对duì友yǒu人rén的de依yī依yī惜xī别bié之zhī情qíng。这zhè几jǐ句jù直zhí接jiē抒shū怀huái，表biǎo达dá对duì朋péng友yǒu的de敬jìng重zhòng和hé对duì分fēn别bié的de伤shāng感gǎn，对duì别bié后hòu的de设shè想xiǎng则zé更gèng细xì腻nì地dì抒shū发fā了le自zì己jǐ对duì友yǒu谊yì的de珍zhēn惜xī。

　　“河hé桥qiáo，柳liǔ愁chóu未wèi醒xǐng，赠zèng行xíng人rén，又yòu恐kǒng越yuè魂hún销xiāo。留liú取qǔ归guī来lái系xì马mǎ，翠cuì长zhǎng千qiān缕lǚ柔róu条tiáo。”这zhè几jǐ句jù借jiè柳liǔ抒shū怀huái，表biǎo达dá对duì友yǒu人rén的de惜xī别bié挽wǎn留liú之zhī意yì。这zhè几jǐ句jù表biǎo意yì细xì腻nì而ér委wěi婉wǎn，充chōng分fēn利lì用yòng“柳liǔ”和hé“留liú”的de谐xié音yīn，把bǎ一yī腔qiāng离lí情qíng抒shū发fā得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì而ér又yòu耐nài人rén寻xún味wèi。

　　在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē的de传chuán统tǒng中zhōng，梅méi花huā是shì品pǐn格gé的de象xiàng征zhēng，柳liǔ枝zhī是shì感gǎn情qíng的de象xiàng征zhēng。词cí人rén以yǐ梅méi花huā颂sòng人rén，写xiě残cán梅méi有yǒu心xīn;以yǐ柳liǔ条tiáo送sòng客kè，写xiě早zǎo柳liǔ未wèi发fā，故gù无wú法fǎ留liú住zhù远yuǎn行xíng之zhī人rén。既jì切qiè合hé刚gāng过guò元yuán宵xiāo的de早zǎo春chūn时shí节jié，为wèi送sòng别bié实shí见jiàn之zhī景jǐng，又yòu巧qiǎo妙miào地dì托tuō物wù为wèi喻yù，传chuán达dá出chū自zì己jǐ的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。总zǒng体tǐ来lái说shuō，词cí人rén将jiāng一yī个gè送sòng别bié的de传chuán统tǒng题tí材cái寄jì托tuō于yú对duì梅méi柳liǔ的de刻kè画huà中zhōng，可kě以yǐ说shuō是shì别bié具jù一yī格gé，清qīng雅yǎ脱tuō俗sú。

　　周zhōu端duān臣chén，宋sòng词cí人rén。字zì彦yàn良liáng，号hào葵kuí窗chuāng。建jiàn业yè(今jīn南nán京jīng)人rén。光guāng宗zōng绍shào熙xī三sān年nián（一yī一yī九jiǔ二èr）寓yù临lín安ān。宋sòng周zhōu密mì《武wǔ林lín旧jiù事shì》云yún其qí曾céng经jīng“御yù前qián应yīng制zhì”。后hòu出chū仕shì，未wèi十shí年nián而ér卒zú（释shì斯sī植zhí《采cǎi芝zhī集jí·挽wǎn周zhōu彦yàn良liáng》“白bái首shǒu功gōng成chéng未wèi年nián”）。其qí词cí作zuò今jīn存cún九jiǔ首shǒu，内nèi容róng多duō为wèi伤shāng春chūn、怨yuàn别bié，其qí中zhōng有yǒu四sì首shǒu“西xī湖hú”词cí。亦yì能néng诗shī，《诗shī家jiā鼎dǐng脔luán》及jí《宋sòng诗shī纪jì事shì》收shōu其qí诗shī九jiǔ首shǒu。有yǒu《葵kuí窗chuāng词cí稿gǎo》，已yǐ佚yì。《江jiāng湖hú后hòu集jí》卷juǎn三sān辑jí有yǒu其qí诗shī一yī卷juǎn。

　　周zhōu端duān臣chén诗shī，以yǐ影yǐng印yìn文wén渊yuān阁gé《四sì库kù全quán书shū·江jiāng湖hú后hòu集jí》为wèi底dǐ本běn，与yǔ新xīn辑jí集jí外wài诗shī合hé编biān为wèi一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》